手牽手

 這篇文章講述的是寶可夢 超級願望的第六片尾曲。如果您在尋找第六世代引入的一個招式，請移步牽手（招式）。

---

← 環繞櫻花	日語片尾曲	X海峽Y景色 →

手をつなごう
手牽手
超級願望片尾曲06
演唱	私立恵比寿中学
作詞	柳達基
翻譯
作曲	宅見将典
編曲	宅見將典
編舞
DefSTAR Records單曲
標題	手牽手／禁斷的因果
專輯編號	DFCL-2003、DFCL-2004 DFCL-2005

手牽手（日文︰手をつなごう）是寶可夢 超級願望的最後一首片尾曲，也是寶可夢動畫的第三十二片尾曲，由私立恵比寿中学（私立惠比壽中學）演唱。首次出現在再見了合眾！新的乘船之旅!!，代替環繞櫻花。在抵達卡洛斯地區！夢想與冒險的開始!! 被X海峽Y景色 代替。

角色

片尾曲的截圖合成的大圖，包含了大部分主要人物。

• 小智
• 艾莉絲
• 天桐
• 小霞
• 小剛
• 小建
• 小遙
• 小勝
• 小光
• 武藏
• 小次郎
• 花子
• 大木博士
• 紅豆杉博士
• 喬伊
• 東‧喬治
• 小茂
• 真司
• 修帝
• 白露
• 赤霞珠
• 肯尼洋
• 藍葛雷
• Ｎ
• 巴貝娜
• 荷蓮娜
• 伯特
• 寇恩
• 大婆婆
• 菖蒲
• 路克
• 虎徹
• 巴吉爾
• 黑連
• 塞格博士
• 道館裁判

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 牙牙（艾莉絲的）
• 喵喵（火箭隊的）
• 波克基古（小霞的）
• 寶石海星（小霞的）
• 可達鴨（小霞的）
• 蚊香蛙皇（小霞的）
• 露力麗（小霞的）
• 墨海馬（小霞的）
• 角金魚（小霞的）
• 愛心魚（小霞的）
• 暴鯉龍（小霞的）
• 大岩蛇（小剛的）
• 小拳石（小剛的）
• 叉字蝠（小剛的）
• 六尾（小剛的）
• 佛烈托斯（小剛的）
• 樂天河童（小剛的）
• 沼躍魚（小剛的）
• 不良蛙（小剛的）
• 樹才怪（小剛的）
• 小福蛋（小剛的）
• 飛天螳螂（小建的）
• 瑪力露（小建的）
• 毛球（小建的）
• 火焰雞（小遙的）
• 狩獵鳳蝶（小遙的）
• 向尾喵（小遙的）
• 小卡比獸（小遙的）
• 妙蛙花（小遙的）
• 花椰猴（天桐的）
• 高傲雉雞（小智的）
• 水水獺（小智的）
• 暖暖豬（小智的）
• 炒炒豬（小智的）
• 藤藤蛇（小智的）
• 滑滑小子（小智的）
• 保母蟲（小智的）
• 地幔岩（小智的）
• 藍蟾蜍（小智的）
• 流氓鱷（小智的）
• 巴大蝶（小智的）
• 大比鳥（小智的）
• 妙蛙種子（小智的）
• 噴火龍（小智的）
• 傑尼龜（小智的）
• 巨鉗蟹（小智的）
• 火爆猴（小智的）
• 肯泰羅（小智的；四隻）
• 臭臭泥（小智的）
• 拉普拉斯（小智的）
• 卡比獸（小智的）
• 赫拉克羅斯（小智的）
• 月桂葉（小智的）
• 火岩鼠（小智的）
• 小鋸鱷（小智的）
• 貓頭夜鷹（小智的）
• 頓甲（小智的）
• 幼基拉斯（小智的）
• 大王燕（小智的）
• 蜥蜴王（小智的）
• 龍蝦小兵（小智的）
• 煤炭龜（小智的）
• 冰鬼護（小智的）
• 姆克鷹（小智的）
• 土台龜（小智的）
• 烈焰猴（小智的）
• 泳圈鼬（小智的）
• 天蠍王（小智的）
• 圓陸鯊（小智的）
• 泥巴魚（天桐的）
• 岩殿居蟹（天桐的）
• 龍頭地鼠（艾莉絲的）
• 電飛鼠（艾莉絲的）
• 快龍（艾莉絲的）
• 阿柏怪（武藏的）
• 大舌頭（武藏的）
• 果然翁（武藏的）
• 毒粉蛾（武藏的）
• 飯匙蛇（武藏的）
• 滾滾蝙蝠（武藏的）
• 輕飄飄（武藏的）
• 雙彈瓦斯（小次郎的）
• 大食花（小次郎的）
• 刺球仙人掌（小次郎的）
• 風鈴鈴（小次郎的）
• 尖牙籠（小次郎的）
• 魔尼尼（小次郎的）
• 哭哭面具（小次郎的）
• 敗露球菇（小次郎的）
• 卡蒂狗（小次郎的）
• 信使鳥（信使鳥）
• 魔牆人偶（小智的）
• 差不多娃娃（喬伊的）
• 波加曼（小光的）
• 捲捲耳（小光的）
• 雙尾怪手（小光的）
• 象牙豬（小光的）
• 波克基斯（小光的）
• 水箭龜（小茂的）
• 月亮伊布（小茂的）
• 風速狗（小茂的）
• 隆隆岩（小茂的）
• 尼多王（小茂的）
• 尼多後（小茂的）
• 嘟嘟利（小茂的）
• 電擊魔獸（真司的）
• 鴨嘴炎獸（真司的）
• 圈圈熊（真司的）
• 烏鴉頭頭（真司的）
• 波士可多拉（真司的）
• 鐵面忍者（真司的）
• 龍王蠍（真司的）
• 瑪狃拉（真司的）
• 鐵掌力士（真司的）
• 君主蛇（修帝的）
• 迷你冰（修帝的）
• 炎武王（白露的）
• 泡沫栗鼠（白露的）
• 雙刃丸（赤霞珠的）
• 長毛狗（赤霞珠的）
• 打擊鬼（肯尼洋的）
• 凍原熊（藍葛雷的）
• 爆香猴（伯特的）
• 索羅亞（路克的）
• 泥偶小人（路克的）
• 冷水猴（寇恩的）
• 雙首暴龍（菖蒲的）
• 路卡利歐（虎徹的）
• 三首惡龍（虎徹的）
• 伊布（巴吉爾的）
• 美洛耶塔（動畫）
• 長毛狗
• 長翅鷗（多隻）
• 豆豆鴿
• 伊布
• 火伊布
• 水伊布
• 雷伊布
• 月亮伊布
• 太陽伊布
• 冰伊布
• 葉伊布
• 仙子伊布
• 皮丘
• 正電拍拍
• 負電拍拍
• 霹靂電球
• 搬運小匠
• 彷徨夜靈
• 巨牙鯊
• 鯉魚王
• 寶貝龍
• 火爆獸
• 卡拉卡拉
• 海豹球
• 沙奈朵
• 獵斑魚
• 百足蜈蚣
• 波波
• 拉達
• 泥偶巨人
• 烈咬陸鯊
• 爆炸頭水牛
• 未知圖騰（G）
• 燈籠魚
• 天秤偶
• 咩利羊
• 摩魯蛾
• 胡地
• 金魚王
• 單首龍
• 帝王拿波
• 毽子草
• 百變怪

歌詞

TV版

日文

だれのせいでもないけど　きみは道でころんで
そのままそこに寝転び　青い空を見上げた
ほほをつたう涙の　きらめき飾りじゃない
生きてることのよろこび　今忘れちゃいけない
膝をついて　起き上がった
きみの背中にしみた
泥だらけの　傷跡の痛みは　エールだ

きみと手をつなごう　つらいときはもっと
ゼロからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう
みんな手をつなごう　つらいときはもっと
力を合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう
ずっと　ずっと　手をつなごう

中文（台灣）

雖然不是任何人的錯　但你在路上跌倒
就這樣躺在那裡　看著蔚藍天空吧*
順著臉頰滑落的淚水　不是閃亮的裝飾品*
生在世上的喜悅　現在可不能忘記
倒地撞到膝蓋　又站了起來*
渲染在你的背上*
滿是泥濘的疼痛傷痕　是給你的聲援

與你手牽手　難過的時候更要牽手
從零重新開始吧　來吧　來吧　牽起手吧
大家一起手牽手　難過的時候更要牽手
同心協力吧　來吧　來吧　牽起手吧
一直　一直　手牽手吧

完整版

日文

みんな手をつなごう　つらいときはもっと
ちからを合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう

みんな手をつなごう　つらいときはもっと
ちからを合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう

だれのせいでもないけど　きみは道でころんで
そのままそこに寝転び　青い空を見上げた
ほほをつたう涙の　きらめき飾りじゃない
生きてることのよろこび　今忘れちゃいけない

膝をついて　起き上がった　きみの背中にしみた
泥だらけの　傷跡の痛みは　エールだ

きみと手をつなごう　つらいときはもっと
ゼロからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう
みんな手をつなごう　つらいときはもっと
ちからを合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう

きみのだいじな友達　今はもうここにいない
あんなに約束してた　同じ夢めざそうと
たとえどんなに小さく　まるで無力なきみでも
いつか交わした約束　果たせる日を信じよう

肩をすぼめ　うつむいてる　泣き出しそうなきみも
勇気出して　また歩きだそうよ　明日へ

きみと手をつなごう　つらいときはもっと
イチからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう

夜空に（星に）　届け愛よ
みんなの（願いが）つながってゆくように　未来へ

きみと手をつなごう　つらいときはもっと
ここからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう
みんな手をつなごう　つらいときはもっと
ちからを合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう

きみと手をつなごう　楽しいときはもっと
いっしょに手をつなごう　ほら　ほら　手をつなごう
みんな手をつなごう　明るく微笑もう
ちからを合わせよう　もっと　もっと　手をつなごう
ずっと　ずっと　手をつなごう

中文（香港）*

一起來手牽手　尤其是傷痛的時候
互相幫助　來吧　來吧　把手牽手

一起來手牽手　尤其是傷痛的時候
互相幫助　來吧　來吧　把手牽手

不是誰人的錯　在路上絆倒
順勢躺在地上　看着青天
流到臉頰　那閃亮的淚水不是裝飾品
生存的喜悅　絕不可以忘記

彎曲膝頭　重新站起來　沾在你背上的
滿身泥巴　傷痕痛楚　都變作聲援

和你手牽手　尤其是傷痛的時候
從零開始　來吧　來吧　把手牽手
一起來手牽手　尤其是傷痛的時候
互相幫助　來吧　來吧　把手牽手

你最重要的朋友　現在已經不在這裡
但請以定下了那樣的約定　相同的夢想為目標
不管你的力量有多小　就算是無力
但請相信不知何時交錯的約定　總有實現的一天

就算是縮起肩膀　低下頭　哭出來的你
也要拿出勇氣　再次向著明天出發

和你手牽手　尤其是傷痛的時候
從一開始　來吧　來吧　把手牽手

向夜空　向星星　傳達愛吧
大家的願望　慢慢連在一起　邁向未來

和你手牽手　尤其是傷痛的時候
從此開始　來吧　來吧　把手牽手
一起來手牽手　尤其是傷痛的時候
互相幫助　來吧　來吧　把手牽手

和你手牽手　尤其是開心的時候
一起牽手　來吧　來吧　把手牽手
一起來手牽手　開朗地微笑吧
互相幫助　繼續　繼續　把手牽手
一直　一直　把手牽手

畫面變動

BW127 - BW138的片尾最後截圖

• 在電視播放版中，從第127集到第138集的片尾最後出現了私立惠比壽中學的團員穿著伊布家族（包括伊布）的衣服。
  • 原本赤霞珠、肯尼洋和藍葛雷的畫面改成了私立惠比壽中學每位成員單獨的造型畫面。
  • N、虎徹、巴吉爾和修帝的情景改成了私立惠比壽中學成員相聚的情景。之後的照片畫面更改為私立惠比壽中學成員以三人為一組的造型畫面。
  • 小智一行人及其勁敵手牽手的場景只出現到巴吉爾為止，之後改成了私立惠比壽中學成員手牽手的場景。
  • 草原場景中間的精靈球旁新增私立惠比壽中學成員手牽手。而後沒有出現合眾地區的輪廓。
  • 最後的地球並沒有出現精靈球，而改成了私立惠比壽中學成員的動畫形象。

細節

• 演唱者私立惠比壽中學成員的出現，系寶可夢動畫史上首次將真人形象融入動畫中，也是寶可夢動畫史上第二次出現真人形象。
  • 上一次出現真人形象是在片尾曲是哪邊～咧？中播出的PV。
• 小霞是穿著寶可夢的衣服，並非在寶可夢 超世代系列以後的衣服。
• 這首片尾曲的伊布家族畫面中先行出現了第六世代的仙子伊布。
• 這首片尾曲最後的一個畫面為類似地球的星球上精靈球在不斷傳遞，這個畫面類似於第五世代的寶可夢全球連結首頁的世界地圖和交換訊息。

錯誤

• 小剛的大鋼蛇和吉利蛋被畫成了大岩蛇和小福蛋。
• 小智的圓陸鯊少了鰭上的雄性特徵。

← 環繞櫻花	日語片尾曲	X海峽Y景色 →

這個頁面屬於神奇寶貝百科音樂工程，歡迎加入音樂工程。