對戰開拓區（歌曲）

← 寶可夢交響組曲	日語片頭曲	衝刺！ →

バトルフロンティア
對戰開拓區
超世代片頭曲04
演唱
作詞	Rie
翻譯
作曲	Rie
編曲	高梨康治
編舞
皮卡丘唱片單曲
標題	對戰開拓區／寶可夢數數歌
專輯編號	ZMCP-2302

對戰開拓區（日文︰バトルフロンティア）是寶可夢 超世代的第四片頭曲，也是寶可夢動畫的第九片頭曲，由髙屋亜希那演唱。首次出現在初陣！對戰工廠!!（前篇），代替寶可夢交響組曲。對戰開拓區作為夢幻與波導的勇者 路卡利歐的片頭曲，在摩天樓的紅色閃電！ 被衝刺！ 代替。

角色

• 小智
• 小遙
• 小剛
• 小勝
• 小霞
• 小建
• 武藏
• 小次郎
• 小瞬
• 大木博士
• 花子
• 小田卷博士
• 亞希達
• 哈利
• 達拉
• 黃瓜香（身影；AG149起顯現）
• 石南（身影；AG152起顯現）
• 小薊（身影；AG158起顯現）
• 鬱金（身影；AG163起顯現）
• 莉拉（身影）
• 神代（身影）

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 小小象（小智的；AG154以前）
• 頓甲（小智的；AG154起）
• 大王燕（小智的）
• 森林蜥蜴（小智的；AG161以前）
• 蜥蜴王（小智的；AG161起）
• 龍蝦小兵（小智的）
• 力壯雞（小遙的）
• 小卡比獸（小遙的）
• 傑尼龜（小遙的）
• 伊布（小遙的；AG157起）
• 佛烈托斯（小剛的）
• 水躍魚（小剛的；AG148以前）
• 沼躍魚（小剛的、AG148起）
• 盆才怪（小剛的）
• 露力麗（小霞的）
• 果然翁（武藏的）
• 飯匙蛇（武藏的）
• 毒粉蛾（武藏的；AG151起）
• 風鈴鈴（小次郎的）
• 刺球仙人掌（小次郎的）
• 魔尼尼（小次郎的）
• 喵喵（火箭隊的）
• 魔牆人偶（小智的）
• 夢幻（除AG151外均有出現）
• 瑪狃拉（AG151以前）
• 路卡利歐（除AG151外均有出現）

以下寶可夢只在AG151出現

• 耿鬼
• 胡地
• 班基拉斯
• 黑暗鴉
• 小磁怪
• 小火龍
• 火球鼠
• 火稚雞
• 恰雷姆
• 阿柏蛇
• 噴火龍

梗概

這段文字在AG145及以後的集數才開始被加入。

日文

この星の不思議な生き物
ポケットモンスター…
ちぢめてポケモン！

今、少年サトシとポケモンたちの
出会いと冒険と戦いの物語が
はじまる！

中文

這個星球上不可思議的生物
神奇的口袋中的寶貝
簡稱神奇寶貝

現在少年小智與寶可夢的
邂逅　冒險　戰鬥的故事
即將開始！

歌詞

TV版

日文

光る　大地に立ち
永遠の　バトル誓う
笑顔　ちょっぴり涙
みんな　忘れないよ
想いは　距離を飛び越え
今　君に届く　きっと

ウーイエ!!
GANGAN　進め　風切って
GANGAN　行くぜ　最後まで
完全・燃焼　YES, I'm OK!!
ウーイエ!!
DONDON　パワー　盛り上がって
DONDON　勇気湧いてくる
限りない　力を信じよう

中文（台灣）｜中文（香港）｜中文（大陸）

站在發光的大地
誓言永遠戰鬥
笑容　一點點的淚水
大家都不會忘記的
思緒超越距離
現在傳達給你　一定會的

喔~耶~!!
GANGAN　前進　迎著風前進
GANGAN　走吧　走到最後
完全燃燒　YES, I'm OK!!
喔~耶~!!
DONDON　提升威力
DONDON　湧現勇氣
相信無限的力量

中文（台灣）｜中文（香港）｜中文（大陸）

光輝　在照耀大地
誓言作永遠的戰鬥
帶著一點兒淚光的笑臉
大家都難以忘記
思念飛越一切距離
現在送到你那裡去　一定

噢
拼命地御風前進
拼命走吧　直到最後
完全燃燒　對　我沒事
噢
力量急速地上升
勇氣也急速湧現
相信永無止境的力量吧

中文（台灣）｜中文（香港）｜中文（大陸）

站立在閃耀的大地上
發誓要永遠對戰下去
笑容 還有那一縷淚水
我不會忘記大家的
這份思念 會跨越我們的距離
現在將直達你的心中 一定會的

喔~耶~！！
一往無前 迎著風前進
勇往直前 直到最後
完全 燃燒 是的 我很好！！
喔~耶~！！
力量不斷地湧上來
勇氣不斷地湧上來
相信吧 無限的力量

完整版

日文

光（ひか）る　大地（だいち）に立（た）ち
永遠（とわ）の　バトル誓（ちか）う
笑顔（えがお）　ちょっぴり涙（なみだ）
みんな　忘（わす）れないよ
想（おも）いは　距離（きょり）を飛（と）び越（こ）え
今（いま）　君（きみ）に届（とど）く　きっと

ウーイエ!!
GANGAN　進（すす）め　風切（かぜき）って
GANGAN　行（い）くぜ　最後（さいご）まで
完全（かんぜん）・燃焼（ねんしょう）　YES, I'm OK!!
ウーイエ!!
DONDON　パワー　盛（も）り上（あ）がって
DONDON　勇気湧（ゆうきわ）いてくる
限（かぎ）りない　力（ちから）を信（しん）じよう

つなぐ手（て）があるから
そうさ　ここまで来（き）た
強（つよ）さ　それはやさしさ
少（すこ）しずつわかったよ
想（おも）いは　時（とき）を飛（と）び越（こ）え
今（いま）　僕（ぼく）ら結（むす）ぶ　もっと

ウーイエ!!
ZENZEN　ヘッチャラ　大丈夫（だいじょうぶ）
ZENZEN　心配（しんぱい）　要（い）らないさ
完全（かんぜん）・無欠（むけつ）だ　Are you OK?
ウーイエ!!
SOZORYOKU　無限大（むげんだい）
SOSO　僕（ぼく）らいい調子（ちょうし）
限（かぎ）りない　チャンスをつかもう

ウーイエ!!
GANGAN　進（すす）め　風切（かぜき）って
GANGAN　行（い）くぜ　最後（さいご）まで
完全（かんぜん）・燃焼（ねんしょう）　YES, I'm OK!!
ウーイエ!!
DONDON　作戦（さくせん）　ひらめいて
DONDON　攻撃（アタック）　止（と）まらない
完全（かんぜん）・無欠（むけつ）だ　Are you OK?
ウーイエ!!
GUNGUN　パワー　盛（も）り上（あ）がって
GUNGUN　勇気湧（ゆうきわ）いてくる
輝（かがや）くゴールを駆（か）け抜（ぬ）けろ

中文

站在發光的大地
誓言永遠戰鬥
笑容　一點點的淚水
大家都不會忘記的
思緒超越距離
現在傳達給你　一定會的

喔~耶~!!
GANGAN　前進　迎著風前進
GANGAN　走吧　走到最後
完全燃燒　YES, I'm OK!!
喔~耶~!!
DONDON　提升威力
DONDON　湧現勇氣
相信無限的力量

因為有緊繫的手
沒錯　我們才會來到這
堅強　那就是溫柔
我漸漸了解了
思緒超越時空
現在我們緊緊相繫　更加地

喔~耶~!!
完全不要緊
完全不用擔心
完美無缺　Are you OK?
喔~耶~!!
想像力無限大
沒錯　我們狀況絕佳
把握無限的機會

喔~耶~!!
GANGAN　前進　迎著風前進
GANGAN　走吧　走到最後
完全燃燒　YES, I'm OK!!
喔~耶~!!
DONDON　戰鬥　閃耀光芒
DONDON　攻擊　無法停止
完美無缺　Are you OK?
喔~耶~!!
GUNGUN　提升威力
GUNGUN　湧現勇氣
持續奔向燦爛的終點

畫面變動

• 從對戰競技場！格鬥對決!!起：小剛的水躍魚變為沼澤魚。
• 從培育屋與寶可夢的蛋！起：黃瓜香顯現。
• 從哈克龍之湖！起：路卡利歐和夢幻的畫畫變為《赤之救助隊/青之救助隊》的封面。
• 從對戰巨蛋！炎與水的融合!!起：石南顯現。
• 從寶可夢巡護員登場！解救時拉比作戰!!起：小智的小小象變為頓甲。
• 從對戰管道大熱鬥！VS水管皇后小薊!!起：加入小遙的伊布。
• 從優勝將落入誰手中!? 寶可夢定向越野競賽！起：小薊顯現。
• 從寶可夢華麗大賽！讓葉大會!!起：小智的森林蜥蜴變為蜥蜴王。
• 從激戰！在對戰宮殿的叢林對戰!!起：鬱金顯現。

細節

AG151片頭最後的青之救助隊的封面圖

• 在哈克龍之湖！中的片頭，本來的夢幻和路卡利歐鏡頭被替換為重繪成動畫風格的《赤之救助隊／青之救助隊／救助隊DX》的封面圖。因為在日本播出該集的當天（2005年11月17日），青之救助隊和赤之救助隊在日本開始發售。
• 片頭對戰開拓區一行人的形象原本開始是全黑的剪影，當小智挑戰一個開拓頭腦的時候，會顯現他的形象。
  • 不過由於這首片頭曲在對戰開拓區篇中期就被替換，實際上神代和莉拉未在片頭曲中顯示其真實形象。
• 歌曲速度約為161BPM，4/4拍，但由於錄製時的技術問題，實際上速度不穩定。
• 歌曲調性為升C或降D大調。

參考資料

• 皮卡丘台灣道館

這個頁面屬於神奇寶貝百科音樂工程，歡迎加入音樂工程。

← 寶可夢交響組曲	日語片頭曲	衝刺！ →