1，2，3

← 你的冒险	日语片头曲	目标是宝可梦大师 -with my friends- →

← 绝佳属性	日语片尾曲	151个梦想 →

１・２・３ (ソニー・ミュージックレーベルズ) 1，2，3 （索尼音乐厂牌） 宝可梦 旅途片头曲01 演唱 After the Rain（そらる×まふまふ） 作词 まふまふ 翻译 作曲 まふまふ 编曲 まふまふ 编舞 单曲专辑 标题 1，2，3 专辑编号 SRXX-3336

１・２・３ (ソニー・ミュージックレーベルズ) 1，2，3 （索尼音乐厂牌） 宝可梦 旅途片头曲01 演唱 西川くんとキリショー（西川貴教、鬼龍院翔） 作词 まふまふ 翻译 作曲 まふまふ 编曲 まふまふ、田中秀和（MONACA） 编舞 单曲专辑 标题 1，2，3 专辑编号 ESXX-0226

１・２・３ (ソニー・ミュージックレーベルズ) 1，2，3 （索尼音乐厂牌） 宝可梦 旅途片头曲01 演唱 からあげ姉妹（生田絵梨花・松村沙友理from乃木坂46） 作词 まふまふ 翻译 作曲 まふまふ 编曲 APAZZI・Akira Sunset 编舞 单曲专辑 标题 1，2，3 专辑编号 SRXX-03841

１・２・３ (ソニー・ミュージックレーベルズ) 1，2，3 （索尼音乐厂牌） 宝可梦 旅途片头曲01 演唱 小智（松本梨香）、小豪（山下大辉） 作词 まふまふ 翻译 作曲 まふまふ 编曲 田中秀和 编舞 单曲专辑 标题 1，2，3 专辑编号 SRXX-04287

版本
第一版
第二版
第三版
第四版

1，2，3（日文︰１・２・３）是宝可梦 旅途的片头曲，也是宝可梦动画的第二十四首片头曲。首次出现于皮卡丘诞生！，代替你的冒险，在启程之风！无尽的道路!!被目标是宝可梦大师 -with my friends-代替。同时也在小智与小豪！踏上新的旅途!!中作为片尾曲。

该曲有多个版本：

• 从皮卡丘诞生！起至丑丑鱼的美丽鳞片由After the Rain（そらる×まふまふ）演唱，まふまふ作词、作曲及编曲；
  
• 从时拉比 穿越时空的约定至小春与非常不可思议的伊布！由西川くんとキリショー（西川贵教、鬼龙院翔）演唱，まふまふ、田中秀和（MONACA）编曲；
  
• 从伽勒尔的化石！合体!!至尖钉镇的玛俐！由からあげ姉妹（生田绘梨花・松村沙友理from乃木坂46）演唱，APAZZI・Akira Sunset编曲。
• 自贴身采访！丹帝的特别训练!!至宝可梦！很高兴终于遇到你啦！由小智和小豪的配音员松本梨香和山下大辉演唱；田中秀和编曲。

角色

第一版

人类

• 小智
• 小豪
• 小春
• 樱木博士
• 菊菜
• 莲司
• 武藏
• 小次郎

宝可梦

• 皮卡丘（小智的）
• 炎兔儿（小豪的）
• 来电汪（小春的）
• 喵喵（火箭队的）
• 果然翁（武藏的）
• 魔墙人偶（小智的）
• 梦幻
• 班基拉斯
• 钢铠鸦
• 妙蛙种子
• 小火龙
• 杰尼龟
• 菊草叶
• 火球鼠
• 小锯鳄
• 木守宫
• 火稚鸡
• 沼跃鱼
• 草苗龟
• 小火焰猴
• 波加曼
• 藤藤蛇
• 暖暖猪
• 水水獭
• 哈力栗
• 火狐狸
• 呱呱泡蛙
• 木木枭
• 火斑喵
• 球球海狮
• 敲音猴
• 炎兔儿
• 泪眼蜥

第二版

人类

• 小智
• 小豪
• 小春
• 卡奇
• 水莲
• 玛奥
• 马玛内
• 樱木博士
• 菊菜
• 莲司
• 武藏
• 小次郎
• 丹帝
• 奇巴纳
• 彩豆

宝可梦

• 皮卡丘（小智的，超极巨化）
• 腾蹴小将（小豪的）
• 闪焰王牌（小豪的）
• 泪眼蜥（小豪的）
• 飞天螳螂（小豪的）
• 大葱鸭（小豪的）
• 鲤鱼王（小豪的）
• 贪心栗鼠（小豪的）
• 来电汪（小春的）
• 快龙（小智的）
• 耿鬼（小智的）
• 利欧路（小智的）
• 路卡利欧（小智的）
• 大葱鸭（伽勒尔的样子，小智的）
• 洛托姆（手机洛托姆；小豪的）
• 喵喵（火箭队的）
• 果然翁（武藏的）
• 魔墙人偶（小智的）
• 赫拉克罗斯（小豪的）
• 沙漠蜻蜓（小豪的）
• 化石翼龙（小豪的）
• 梦幻（动画的）
• 闪电鸟
• 急冻鸟
• 火焰鸟
• 凤王
• 洛奇亚
• 盖欧卡
• 固拉多
• 帝牙卢卡
• 帕路奇亚
• 捷克罗姆
• 莱希拉姆
• 哲尔尼亚斯
• 伊裴尔塔尔
• 索尔迦雷欧
• 露奈雅拉
• 苍响
• 藏玛然特
• 无极汰那（无极巨化）
• 暴噬龟（动画的，超极巨化）
• 喷火龙（丹帝的，超极巨化）
• 铝钢龙（奇巴纳的，超极巨化）
• 爆焰龟兽（卡奇的）
• 托戈德玛尔（马玛内的）
• 甜冷美后（玛奥的）
• 西狮海壬（水莲的）
• 八爪武师（彩豆的）
• 时拉比（第32集）
• 时拉比（异色；第33集起）

第三版

人类

• 小智
• 小豪
• 小春
• 小茂
• 艾莉丝
• 可尔妮
• 武藏
• 小次郎
• 大木博士
• 樱木博士
• 菊菜
• 莲司
• 雁铠
• 丹帝
• 彩豆
• 索妮亚

结尾标题

• 阿渡
• 花子
• 坂木
• 真鸟
• 乔伊
• 君莎
• 阿四
• 库库伊博士
• 芭内特博士
• 木兰博士
• 马玛内
• 水莲
• 玛奥
• 奇巴纳
• 绯华
• 美咲
• 昌也
• 吉野
• 苍太
• 悠斗
• 班导师
• 琪菈
• 卡拉巴利
• 碧丝葵丝
• 行雄
• 来音
• 晟也
• 罗伯
• 奈海
• 理斗
• 管理人
• 时央
• 可洛美
• 空手道大王
• 雷伊
• 凯撒火焰鸡的训练家
• 松原
• 松原的助手
• 茂诗
• 楚鲁
• 澄法
• 楚法

宝可梦

• 皮卡丘（小智的）
• 炎兔儿（小豪的）
• 腾蹴小将（小豪的）
• 闪焰王牌（小豪的）
• 泪眼蜥（小豪的）
• 快龙（小智的）
• 路卡利欧（小智的）
• 耿鬼（小智的）
• 大葱鸭（伽勒尔的样子，小智的）
• 龙虾小兵
• 藏饱栗鼠
• 无壳海兔
• 鲤鱼王
• 大钳蟹
• 小火马（伽勒尔的样子）
• 壶壶
• 盖盖虫
• 化石翼龙（小豪的）
• 沙漠蜻蜓（小豪的）
• 敲音猴（小豪的）
• 水君
• 炎帝
• 雷公
• 毛辫羊（极巨化）
• 哭哭面具（极巨化）
• 喵喵（火箭队的；超极巨化）
• 果然翁（武藏的）
• 莫鲁贝可（小次郎的）
• 伊布（小春的）
• 仙子伊布
• 火伊布
• 水伊布
• 雷伊布
• 太阳伊布
• 月亮伊布
• 叶伊布
• 冰伊布
• 梦幻
• 时拉比
• 谢米
• 基拉祈
• 比克提尼
• 胡帕
• 捷拉奥拉
• 萨戮德
• 洛奇亚
• 喷火龙（丹帝的）

结尾标题

• 电击兽
• 多龙梅西亚
• 宝石海星
• 叉字蝠
• 吞食兽
• 太阳珊瑚
• 爆焰龟兽
• 熔蚁兽
• 迭失棺
• 魔墙人偶
• 蚊香蝌蚪
• 沼王
• 妙蛙种子
• 火焰鸡
• 师傅鼬
• 贪心栗鼠
• 呆呆兽
• 水水獭
• 坦克臭鼬
• 师傅鼬
• 列阵兵
• 呆呆王
• 波加曼（美咲的）
• 不良蛙（美咲的）
• 可达鸭（异色；卡拉巴利的）
• 吼鲸王（火箭队的）
• 咬咬龟
• 喇叭芽（火箭队的）
• 彷徨夜灵（×2；火箭队的）
• 美纳斯（小丑；奈海的）
• 八爪武师（彩豆的）
• 沙奈朵
• 树林龟
• 烈咬陆鲨
• 乐天河童
• 三首恶龙
• 卡比兽
• 吞食兽
• 卷卷耳（火箭队的）
• 泡沫栗鼠（火箭队的）

第四版

人类

• 小智
• 小豪
• 小春
• 小茂
• 小光
• 艾莉丝
• 希特隆
• 柚丽嘉
• 莉莉艾
• 卡奇
• 玛奥
• 水莲
• 马玛内
• 大木博士
• 樱木博士
• 菊菜
• 莲司
• 武藏
• 小次郎
• 丹帝
• 竹兰（第110集起）
• 大吾（第110集起）
• 阿渡（第110集起）
• 卡露妮（第110集起）
• 艾岚（第110集起）
• 真司
• 格拉吉欧
• 米可利
• 琉琪亚
• 玛俐（第100集至第107集）
• 聂梓（第100集至第107集）
• 奇巴纳（第108集至第114集）
• 赫普（第115集起）
• 阿剑
• 朝日
• 时央

宝可梦

• 皮卡丘（小智的；世界帽子）
• 快龙（小智的）
• 路卡利欧（小智的；超级路卡利欧）
• 耿鬼（小智的；超极巨化）
• 葱游兵（小智的）
• 鳃鱼龙（小智的）
• 甲贺忍蛙（小智的；第100集至第109集）
• 木木枭（小智的）
• 炽焰咆哮虎（小智的）
• 鬃岩狼人（黄昏的样子；小智的）
• 美录梅塔（小智的）
• 闪焰王牌（小豪的）
• 千面避役（小豪的）
• 敲音猴（小豪的）
• 喵喵（火箭队的）
• 果然翁（武藏的）
• 莫鲁贝可（小次郎的）
• 大嘴鸥（火箭队的）
• 大针蜂（小豪的）
• 巨钳螳螂（小豪的）
• 巴大蝶（小豪的）
• 凯罗斯（小豪的）
• 傲骨燕（小豪的）
• 毒粉蛾（×3；小豪的）
• 小球飞鱼（小豪的）
• 梦妖（小豪的）
• 白海狮（小豪的）
• 藏饱栗鼠（小豪的）
• 达摩狒狒（小豪的）
• 黑眼鳄（小豪的）
• 泥偶巨人（小豪的）
• 卡拉卡拉（小豪的）
• 大葱鸭（小豪的）
• 鲤鱼王（×2；小豪的）
• 赫拉克罗斯（小豪的）
• 雷丘（小豪的）
• 沙漠蜻蜓（小豪的）
• 化石翼龙（小豪的）
• 水君（小豪的）
• 花叶蒂（×4；小豪的）
• 雷鸟海兽（小豪的）
• 阿勃梭鲁（小豪的）
• 列阵兵（小豪的）
• 刺龙王（小豪的）
• 雷吉艾勒奇（小豪的；第114集起）
• 绿毛虫（小豪的）
• 铁甲蛹（小豪的）
• 摩鲁蛾（小豪的）
• 派拉斯（小豪的）
• 派拉斯特（小豪的）
• 独角虫（小豪的）
• 铁壳蛹（小豪的）
• 毛球（小豪的）
• 玛瑙水母（小豪的）
• 烈雀（小豪的）
• 小拉达（小豪的）
• 波波（小豪的）
• 尼多兰（小豪的）
• 尼多朗（小豪的）
• 走路草（小豪的）
• 蚊香蝌蚪（小豪的）
• 臭泥（小豪的）
• 阿柏蛇（小豪的）
• 椰蛋树（小豪的）
• 快拳郎（小豪的）
• 小拳石（小豪的）
• 喇叭芽（小豪的）
• 拉达（小豪的）
• 比比鸟（小豪的）
• 霹雳电球（异色；小豪的）
• 尾立（小豪的）
• 惊角鹿（小豪的）
• 阿利多斯（小豪的）
• 榛果球（小豪的）
• 灯笼鱼（小豪的）
• 催眠貘（小豪的）
• 黑暗鸦（小豪的）
• 长翅鸥（小豪的）
• 大颚蚁（小豪的）
• 超音波幼虫（小豪的）
• 巨牙鲨（小豪的）
• 角金鱼（小豪的）
• 爆香猴（小豪的）
• 冷水猴（小豪的）
• 铁蚁（小豪的；第102集起）
• 石丸子（小豪的）
• 坚果哑铃（小豪的）
• 裙儿小姐（小豪的）
• 龟脚脚（小豪的）
• 粉蝶虫（小豪的）
• 小木灵（小豪的）
• 小箭雀（小豪的）
• 喷火驼（小豪的）
• 拳海参（小豪的）
• 椰蛋树（阿罗拉的样子；小豪的）
• 小拳石（阿罗拉的样子；小豪的）
• 磨牙彩皮鱼（小豪的）
• 投掷猴（小豪的）
• 掘掘兔（小豪的）
• 地幔岩（小豪的）
• 睡睡菇（小豪的）
• 泥巴鱼（伽勒尔的样子；小豪的）
• 霜奶仙（小豪的）
• 脱壳忍者（小豪的）
• 太阳珊瑚（伽勒尔的样子；小豪的）
• 猴怪（小豪的）
• 大钳蟹（小豪的）
• 地鼠（小豪的）
• 呆呆兽（小豪的）
• 幼棉棉（小豪的；第101集起）
• 大嘴蝠（小豪的；第103集起）
• 隆隆石（小豪的；第103集起）
• 刺甲贝（小豪的；第103集起）
• 呱呱泡蛙（小豪的；已进化；第104集至第107集）
• 呱头蛙（小豪的；新进化；第108集起）
• 七夕青鸟（小豪的；第106集起）
• 伊布（小春的）
• 来电汪（樱木博士的）
• 水箭龟（小茂的）
• 风速狗（小茂的）
• 波加曼（小光的）
• 咚咚鼠（希特隆的）
• 六尾（白滚滚；阿罗拉的样子；莉莉艾的）
• 爆焰龟兽（卡奇的）
• 甜冷美后（玛奥的）
• 托戈德玛尔（马玛内的）
• 伊布（小渚；水莲的）
• 银伴战兽（格拉吉欧的）
• 喷火龙（丹帝的；超极巨化）
• 莫鲁贝可（玛俐的；第100集至第107集）
• 铝钢龙（奇巴纳的；第108集至第114集）
• 毛辫羊（赫普的；第115集起）
• 武道熊师（一击流；阿剑的）
• 武道熊师（连击流；朝日的）
• 月桂叶（时央的）
• 沙奈朵（时央的）
• 仙子伊布
• 火伊布
• 水伊布
• 雷伊布
• 太阳伊布
• 月亮伊布
• 叶伊布
• 冰伊布
• 雷吉洛克
• 雷吉艾斯
• 雷吉斯奇鲁
• 雷吉奇卡斯
• 雷吉艾勒奇
• 雷吉铎拉戈

歌词

在西川くんとキリショー演唱的版本中，无（ナイ！）和（トライ！）。

TV版

日文

ねえ、まだまだまだ？急（いそ）いで！
出（で）かける準備（じゅんび）はできたかい？
キミに見（み）せたい不思議（ふしぎ）の世界（せかい）
見送（みおく）りならいらない

たとえ火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）
手（て）さぐりで見（み）えない今日（きょう）の中（なか）
１秒先（びょうさき）だってまだ知（し）らないけど

いつも思（おも）い出（で）はどれも
全部（ぜんぶ）ボールの中（なか）に

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！
いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから
はじめましてはいつだって初（はじ）めてさ
ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）!
１．バトルをしたなら
２．笑（わら）うか泣（な）いたって
３で仲間（なかま）になろうよ

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた
先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど
レッツゴー　転（ころ）んですりむいて
レッツゴー　何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）
キミにきめた！

中文（台湾）｜中文（香港）

呐，还没好吗？动作快！
做好出门准备了吗？
想让你看看不可思议的世界
不需要为我送行

不论是在火中 还是水中
摸索著充满未知数的今天
连下一秒都是未知的新境界

无论是何时的回忆
全都装进精灵球里

数完1，2，3就跳进去！
昔日描绘的未来蓝图
就装在我的口袋中 初次体验永远都是第一次
没有必要迟疑！（不用迟疑！）去尝试吧！（尝试！）
Let's have a fight！
1，在对战之后
2，无论结果是哭是笑
3都让我们成为伙伴吧

不管那天也好这天也罢 我们一向如此
无法预测 无边无际的世界就在眼前
Let's go 即使跌倒破皮
Let's go 总是在你身旁一同前进
就决定是你了！

中文（台湾）｜中文（香港）

喂 还没好吗 快一点
做好出门的准备了吗
想让你看看不可思议的世界
送行我就不必了

不管是在火中、水中
还是在摸索著充满未知的今天
虽然还不知道下一秒会发生甚么事都甚么事

无论是怎样的回忆
都全部放在精灵球里

1、2、3 跳进来吧
因为昔日描绘的未来蓝图
就在我的口袋里 初次见面这句话 总是一切的开始
不需要踌躇 去尝试吧
Let's have a fight
1，在对战之后
2，笑也好哭也好
3，让我们成为同伴吧

那天也好 这天也好 无论何时都是这样
也不知尽头的世界就在那里
Let's go 即使跌倒擦伤
Let's go 总是在你身旁一同前进
决定是你了

完整版

日文

ねえ、まだまだまだ？急（いそ）いで！
出（で）かける準備（じゅんび）はできたかい？
キミに見（み）せたい不思議（ふしぎ）の世界（せかい）
見送（みおく）りならいらない

たとえ火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）
手（て）さぐりで見（み）えない今日（きょう）の中（なか）
１秒先（びょうさき）だってまだ知（し）らないけど

いつも思（おも）い出（で）はどれも
全部（ぜんぶ）ボールの中（なか）に

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！
いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから
はじめましてはいつだって初（はじ）めてさ
ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）!

１．バトルをしたなら
２．笑（わら）うか泣（な）いたって
３で仲間（なかま）になろうよ

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた
先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど

レッツゴー
転（ころ）んですりむいて
レッツゴー
何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）
キミにきめた！

隣（となり）の街（まち）から景色（けしき）は　ため息（いき）つくほど世界（せかい）は
目（め）まぐるしく回（まわ）り　変（か）わる
ボクを置（お）き去（ざ）りにする

子供（こども）の頃（ころ）には夢中（むちゅう）で　くぐり抜（ぬ）けた穴（あな）ぼこでも
しばらくぶりだな　見落（みお）としていたの？

でもね　忘（わす）れた景色（けしき）も
今日（きょう）のどこかにあるよ

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び出（だ）せ！
散々（さんさん）だって泣（な）いていた日々（ひび）とボールの外（そと）まで

「どこへ行（い）こうか？」は
「どこへだって行（い）ける」でしょ？
息（いき）つく暇（ひま）などナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Why don't we go?

１言葉（ことば）を越（こ）えて
２境界線（きょうかいせん）の先（さき）の
まだ見（み）ぬ君（きみ）まで

倒（たお）れるなら　手（て）をつくなら　前（まえ）だって決（き）めたんだ
日（ひ）が沈（しず）むように影伸（かげの）びて　背丈（せたけ）も変（か）わっているけど

レッツゴー
雨上（あめあ）がりでなくちゃ
レッツゴー
晴（は）れ間（ま）に虹（にじ）はない
あの日（ひ）から気（き）づいている

君（きみ）は　君（きみ）は　いつの間（ま）にやら
大人（おとな）になっちゃいないかい？

ほこりを被（かぶ）った　ボロ着（び）の　右（みぎ）ぽっけに置（お）いてきた
片手（かたて）に収（おさ）まる冒険（ぼうけん）　ボクらの全（すべ）てだった
あの頃（ころ）の思（おも）い出（で）が　君（きみ）を探（さが）しているよ

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！
いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから
どこかへ行（い）こうよ　どこへだって連（つ）れていってよ
ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）
Let's have a fight!

１．バトルをしたなら
２．笑（わら）うか泣（な）いたって
３で仲間（なかま）になろうよ

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた
先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど

レッツゴー
転（ころ）んですりむいて
レッツゴー
何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）
キミにきめた！

中文｜罗马音

呐，还没好吗？动作快！
做好出门准备了吗？
想让你看看不可思议的世界
不需要为我送行

不论是在火中　还是水中
摸索著充满未知数的今天
连下一秒都是未知的新境界

无论是何时的回忆
全都装进精灵球里

数完1，2，3就跳进去！
昔日描绘的未来蓝图　就装在我的口袋中
初次体验永远都是第一次
没有必要迟疑！（不用迟疑！）去尝试吧！（尝试！）
Let's have a fight！

1，在对战之后
2，无论结果是哭是笑
3都让我们成为伙伴吧

不管那天也好这天也罢　我们一向如此
无法预测　无边无际的世界就在眼前

Let's go
即使跌倒破皮
Let's go
总是在你身旁一同前进
就决定是你了！

附近街道的景色　令人叹息的世界
眼花缭乱　瞬息万变
把我抛在后面

小时候曾经忘我地　跳来跳去的坑坑洼洼
已经很久没看到了是我忽视了吗？

但是呢　那些忘却的景色
就在今天的某个地方

1，2，3飞奔而出吧！
把哭得狼狈不堪的日子都抛到精灵球的外面

“要去哪里呢？”就是
“哪里都能去”吧？
没有休息的时间！（不用休息！）去尝试吧！（尝试！）
Why don't we go？

1！超越言语
2！直到境界线的前方
素未谋面的你

即使中途跌倒　即使双手伏地　我也早已下定决心
就像夕阳西下身影拉长　我也在一点点地成长

Let's go
如果没有倾盆大雨
Let's go
晴空怎会出现彩虹
从那一天我就注意到了

你啊　你啊　不知不觉地
成为大人了吗？

落满灰尘的　破衣服的　右边口袋里放着的
一只手就能抓住的冒险　就是我们的全部
在那时的回忆里　我一直寻找着你

数完1，2，3就跳进去！
昔日描绘的未来蓝图　就装在我的口袋中
来去哪里吧　带我去哪里吧
没有必要迟疑！（不用迟疑！）去尝试吧！（尝试！）
Let's have a fight！

1，在对战之后
2，无论结果是哭是笑
3都让我们成为伙伴吧

不管那天也好这天也罢　我们一向如此
无法预测　无边无际的世界就在眼前

Let's go
即使跌倒破皮
Let's go
总是在你身旁一同前进
就决定是你了！

中文｜罗马音

Nē, mada mada mada? Isoide!
Dekakeru junbi wa dekita kai?
Kimi ni misetai fushigi no sekai
Miokuri nara iranai

Tatoe hi no naka mizu no naka
Tesaguri de mienai kyō no naka
Ichibyōsaki datte mada shiranai kedo

Itsumo omoide wa doremo
Zenbu bōru no naka ni

Wan, tsū, surī de tobikome!
Itsuka egaita mirai ga boku no poketto ni aru kara
Hajimemashite wa itsudatte hajimete sa
Tamerau koto nado nai! (Nai!) Torai! (Torai!)
Let's have a fight!

Ichi. Batoru o shita nara
Ni. Warau ka naitatte
San de nakama ni narō yo

Ano hi datte kono hi datte itsudatte sō shiteita
Saki mo mienai hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo

Rettsugō
Koronde surimuite
Rettsugō
Nandomo arukidasu tonari
Kimi ni kimeta!

Tonari no machi kara keshiki wa tameiki tsuku hodo sekai wa
Memagurushiku mawari kawaru
Boku o okizari ni suru

Kodomo no koro ni wa muchū de kugurinuketa anaboko demo
Shibaraku-buri da na miotoshite ita no?

Demo ne wasureta keshiki mo
Kyō no doko ka ni aru yo

Wan, tsū, surī de tobidase!
Sanzan datte naiteita hibi to bōru no soto made

"Doko e yukō ka?" wa
"Doko e datte yukeru?" desho?
Iki tsuku hima nado nai! (Nai!) Torai! (Torai!)
Why don't we go?

Ichi kotoba o koete
Ni kyōkaisen no saki no
Mada minu kimi made

Taoreru nara te o tsuku nara mae datte kimetanda
Hi ga shizumu yō ni kage nobite setake mo kawatte iru kedo

Rettsugō
Ameagari de nakucha
Rettsugō
Harema ni niji wa nai
Ano hi kara kizuite iru

Kimi wa kimi wa itsu no ma ni yara
Otona ni natcha inai kai?

Hokori o kabutta boro-gi no migi pokke ni oite kita
Katate ni osamaru bōken bokura no subete datta
Ano koro no omoide ga kimi o sagashite iru yo

Wan, tsū, surī de tobikome!
Itsuka egaita mirai ga boku no poketto ni aru kara
Doko ka e ikō yo doko e datte tsurete itte yo
Tamerau koto nado nai! (Nai!) Torai! (Torai!)
Let's have a fight!

Ichi. Batoru o shita nara
Ni. Warau ka naitatte
San de nakama ni narō yo

Ano hi datte kono hi datte itsudatte sō shiteita
Saki mo mienai hate mo shiranai sekai ga soko ni aru kedo

Rettsugō
Koronde surimuite
Rettsugō
Nandomo arukidasu tonari
Kimi ni kimeta!

工作人员

分镜·演出	中野悟史
作画导演	安田周平

画面变动

第一版

第一版中歌词“先も見えない　果ても知らない世界がそこにあるけど”对应的画面经常发生变动，大多数为当集动画片段，但有部分集数例外：

• 在皮卡丘诞生！中为洛奇亚载着小智和小豪冲入海中的画面，该画面是小智与小豪，乘着洛奇亚出发！中的片段。
• 在前往伽勒尔地区！与炎兔儿相遇!!至卡比兽巨大化!? 极巨化的谜团!!、极巨化对战！最强王者丹帝!!至小智VS丹帝！迈向最强之道!!、英雄传说！丹帝的最强对战!!至泪眼汪汪泪眼蜥等有关伽勒尔地区的集数为伽勒尔地区的传说的宝可梦苍响和藏玛然特的画面。
• 在小智与小豪！朝着目标GO!!为通常的开场动画。

图册

第一幅原画 （“没有必要迟疑！（不用迟疑！）去尝试吧！（尝试！）”时的炎兔儿） 第三幅原画 hide 第五幅原画 hide 第七幅原画

第二幅原画 hide 第四幅原画 hide 第六幅原画 hide 第八幅原画

第二版

• 从要不要交换宝可梦呢？起：一般颜色的时拉比变为异色。

图册

第一幅原画 第三幅原画 hide 第五幅原画 hide 第七幅原画

第二幅原画 hide 第四幅原画 hide 第六幅原画 hide 第八幅原画

第三版

图册

第一幅原画 第三幅原画 hide 第五幅原画 hide 第七幅原画

第二幅原画 第四幅原画 hide 第六幅原画 hide 第八幅原画

第四版

• 从一根木棒，啪咚猴！起：加入小豪的幼棉棉。
• 从入队测验！冰冻的团体战!!起：加入先前遗漏的小豪的铁蚁。
• 从小智与希特隆！友情大特训!!起：加入小豪的大嘴蝠、隆隆石和刺甲贝。
• 从高级级！VS四天王朵拉塞娜!!起：加入小豪的呱呱泡蛙。
• 从新节目！火箭队秘密王国电台!!起：加入小豪的七夕青鸟。
• 从路卡利欧与甲贺忍蛙！命运的波导!!起：小豪的呱呱泡蛙变为呱头蛙；玛俐与聂梓的画面替换为奇巴纳的画面。
• 从背叛的皇家对战！起：皮卡丘使用千万伏特后增加了丹帝、竹兰、大吾、阿渡、卡露妮、艾岚与艾莉丝其他八大师的头像；小智面对丹帝的画面加入了其他八大师；甲贺忍蛙的画面被小智与路卡利欧使用波导弹的画面代替。
• 从炎之特训对战！小智VS真司!!起：加入小豪的雷吉艾勒奇。
• 从开幕！大师锦标赛!!起：奇巴纳的画面替换为赫普的画面。

图册

第一幅原画 第三幅原画 第五幅原画 第七幅原画

第二幅原画 第四幅原画 第六幅原画 第八幅原画

细节

• 这首歌开头的音效为Game Boy和Game Boy Color的开机音效。

仅在旅途第132集使用的片尾曲版1，2，3

• 四个版本的《1，2，3》调式分别是C（After the Rain）、A（西川くんとキリショー）、♭D（からあげ姊妹）、♭B（松本梨香、山下大辉）。
• 歌曲速度为182BPM，4/4拍，但在预副歌部分中穿插了一部分3/4拍。
  • 上述开机音效只在第三版中为移调的♭D，其他版本中均为原声C的音高。
• 在台湾MOMO亲子台播放版中，第一版中歌词“先も见えない　果ても知らない世界がそこにあるけど”对应的画面只有苍响和藏玛然特的版本。
• 在第二版中，奇巴纳使用的社交媒体POKESTA参考了现实中的社交媒体Instagram。
• 在第三版中，丹帝的车子的造型参考自喷火龙。
• 第四版在小智与小豪！踏上新的旅途!!中作为片尾曲，使用的是3分多钟的全曲。

错误

• 在第二版的工作人员名单中，未标明田中秀和的编曲人身份。在孤高的斗士彩豆！八爪武师的威胁!!及以后该错误被修正。
• 第四版中缺少了小豪的刺龙王与铁蚁，后者在第102集补充修复。

外部链接

• 第一版的音乐视频（YouTube）
• 第二版的音乐视频（YouTube）
• 第三版的音乐视频（YouTube）

注释

← 你的冒险	日语片头曲	目标是宝可梦大师 -with my friends- →

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。