超级愿望！

超级愿望片头曲01
ベストウイッシュ！

超级愿望！
演唱	小智（松本梨香）
作词	戸田昭吾
翻译
作曲	田中宏和
编曲	河野阳吾
编舞


皮卡丘唱片单曲
标题	超级愿望！／心的号角曲
专辑编号	ZMCP-5653

超级愿望！（日文：ベストウイッシュ！）是超级愿望篇第一首片头曲，也是宝可梦动画的第十四首片头曲，首次出现在前往合众地区！捷克罗姆的身影!!，代替宝可梦钻石＆珍珠的最棒，每一天！。也在比克提尼与黑英雄捷克罗姆 / 比克提尼与白英雄莱希拉姆中使用。在歌唱吧，美洛耶塔！爱的旋律!!中，被成为箭头！代替。

登场角色

宝可梦

皮卡丘
探探鼠（第2集显现）
牙牙（第2集显现）
四季鹿（第2集显现）
捷克罗姆（第2集显现）
莱希拉姆（第2集显现）
泡沫栗鼠（第2集显现）
舞天鹅（第2集显现）
保姆曼波（第2集显现）
暖暖猪（第2集显现）
藤藤蛇（第2集显现）
水水獭（第2集显现）
豆豆鸽（第2集显现）
滚滚蝙蝠（第3集显现）
黑眼鳄（第4集显现）
双刃丸（第5集显现）
青藤蛇（第5集显现）
花椰猴（第6集显现）
爆香猴（第6集显现）
冷水猴（第6集显现）
差不多娃娃（第7集显现）
食梦梦（第7集显现）
梦梦蚀（第7集显现）
双斧战龙（第7集显现）
斧牙龙（第7集显现）
火红不倒翁（第9集显现）
达摩狒狒（第9集显现）
龙头地鼠（第10集显现）
蜈蚣王（第10集显现）
咕咕鸽（第11集显现）
轻飘飘（雄性；第11集显现）
石居蟹（第12集显现）
破破袋（第13集显现）
炒炒猪（第14集显现）

梗概

日文

この星（ほし）の不思議（ふしぎ）な生（い）き物（もの）
ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン！

今（いま）、サトシと
ポケモンたちの
出会（であ）いと冒険（ぼうけん）と戦（たたか）いの
物語（ものがたり）がはじまる！

中文（台湾）｜中文（香港）｜中文（大陆）

这个星球上不可思议的生物
神奇的口袋中的宝贝……
简称神奇宝贝

现在小智与
神奇宝贝的
邂逅冒险战斗的
故事即将展开！

歌词

TV版

日文

はじめての場所
はじめての風のにおい　ｍｍ．．．
はじめてじゃないのは　このドキドキ！
新品のこの地図
クシャクシャになるころ　おれたち
ねぇ　どこまで進んでるかな？

ここだけの話
不安ひとつふたつみっつ
でも　楽しみは数えきれない！

耳をすませば　なつかしい声
未来からの声
いつも祈っててくれてる
「きみは　だいじょうぶ！
なぜか　だいじょうぶ！
みんな　だいじょうぶ！」

Ｙｅａｈ‐ｈｅ‐ｈｅ‐ｈｅｙ　歩き出そう！
Ｙｅａｈ‐ｈｅ‐ｈｅ‐ｈｅｙ　走っちゃおうか？
ドキドキは　すぐにウズウズに！
いてもたっても　いられないぜ！

中文（台湾）｜中文（香港）｜中文（大陆）

第一次的场所
第一次的清风气息 mm...
并非第一次的是这紧张兴奋的！
当这崭新的地图
变得褶皱陈旧的时候我们
喂会前进到哪里了呢？

在这偷偷的说
我有一项两项三项不安
可是期待却是数也数不清！

侧耳倾听的话熟悉怀念的声音
来自未来的声音
总是祝福著我们
“你一定没问题的！
不知为何一定没问题的！
大家都没问题的！”

Yeah-he-he-hey 向前迈进吧！
Yeah-he-he-hey 大步奔跑吧？
紧张兴奋化为跃跃欲试
让我坐也不是站也不是！

完整版

日文

はじめての場所（ばしょ）
はじめての風（かぜ）のにおい　ｍｍ．．．
はじめてじゃないのは　このドキドキ！
新品（しんぴん）のこの地図（ちず）
クシャクシャになるころ　おれたち
ねぇ　どこまで進（すす）んでるかな？

ここだけの話（はなし）
不安（ふあん）ひとつふたつみっつ
でも　楽（たの）しみは数（かぞ）えきれない！

おだやかな朝（あさ）
おだやかな時（とき）の流（なが）れ　ｍｍ．．．
おだやかじゃないのは　このスグアト！
予想外（よそうがい）トラブル
行（い）く手（て）をふさがれた　おれたち
もう　どうすりゃいいのさ？

なさけない話（はなし）
ヒザはふるえ汗（あせ）はたらり
でも　戻（もど）るとか考（かんが）えられない！

耳（みみ）をすませば　なつかしい声（こえ）
未来（みらい）からの声（こえ）
いつも祈（いの）っててくれてる
「きみは　だいじょうぶ！
なぜか　だいじょうぶ！
みんな　だいじょうぶ！」

Ｙｅａｈ‐ｈｅ‐ｈｅ‐ｈｅｙ　歩（ある）き出（だ）そう！
Ｙｅａｈ‐ｈｅ‐ｈｅ‐ｈｅｙ　走（はし）っちゃおうか？
ドキドキは　すぐに　ウズウズに！
いてもたっても　いられないぜ！

終（お）わらない道（みち）
終（お）わらない出会（であ）いの旅（たび）　ｍｍ．．．
終（お）わってほしいのは　このドギマギ！
それでもなんとなく
気（き）づいているのかな　おれたち
そう　友（とも）だちのはじまり！

ありがちな話（はなし）
最初（さいしょ）どこか作（づく）り笑（わら）い・・・・・・
でも　すぐホントの笑顔（えがお）でいっぱい！

風（かぜ）よ運（はこ）んで　おれのこの声（こえ）
おれのこの想（おも）い
はるかな町（まち）のあのひとに
「おれは　だいじょうぶ！
めっちゃ　だいじょうぶ！
ひとりじゃないから　仲間（なかま）がいるから　だいじょうぶ！」

Ｙｅａｈ‐ｈｅ‐ｈｅ‐ｈｅｙ　歩（ある）き出（だ）そう！
Ｙｅａｈ‐ｈｅ‐ｈｅ‐ｈｅｙ　走（はし）っちゃおうか？
Ｙｅａｈ‐ｈｅ‐ｈｅ‐ｈｅｙ　めざすものは
Ｙｅａｈ‐ｈｅ‐ｈｅ‐ｈｅｙ　ずっと輝（かがや）く！
ドギマギは　すぐに　トキメキに！
いてもたっても　いられないぜ！

中文

第一次的场所
第一次的清风气息 mm...
并非第一次的是这紧张兴奋的！
当这崭新的地图
变得褶皱陈旧的时候我们
喂会前进到哪里了呢？

在这偷偷的说
我有一项两项三项不安
可是期待却是数也数不清！

平稳的早晨
平稳的时光流动　mm…
但不平稳的是在这之后！
出乎意料的麻烦
挡住了我们的去路
我们到底该怎么办？

说句没面子的话
我膝盖直发抖冷汗一直冒
但是我不能想著要回头！

侧耳倾听的话熟悉怀念的声音
来自未来的声音
总是祝福著我们
“你一定没问题的！
不知为何一定没问题的！
大家都没问题的！”

Yeah-he-he-hey 向前迈进吧！
Yeah-he-he-hey 大步奔跑吧？
紧张兴奋化为跃跃欲试
让我坐也不是站也不是！

无止尽的道路
无止尽的邂逅之旅　mm...
希望有止尽的
是这慌张徬徨
即使如此也隐隐约约察觉到了吧　我们
对　开始变成朋友

这是常有的事
一开始总有些强颜欢笑
但是　马上化为满脸真诚笑容

风啊请传达　我这声音
我这情感
告诉身在远方城镇的那个人
“我　没问题！
超级没问题！
因为我不是一个人　因为我有同伴　绝对没问题！”

Yeah-he-he-hey　向前迈进吧！
Yeah-he-he-hey　大步奔跑吧？
Yeah-he-he-hey　我们的目标
Yeah-he-he-hey　一直闪耀著！
慌张徬徨化为兴奋期待
让我坐也不是站也不是！

中文改编版

主页面：宝可梦超级愿望中文主题曲

主页面：神奇大地

画面变动

从艾莉丝与牙牙！起：探探鼠、牙牙、四季鹿、捷克罗姆、莱希拉姆、泡沫栗鼠、舞天鹅、保姆曼波、暖暖猪、藤藤蛇、水水獭、豆豆鸽显现。
从水水獭！黑眼鳄！危在旦夕!!起：滚滚蝙蝠显现。
从对战俱乐部！神秘的宝可梦现身!!起：黑眼鳄显现。
从三曜道馆！VS爆香猴、冷水猴、花椰猴!!起：双刃丸、青藤蛇显现。
从梦的遗址！食梦梦和梦梦蚀!!起：花椰猴、爆香猴、冷水猴显现。
从藤藤蛇，迷人收服!?起：差不多娃娃、食梦梦、梦梦蚀、双斧战龙、斧牙龙显现。
从蜈蚣王发飙！救出牙牙!!起：火红不倒翁、达摩狒狒显现。
从劲敌对战！强敌轻飘飘！起：龙头地鼠、蜈蚣王、咕咕鸽显现。
从石居蟹！去夺回自己的房子吧!!起：轻飘飘（雄性）显现。
从破破袋战队与秘密基地!?起：石居蟹显现。
从泡沫栗鼠有洁癖!?起：破破袋显现。
从七宝市！博物馆大冒险!!起：炒炒猪显现。

细节

松本梨香在现场音乐会演唱时，把“ひとりじゃないから　仲间がいるから　だいじょうぶ！”唱为“ぜったいに　だいじょうぶ！”。
- 但在字幕中也写“ひとりじゃないから　仲间がいるから　だいじょうぶ！”。
歌曲速度为160BPM，4/4拍。
歌曲调性为升C或降D大调。

参考资料

皮卡丘台湾道馆

日语动画片头曲
宝可梦	目标是宝可梦大师 • 劲敌！ • OK！ • 目标是宝可梦大师 • Ready Go！
宝可梦超世代	冒险前进 • 挑战者!! • 宝可梦交响组曲 • 对战开拓区 • 冲刺！
宝可梦钻石＆珍珠	Together／Together2008 • 击掌！／击掌！2009 • 最棒，每一天！／最棒，每一天！（Band Version）
宝可梦超级愿望	超级愿望！ • 成为箭头！／成为箭头！2013 • 如夏日的斜坡
宝可梦 XY	V／超级V • 收服一切 • XY&Z
宝可梦太阳＆月亮	阿罗拉!! • 目标是宝可梦大师 -20th Anniversary- • 未来连结 • 你的冒险
宝可梦旅途	1，2，3 • 目标是宝可梦大师 -with my friends-
宝可梦地平线	心动日记 • 光晕 • Will
其他	新的誓言 • 我们是皮丘兄弟！

←

最棒，每一天！

日语片头曲

成为箭头！

→

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。