1，2，3

← 你的冒險	日語片頭曲	目標是寶可夢大師 -with my friends- →

← 絕佳屬性	日語片尾曲	151個夢想 →

１・２・３ (ソニー・ミュージックレーベルズ) 1，2，3 （索尼音樂廠牌） 寶可夢 旅途片頭曲01 演唱 After the Rain（そらる×まふまふ） 作詞 まふまふ 翻譯 作曲 まふまふ 編曲 まふまふ 編舞 單曲專輯 標題 1，2，3 專輯編號 SRXX-3336

１・２・３ (ソニー・ミュージックレーベルズ) 1，2，3 （索尼音樂廠牌） 寶可夢 旅途片頭曲01 演唱 西川くんとキリショー（西川貴教、鬼龍院翔） 作詞 まふまふ 翻譯 作曲 まふまふ 編曲 まふまふ、田中秀和（MONACA） 編舞 單曲專輯 標題 1，2，3 專輯編號 ESXX-0226

１・２・３ (ソニー・ミュージックレーベルズ) 1，2，3 （索尼音樂廠牌） 寶可夢 旅途片頭曲01 演唱 からあげ姉妹（生田絵梨花・松村沙友理from乃木坂46） 作詞 まふまふ 翻譯 作曲 まふまふ 編曲 APAZZI・Akira Sunset 編舞 單曲專輯 標題 1，2，3 專輯編號 SRXX-03841

１・２・３ (ソニー・ミュージックレーベルズ) 1，2，3 （索尼音樂廠牌） 寶可夢 旅途片頭曲01 演唱 小智（松本梨香）、小豪（山下大輝） 作詞 まふまふ 翻譯 作曲 まふまふ 編曲 田中秀和 編舞 單曲專輯 標題 1，2，3 專輯編號 SRXX-04287

版本
第一版
第二版
第三版
第四版

1，2，3（日文︰１・２・３）是寶可夢 旅途的片頭曲，也是寶可夢動畫的第二十四首片頭曲。首次出現於皮卡丘誕生！，代替你的冒險，在啟程之風！無盡的道路!!被目標是寶可夢大師 -with my friends-代替。同時也在小智與小豪！踏上新的旅途!!中作為片尾曲。

該曲有多個版本：

• 從皮卡丘誕生！起至醜醜魚的美麗鱗片由After the Rain（そらる×まふまふ）演唱，まふまふ作詞、作曲及編曲；
  
• 從時拉比 穿越時空的約定至小春與非常不可思議的伊布！由西川くんとキリショー（西川貴教、鬼龍院翔）演唱，まふまふ、田中秀和（MONACA）編曲；
  
• 從伽勒爾的化石！合體!!至尖釘鎮的瑪俐！由からあげ姉妹（生田繪梨花・松村沙友理from乃木坂46）演唱，APAZZI・Akira Sunset編曲。
• 自貼身採訪！丹帝的特別訓練!!至寶可夢！很高興與你相遇！由小智和小豪的配音員松本梨香和山下大輝演唱；田中秀和編曲。

角色

第一版

人類

• 小智
• 小豪
• 小春
• 櫻木博士
• 菊菜
• 蓮司
• 武藏
• 小次郎

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 炎兔兒（小豪的）
• 來電汪（小春的）
• 喵喵（火箭隊的）
• 果然翁（武藏的）
• 魔牆人偶（小智的）
• 夢幻
• 班基拉斯
• 鋼鎧鴉
• 妙蛙種子
• 小火龍
• 傑尼龜
• 菊草葉
• 火球鼠
• 小鋸鱷
• 木守宮
• 火稚雞
• 沼躍魚
• 草苗龜
• 小火焰猴
• 波加曼
• 藤藤蛇
• 暖暖豬
• 水水獺
• 哈力栗
• 火狐狸
• 呱呱泡蛙
• 木木梟
• 火斑喵
• 球球海獅
• 敲音猴
• 炎兔兒
• 淚眼蜥

第二版

人類

• 小智
• 小豪
• 小春
• 卡奇
• 水蓮
• 瑪奧
• 馬瑪內
• 櫻木博士
• 菊菜
• 蓮司
• 武藏
• 小次郎
• 丹帝
• 奇巴納
• 彩豆

寶可夢

• 皮卡丘（小智的，超極巨化）
• 騰蹴小將（小豪的）
• 閃焰王牌（小豪的）
• 淚眼蜥（小豪的）
• 飛天螳螂（小豪的）
• 大蔥鴨（小豪的）
• 鯉魚王（小豪的）
• 貪心栗鼠（小豪的）
• 來電汪（小春的）
• 快龍（小智的）
• 耿鬼（小智的）
• 利歐路（小智的）
• 路卡利歐（小智的）
• 大蔥鴨（伽勒爾的樣子，小智的）
• 洛托姆（手機洛托姆；小豪的）
• 喵喵（火箭隊的）
• 果然翁（武藏的）
• 魔牆人偶（小智的）
• 赫拉克羅斯（小豪的）
• 沙漠蜻蜓（小豪的）
• 化石翼龍（小豪的）
• 夢幻（動畫的）
• 閃電鳥
• 急凍鳥
• 火焰鳥
• 鳳王
• 洛奇亞
• 蓋歐卡
• 固拉多
• 帝牙盧卡
• 帕路奇亞
• 捷克羅姆
• 萊希拉姆
• 哲爾尼亞斯
• 伊裴爾塔爾
• 索爾迦雷歐
• 露奈雅拉
• 蒼響
• 藏瑪然特
• 無極汰那（無極巨化）
• 暴噬龜（動畫的，超極巨化）
• 噴火龍（丹帝的，超極巨化）
• 鋁鋼龍（奇巴納的，超極巨化）
• 爆焰龜獸（卡奇的）
• 托戈德瑪爾（馬瑪內的）
• 甜冷美后（瑪奧的）
• 西獅海壬（水蓮的）
• 八爪武師（彩豆的）
• 時拉比（第32集）
• 時拉比（異色；第33集起）

第三版

人類

• 小智
• 小豪
• 小春
• 小茂
• 艾莉絲
• 可爾妮
• 武藏
• 小次郎
• 大木博士
• 櫻木博士
• 菊菜
• 蓮司
• 雁鎧
• 丹帝
• 彩豆
• 索妮亞

結尾標題

• 阿渡
• 花子
• 阪木
• 真鳥
• 喬伊
• 君莎
• 阿四
• 庫庫伊博士
• 芭內特博士
• 木蘭博士
• 馬瑪內
• 水蓮
• 瑪奧
• 奇巴納
• 緋華
• 美咲
• 昌也
• 吉野
• 蒼太
• 悠斗
• 班導師
• 琪菈
• 卡拉巴利
• 碧絲葵絲
• 行雄
• 來音
• 晟也
• 羅伯
• 奈海
• 理斗
• 管理人
• 時央
• 可洛美
• 空手道大王
• 雷伊
• 凱撒火焰雞的訓練家
• 松原
• 松原的助手
• 茂詩
• 楚魯
• 澄法
• 楚法

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 炎兔兒（小豪的）
• 騰蹴小將（小豪的）
• 閃焰王牌（小豪的）
• 淚眼蜥（小豪的）
• 快龍（小智的）
• 路卡利歐（小智的）
• 耿鬼（小智的）
• 大蔥鴨（伽勒爾的樣子，小智的）
• 龍蝦小兵
• 藏飽栗鼠
• 無殼海兔
• 鯉魚王
• 大鉗蟹
• 小火馬（伽勒爾的樣子）
• 壺壺
• 蓋蓋蟲
• 化石翼龍（小豪的）
• 沙漠蜻蜓（小豪的）
• 敲音猴（小豪的）
• 水君
• 炎帝
• 雷公
• 毛辮羊（極巨化）
• 哭哭面具（極巨化）
• 喵喵（火箭隊的；超極巨化）
• 果然翁（武藏的）
• 莫魯貝可（小次郎的）
• 伊布（小春的）
• 仙子伊布
• 火伊布
• 水伊布
• 雷伊布
• 太陽伊布
• 月亮伊布
• 葉伊布
• 冰伊布
• 夢幻
• 時拉比
• 謝米
• 基拉祈
• 比克提尼
• 胡帕
• 捷拉奧拉
• 薩戮德
• 洛奇亞
• 噴火龍（丹帝的）

結尾標題

• 電擊獸
• 多龍梅西亞
• 寶石海星
• 叉字蝠
• 吞食獸
• 太陽珊瑚
• 爆焰龜獸
• 熔蟻獸
• 死神棺
• 魔牆人偶
• 蚊香蝌蚪
• 沼王
• 妙蛙種子
• 火焰雞
• 師傅鼬
• 貪心栗鼠
• 呆呆獸
• 水水獺
• 坦克臭鼬
• 師傅鼬
• 列陣兵
• 呆呆王
• 波加曼（美咲的）
• 不良蛙（美咲的）
• 可達鴨（異色；卡拉巴利的）
• 吼鯨王（火箭隊的）
• 咬咬龜
• 喇叭芽（火箭隊的）
• 彷徨夜靈（×2；火箭隊的）
• 美納斯（小醜；奈海的）
• 八爪武師（彩豆的）
• 沙奈朵
• 樹林龜
• 烈咬陸鯊
• 樂天河童
• 三首惡龍
• 卡比獸
• 吞食獸
• 捲捲耳（火箭隊的）
• 泡沫栗鼠（火箭隊的）

第四版

人類

• 小智
• 小豪
• 小春
• 小茂
• 小光
• 艾莉絲
• 希特隆
• 柚麗嘉
• 莉莉艾
• 卡奇
• 瑪奧
• 水蓮
• 馬瑪內
• 大木博士
• 櫻木博士
• 菊菜
• 蓮司
• 武藏
• 小次郎
• 丹帝
• 竹蘭（第110集起）
• 大吾（第110集起）
• 阿渡（第110集起）
• 卡露妮（第110集起）
• 艾嵐（第110集起）
• 真司
• 格拉吉歐
• 米可利
• 琉琪亞
• 瑪俐（第100集至第107集）
• 聶梓（第100集至第107集）
• 奇巴納（第108集至第114集）
• 赫普（第115集起）
• 阿劍
• 朝日
• 時央

寶可夢

• 皮卡丘（小智的；世界帽子）
• 快龍（小智的）
• 路卡利歐（小智的；超級路卡利歐）
• 耿鬼（小智的；超極巨化）
• 蔥遊兵（小智的）
• 鰓魚龍（小智的）
• 甲賀忍蛙（小智的；第100集至第109集）
• 木木梟（小智的）
• 熾焰咆哮虎（小智的）
• 鬃岩狼人（黃昏的樣子；小智的）
• 美錄梅塔（小智的）
• 閃焰王牌（小豪的）
• 千面避役（小豪的）
• 敲音猴（小豪的）
• 喵喵（火箭隊的）
• 果然翁（武藏的）
• 莫魯貝可（小次郎的）
• 大嘴鷗（火箭隊的）
• 大針蜂（小豪的）
• 巨鉗螳螂（小豪的）
• 巴大蝶（小豪的）
• 凱羅斯（小豪的）
• 傲骨燕（小豪的）
• 毒粉蛾（×3；小豪的）
• 小球飛魚（小豪的）
• 夢妖（小豪的）
• 白海獅（小豪的）
• 藏飽栗鼠（小豪的）
• 達摩狒狒（小豪的）
• 黑眼鱷（小豪的）
• 泥偶巨人（小豪的）
• 卡拉卡拉（小豪的）
• 大蔥鴨（小豪的）
• 鯉魚王（×2；小豪的）
• 赫拉克羅斯（小豪的）
• 雷丘（小豪的）
• 沙漠蜻蜓（小豪的）
• 化石翼龍（小豪的）
• 水君（小豪的）
• 花葉蒂（×4；小豪的）
• 雷鳥海獸（小豪的）
• 阿勃梭魯（小豪的）
• 列陣兵（小豪的）
• 刺龍王（小豪的）
• 雷吉艾勒奇（小豪的；第114集起）
• 綠毛蟲（小豪的）
• 鐵甲蛹（小豪的）
• 摩魯蛾（小豪的）
• 派拉斯（小豪的）
• 派拉斯特（小豪的）
• 獨角蟲（小豪的）
• 鐵殼蛹（小豪的）
• 毛球（小豪的）
• 瑪瑙水母（小豪的）
• 烈雀（小豪的）
• 小拉達（小豪的）
• 波波（小豪的）
• 尼多蘭（小豪的）
• 尼多朗（小豪的）
• 走路草（小豪的）
• 蚊香蝌蚪（小豪的）
• 臭泥（小豪的）
• 阿柏蛇（小豪的）
• 椰蛋樹（小豪的）
• 快拳郎（小豪的）
• 小拳石（小豪的）
• 喇叭芽（小豪的）
• 拉達（小豪的）
• 比比鳥（小豪的）
• 霹靂電球（異色；小豪的）
• 尾立（小豪的）
• 驚角鹿（小豪的）
• 阿利多斯（小豪的）
• 榛果球（小豪的）
• 燈籠魚（小豪的）
• 催眠貘（小豪的）
• 黑暗鴉（小豪的）
• 長翅鷗（小豪的）
• 大顎蟻（小豪的）
• 超音波幼蟲（小豪的）
• 巨牙鯊（小豪的）
• 角金魚（小豪的）
• 爆香猴（小豪的）
• 冷水猴（小豪的）
• 鐵蟻（小豪的；第102集起）
• 石丸子（小豪的）
• 堅果啞鈴（小豪的）
• 裙兒小姐（小豪的）
• 龜腳腳（小豪的）
• 粉蝶蟲（小豪的）
• 小木靈（小豪的）
• 小箭雀（小豪的）
• 噴火駝（小豪的）
• 拳海參（小豪的）
• 椰蛋樹（阿羅拉的樣子；小豪的）
• 小拳石（阿羅拉的樣子；小豪的）
• 磨牙彩皮魚（小豪的）
• 投擲猴（小豪的）
• 掘掘兔（小豪的）
• 地幔岩（小豪的）
• 睡睡菇（小豪的）
• 泥巴魚（伽勒爾的樣子；小豪的）
• 霜奶仙（小豪的）
• 脫殼忍者（小豪的）
• 太陽珊瑚（伽勒爾的樣子；小豪的）
• 猴怪（小豪的）
• 大鉗蟹（小豪的）
• 地鼠（小豪的）
• 呆呆獸（小豪的）
• 幼棉棉（小豪的；第101集起）
• 大嘴蝠（小豪的；第103集起）
• 隆隆石（小豪的；第103集起）
• 刺甲貝（小豪的；第103集起）
• 呱呱泡蛙（小豪的；已進化；第104集至第107集）
• 呱頭蛙（小豪的；新進化；第108集起）
• 七夕青鳥（小豪的；第106集起）
• 伊布（小春的）
• 來電汪（櫻木博士的）
• 水箭龜（小茂的）
• 風速狗（小茂的）
• 波加曼（小光的）
• 咚咚鼠（希特隆的）
• 六尾（白滾滾；阿羅拉的樣子；莉莉艾的）
• 爆焰龜獸（卡奇的）
• 甜冷美后（瑪奧的）
• 托戈德瑪爾（馬瑪內的）
• 伊布（小渚；水蓮的）
• 銀伴戰獸（格拉吉歐的）
• 噴火龍（丹帝的；超極巨化）
• 莫魯貝可（瑪俐的；第100集至第107集）
• 鋁鋼龍（奇巴納的；第108集至第114集）
• 毛辮羊（赫普的；第115集起）
• 武道熊師（一擊流；阿劍的）
• 武道熊師（連擊流；朝日的）
• 月桂葉（時央的）
• 沙奈朵（時央的）
• 仙子伊布
• 火伊布
• 水伊布
• 雷伊布
• 太陽伊布
• 月亮伊布
• 葉伊布
• 冰伊布
• 雷吉洛克
• 雷吉艾斯
• 雷吉斯奇魯
• 雷吉奇卡斯
• 雷吉艾勒奇
• 雷吉鐸拉戈

歌詞

在西川くんとキリショー演唱的版本中，無（ナイ！）和（トライ！）。

TV版

日文

ねえ、まだまだまだ？急（いそ）いで！
出（で）かける準備（じゅんび）はできたかい？
キミに見（み）せたい不思議（ふしぎ）の世界（せかい）
見送（みおく）りならいらない

たとえ火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）
手（て）さぐりで見（み）えない今日（きょう）の中（なか）
１秒先（びょうさき）だってまだ知（し）らないけど

いつも思（おも）い出（で）はどれも
全部（ぜんぶ）ボールの中（なか）に

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！
いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから
はじめましてはいつだって初（はじ）めてさ
ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）!
１．バトルをしたなら
２．笑（わら）うか泣（な）いたって
３で仲間（なかま）になろうよ

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた
先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど
レッツゴー　転（ころ）んですりむいて
レッツゴー　何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）
キミにきめた！

中文（台灣）｜中文（香港）

吶，還沒好嗎？動作快！
做好出門準備了嗎？
想讓你看看不可思議的世界
不需要為我送行

不論是在火中 還是水中
摸索著充滿未知數的今天
連下一秒都是未知的新境界

無論是何時的回憶
全都裝進精靈球裡

數完1，2，3就跳進去！
昔日描繪的未來藍圖
就裝在我的口袋中 初次體驗永遠都是第一次
沒有必要遲疑！（不用遲疑！）去嘗試吧！（嘗試！）
Let's have a fight！
1，在對戰之後
2，無論結果是哭是笑
3都讓我們成為夥伴吧

不管那天也好這天也罷 我們一向如此
無法預測 無邊無際的世界就在眼前
Let's go 即使跌倒破皮
Let's go 總是在你身旁一同前進
就決定是你了！

中文（台灣）｜中文（香港）

喂 還沒好嗎 快一點
做好出門的準備了嗎
想讓你看看不可思議的世界
送行我就不必了

不管是在火中、水中
還是在摸索著充滿未知的今天
雖然還不知道下一秒會發生甚麼事都甚麼事

無論是怎樣的回憶
都全部放在精靈球裡

1、2、3 跳進來吧
因為昔日描繪的未來藍圖
就在我的口袋裡 初次見面這句話 總是一切的開始
不需要躊躇 去嘗試吧
Let's have a fight
1，在對戰之後
2，笑也好哭也好
3，讓我們成為同伴吧

那天也好 這天也好 無論何時都是這樣
也不知盡頭的世界就在那裡
Let's go 即使跌倒擦傷
Let's go 總是在你身旁一同前進
決定是你了

完整版

日文

ねえ、まだまだまだ？急（いそ）いで！
出（で）かける準備（じゅんび）はできたかい？
キミに見（み）せたい不思議（ふしぎ）の世界（せかい）
見送（みおく）りならいらない

たとえ火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）
手（て）さぐりで見（み）えない今日（きょう）の中（なか）
１秒先（びょうさき）だってまだ知（し）らないけど

いつも思（おも）い出（で）はどれも
全部（ぜんぶ）ボールの中（なか）に

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！
いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから
はじめましてはいつだって初（はじ）めてさ
ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）!

１．バトルをしたなら
２．笑（わら）うか泣（な）いたって
３で仲間（なかま）になろうよ

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた
先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど

レッツゴー
転（ころ）んですりむいて
レッツゴー
何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）
キミにきめた！

隣（となり）の街（まち）から景色（けしき）は　ため息（いき）つくほど世界（せかい）は
目（め）まぐるしく回（まわ）り　変（か）わる
ボクを置（お）き去（ざ）りにする

子供（こども）の頃（ころ）には夢中（むちゅう）で　くぐり抜（ぬ）けた穴（あな）ぼこでも
しばらくぶりだな　見落（みお）としていたの？

でもね　忘（わす）れた景色（けしき）も
今日（きょう）のどこかにあるよ

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び出（だ）せ！
散々（さんさん）だって泣（な）いていた日々（ひび）とボールの外（そと）まで

「どこへ行（い）こうか？」は
「どこへだって行（い）ける」でしょ？
息（いき）つく暇（ひま）などナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Why don't we go?

１言葉（ことば）を越（こ）えて
２境界線（きょうかいせん）の先（さき）の
まだ見（み）ぬ君（きみ）まで

倒（たお）れるなら　手（て）をつくなら　前（まえ）だって決（き）めたんだ
日（ひ）が沈（しず）むように影伸（かげの）びて　背丈（せたけ）も変（か）わっているけど

レッツゴー
雨上（あめあ）がりでなくちゃ
レッツゴー
晴（は）れ間（ま）に虹（にじ）はない
あの日（ひ）から気（き）づいている

君（きみ）は　君（きみ）は　いつの間（ま）にやら
大人（おとな）になっちゃいないかい？

ほこりを被（かぶ）った　ボロ着（び）の　右（みぎ）ぽっけに置（お）いてきた
片手（かたて）に収（おさ）まる冒険（ぼうけん）　ボクらの全（すべ）てだった
あの頃（ころ）の思（おも）い出（で）が　君（きみ）を探（さが）しているよ

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！
いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから
どこかへ行（い）こうよ　どこへだって連（つ）れていってよ
ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Let's have a fight!

１．バトルをしたなら
２．笑（わら）うか泣（な）いたって
３で仲間（なかま）になろうよ

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた
先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど

レッツゴー
転（ころ）んですりむいて
レッツゴー
何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）
キミにきめた！

中文｜羅馬音

吶，還沒好嗎？動作快！
做好出門準備了嗎？
想讓你看看不可思議的世界
不需要為我送行

不論是在火中　還是水中
摸索著充滿未知數的今天
連下一秒都是未知的新境界

無論是何時的回憶
全都裝進精靈球裡

數完1，2，3就跳進去！
昔日描繪的未來藍圖　就裝在我的口袋中
初次體驗永遠都是第一次
沒有必要遲疑！（不用遲疑！）去嘗試吧！（嘗試！）
Let's have a fight！

1，在對戰之後
2，無論結果是哭是笑
3都讓我們成為夥伴吧

不管那天也好這天也罷　我們一向如此
無法預測　無邊無際的世界就在眼前

Let's go
即使跌倒破皮
Let's go
總是在你身旁一同前進
就決定是你了！

附近街道的景色　令人嘆息的世界
眼花繚亂　瞬息萬變
把我拋在後面

小時候曾經忘我地　跳來跳去的坑坑窪窪
已經很久沒看到了是我忽視了嗎？

但是呢　那些忘卻的景色
就在今天的某個地方

1，2，3飛奔而出吧！
把哭得狼狽不堪的日子都拋到精靈球的外面

「要去哪裡呢？」就是
「哪裡都能去」吧？
沒有休息的時間！（不用休息！）去嘗試吧！（嘗試！）
Why don't we go？

1！超越言語
2！直到境界線的前方
素未謀面的你

即使中途跌倒　即使雙手伏地　我也早已下定決心
就像夕陽西下身影拉長　我也在一點點地成長

Let's go
如果沒有傾盆大雨
Let's go
晴空怎會出現彩虹
從那一天我就注意到了

你啊　你啊　不知不覺地
成為大人了嗎？

落滿灰塵的　破衣服的　右邊口袋裡放著的
一隻手就能抓住的冒險　就是我們的全部
在那時的回憶裡　我一直尋找著你

數完1，2，3就跳進去！
昔日描繪的未來藍圖　就裝在我的口袋中
來去哪裡吧　帶我去哪裡吧
沒有必要遲疑！（不用遲疑！）去嘗試吧！（嘗試！）
Let's have a fight！

1，在對戰之後
2，無論結果是哭是笑
3都讓我們成為夥伴吧

不管那天也好這天也罷　我們一向如此
無法預測　無邊無際的世界就在眼前

Let's go
即使跌倒破皮
Let's go
總是在你身旁一同前進
就決定是你了！

中文｜羅馬音

Nē, mada mada mada? Isoide!
Dekakeru junbi wa dekita kai?
Kimi ni misetai fushigi no sekai
Miokuri nara iranai

Tatoe hi no naka mizu no naka
Tesaguri de mienai kyō no naka
Ichibyōsaki datte mada shiranai kedo

Itsumo omoide wa doremo
Zenbu bōru no naka ni

Wan, tsū, surī de tobikome!
Itsuka egaita mirai ga boku no poketto ni aru kara
Hajimemashite wa itsudatte hajimete sa
Tamerau koto nado nai! (Nai!) Torai! (Torai!)
Let's have a fight!

Ichi. Batoru o shita nara
Ni. Warau ka naitatte
San de nakama ni narō yo

Ano hi datte kono hi datte itsudatte sō shiteita
Saki mo mienai hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo

Rettsugō
Koronde surimuite
Rettsugō
Nandomo arukidasu tonari
Kimi ni kimeta!

Tonari no machi kara keshiki wa tameiki tsuku hodo sekai wa
Memagurushiku mawari kawaru
Boku o okizari ni suru

Kodomo no koro ni wa muchū de kugurinuketa anaboko demo
Shibaraku-buri da na miotoshite ita no?

Demo ne wasureta keshiki mo
Kyō no doko ka ni aru yo

Wan, tsū, surī de tobidase!
Sanzan datte naiteita hibi to bōru no soto made

"Doko e yukō ka?" wa
"Doko e datte yukeru?" desho?
Iki tsuku hima nado nai! (Nai!) Torai! (Torai!)
Why don't we go?

Ichi kotoba o koete
Ni kyōkaisen no saki no
Mada minu kimi made

Taoreru nara te o tsuku nara mae datte kimetanda
Hi ga shizumu yō ni kage nobite setake mo kawatte iru kedo

Rettsugō
Ameagari de nakucha
Rettsugō
Harema ni niji wa nai
Ano hi kara kizuite iru

Kimi wa kimi wa itsu no ma ni yara
Otona ni natcha inai kai?

Hokori o kabutta boro-gi no migi pokke ni oite kita
Katate ni osamaru bōken bokura no subete datta
Ano koro no omoide ga kimi o sagashite iru yo

Wan, tsū, surī de tobikome!
Itsuka egaita mirai ga boku no poketto ni aru kara
Doko ka e ikō yo doko e datte tsurete itte yo
Tamerau koto nado nai! (Nai!) Torai! (Torai!)
Let's have a fight!

Ichi. Batoru o shita nara
Ni. Warau ka naitatte
San de nakama ni narō yo

Ano hi datte kono hi datte itsudatte sō shiteita
Saki mo mienai hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo

Rettsugō
Koronde surimuite
Rettsugō
Nandomo arukidasu tonari
Kimi ni kimeta!

工作人員

分鏡‧演出	中野悟史
作畫導演	安田周平

畫面變動

第一版

第一版中歌詞「先も見えない　果ても知らない世界がそこにあるけど」對應的畫面經常發生變動，大多數為當集動畫片段，但有部分集數例外：

• 在皮卡丘誕生！中為洛奇亞載著小智和小豪衝入海中的畫面，該畫面是小智與小豪，乘著洛奇亞出發！中的片段。
• 在前往伽勒爾地區！與炎兔兒相遇!!至卡比獸巨大化!? 極巨化的謎團!!、極巨化對戰！最強王者丹帝!!至小智VS丹帝！邁向最強之道!!、英雄傳說！丹帝的最強對戰!!至淚眼汪汪淚眼蜥等有關伽勒爾地區的集數為伽勒爾地區的傳說的寶可夢蒼響和藏瑪然特的畫面。
• 在小智與小豪！朝著目標GO!!為通常的開場動畫。

圖冊

第一幅原畫 （「沒有必要遲疑！（不用遲疑！）去嘗試吧！（嘗試！）」時的炎兔兒） 第三幅原畫 hide 第五幅原畫 hide 第七幅原畫

第二幅原畫 hide 第四幅原畫 hide 第六幅原畫 hide 第八幅原畫

第二版

• 從要不要交換寶可夢呢？起：一般顏色的時拉比變為異色。

圖冊

第一幅原畫 第三幅原畫 hide 第五幅原畫 hide 第七幅原畫

第二幅原畫 hide 第四幅原畫 hide 第六幅原畫 hide 第八幅原畫

第三版

圖冊

第一幅原畫 第三幅原畫 hide 第五幅原畫 hide 第七幅原畫

第二幅原畫 第四幅原畫 hide 第六幅原畫 hide 第八幅原畫

第四版

• 從一根木棒，啪咚猴！起：加入小豪的幼棉棉。
• 從入隊測驗！冰凍的團體戰!!起：加入先前遺漏的小豪的鐵蟻。
• 從小智與希特隆！友情大特訓!!起：加入小豪的大嘴蝠、隆隆石和刺甲貝。
• 從高級級！VS四天王朵拉塞娜!!起：加入小豪的呱呱泡蛙。
• 從新節目！火箭隊秘密王國電台!!起：加入小豪的七夕青鳥。
• 從路卡利歐與甲賀忍蛙！命運的波導!!起：小豪的呱呱泡蛙變為呱頭蛙；瑪俐與聶梓的畫面替換為奇巴納的畫面。
• 從背叛的皇家對戰！起：皮卡丘使用千萬伏特後增加了丹帝、竹蘭、大吾、阿渡、卡露妮、艾嵐與艾莉絲其他八大師的頭像；小智面對丹帝的畫面加入了其他八大師；甲賀忍蛙的畫面被小智與路卡利歐使用波導彈的畫面代替。
• 從炎之特訓對戰！小智VS真司!!起：加入小豪的雷吉艾勒奇。
• 從開幕！大師錦標賽!!起：奇巴納的畫面替換為赫普的畫面。

圖冊

第一幅原畫 第三幅原畫 第五幅原畫 第七幅原畫

第二幅原畫 第四幅原畫 第六幅原畫 第八幅原畫

細節

• 這首歌開頭的音效為Game Boy和Game Boy Color的開機音效。

僅在旅途第132集使用的片尾曲版1，2，3

• 四個版本的《1，2，3》調式分別是C（After the Rain）、A（西川くんとキリショー）、♭D（からあげ姊妹）、♭B（松本梨香、山下大輝）。
• 歌曲速度為182BPM，4/4拍，但在預副歌部分中穿插了一部分3/4拍。
  • 上述開機音效只在第三版中為移調的♭D，其他版本中均為原聲C的音高。
• 在台灣MOMO親子台播放版中，第一版中歌詞「先も見えない　果ても知らない世界がそこにあるけど」對應的畫面只有蒼響和藏瑪然特的版本。
• 在第二版中，奇巴納使用的社交媒體POKESTA參考了現實中的社交媒體Instagram。
• 在第三版中，丹帝的車子的造型參考自噴火龍。
• 第四版在小智與小豪！踏上新的旅途!!中作為片尾曲，使用的是3分多鐘的全曲。

錯誤

• 在第二版的工作人員名單中，未標明田中秀和的編曲人身份。在孤高的鬥士彩豆！八爪武師的威脅!!及以後該錯誤被修正。
• 第四版中缺少了小豪的刺龍王與鐵蟻，後者在第102集補充修復。

外部鏈接

• 第一版的音樂視頻（YouTube）
• 第二版的音樂視頻（YouTube）
• 第三版的音樂視頻（YouTube）

注釋

← 你的冒險	日語片頭曲	目標是寶可夢大師 -with my friends- →

這個頁面屬於神奇寶貝百科音樂工程，歡迎加入音樂工程。