七色的拱橋

← 會說寶可夢嗎？BW	日語片尾曲	看呀看呀☆看這邊 →

七色アーチ
七色的拱橋
超級願望片尾曲03
演唱	ポケモンBW合唱団
作詞	ピカチュウPJ-2012
翻譯
作曲	江崎とし子
編曲	後藤康二（ck510）
編舞
皮卡丘唱片單曲
標題	成為箭頭！
專輯編號	ZMCP-6093

七色的拱橋（日文︰七色アーチ）是寶可夢 超級願望的第三片尾曲，也是寶可夢動畫的第二十九片尾曲，由ポケモンBW合唱団（奧井亜紀、江崎とし子、あきよしふみえ）演唱。首次出現在地底的道館賽！VS菊老大!!，代替會說寶可夢嗎？BW。在雪花道館賽！冰之對戰場地!!被看呀看呀☆看這邊 代替。

角色

• 小智
• 艾莉絲
• 天桐
• 武藏
• 小次郎

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 高傲雉雞（小智的）
• 水水獺（小智的）
• 炒炒豬（小智的）
• 藤藤蛇（小智的）
• 滑滑小子（小智的）
• 保母蟲（小智的）
• 藍蟾蜍（小智的）
• 地幔岩（小智的）
• 混混鱷（小智的）
• 牙牙（艾莉絲的）
• 龍頭地鼠（艾莉絲的）
• 電飛鼠（艾莉絲的）
• 花椰猴（天桐的）
• 岩殿居蟹（天桐的）
• 泥巴魚（天桐的）
• 喵喵（火箭隊的）

• 斑斑馬（多）
• 木棉球（多）
• 火紅不倒翁
• 單首龍（多）
• 螺釘地鼠（多）
• 鴨寶寶（多）
• 哎呀球菇（多）
• 電電蟲（多）
• 功夫鼬
• 泡沫栗鼠（多）
• 駒刀小兵（多）
• 百合根娃娃（多）
• 扒手貓（多）
• 毛頭小鷹（多）
• 搬運小匠
• 風妖精（多）

歌詞

TV版

日文

青く　晴れ渡る空に　輝く瞳
さあ　胸を張れ　歩きだせ　夢のはじまり

喜び　悲しみを
明日への力にして

何度でも　何度でも
羽ばたける　強さを信じて
描こう　あの空いっぱいに
七色アーチ

ゆっくりと　一歩でも
きっと景色は　変わるはずさ
さあ　行こう
君の未来へ
虹の向こうへ

中文

對著晴朗無雲的藍天　閃耀的眼睛
來吧　挺起胸膛　大步向前吧　夢想的開始

把歡喜和悲傷
化做前往明天的力量

相信那不管多少次　不管多少次
都能振翅而飛的堅強
一起描繪吧　在那天空大大的
七色的拱橋

就算慢慢地踏出那一步
景色一定會改變的
來吧　前進吧
前往你的未來
前往彩虹的彼端

完整版

日文

青く　晴れ渡る空に　輝く瞳
さあ　胸を張れ　歩きだせ　夢のはじまり
喜び　悲しみを
明日への力にして
何度でも　何度でも
羽ばたける　強さを信じて
描こう　あの空いっぱいに
七色アーチ

雨上がり　風が運ぶ　草、土の匂い
「生きてる」と　歌っているよ　今日がはじまる
大切な　思い出は
永遠に　笑ってる
どこまでも　どこまでも
続く青い空を　見上げて
進もう　誰よりも眩しく
七色アーチ

もし君が　つまづいて
挫けそうになった時でも
頑張る　その背中をそっと
誰かが見ている

ゆっくりと　一歩でも
きっと景色は　変わるはずさ
さあ　行こう
いっぱいの「希望」と「夢」を抱えて
君の未来へ…
虹の向こうへ

中文

對著晴朗無雲的藍天　閃耀的眼睛
來吧　挺起胸膛　大步向前吧　夢想的開始
把歡喜和悲傷
化做前往明天的力量
相信那不管多少次　不管多少次
都能振翅而飛的堅強
一起描繪吧　在那天空大大的
七色的拱橋

雨過天晴時　風兒運來了　草和土的氣味
正唱著「我還活著」喔　今天即將開始
重要的回憶
永遠在歡笑著
不管到哪裡　不管到哪裡
抬頭看著一望無際的青空
向前進吧　比誰都還耀眼的
七色的拱橋

即使你在遇到絆腳石
快要挫折的時候
也會有人在靜靜地
望著你那努力的背影

就算慢慢地踏出那一步
景色一定會改變的
來吧　前進吧
懷抱滿滿的「希望」和「夢想」
前往你的未來…
前往彩虹的彼端

畫面變動

• 小智的咕咕鴿、暖暖豬和寶包繭分別進化為高傲雉雞、炒炒豬和保母蟲。
• 小智收服戴墨鏡的混混鱷。
• 天桐的石居蟹進化成岩殿居蟹。

錯誤

• 在小智和他的寶可夢的特寫鏡頭中，小智的地幔岩中間那根藍色的岩石角被畫成了紅色，這個錯誤在黑英雄的遺跡！象徵鳥與死神棺!!與以後的集數中修正了。

參考資料

• 皮卡丘台灣道館

← 會說寶可夢嗎？BW	日語片尾曲	看呀看呀☆看這邊 →

這個頁面屬於神奇寶貝百科音樂工程，歡迎加入音樂工程。