有时袖珍 有时变怪物

来自神奇宝贝百科
积极乐观的火箭队!
日语片尾曲
因为那边有天空
ポケッターリ モンスターリ
EDJ13.png
有时袖珍 有时变怪物
动画首作片尾曲13
外传片尾曲05
演唱 可名
作词 戸田昭吾
翻译
作曲 たなかひろかず
编曲 たなかひろかず
编舞 蔦美代子
皮卡丘唱片单曲
标题 Ready Go!
专辑编号 ZMCP-1399

有时袖珍 有时变怪物(台译︰有時神奇有時寶貝,日文︰ポケッターリ モンスターリ)是宝可梦最后的片尾曲,也是宝可梦动画的第十三片尾曲,由可名(太田衣美)演唱。首次出现在美丽花VS霸王花!草原的和平!,代替积极乐观的火箭队!。在新的大地!新的冒险!!因为那边有天空 代替。


角色

宝可梦


歌词

TV版

日文

イェーイ!

ま~るいやつ ほっそいやつ
とがったやつ 毛深いやつ
説明 難しいやつ
走るもの 泳ぐもの
飛んでくもの 燃えてるもの
あさ・ひる・ばん 寝てるもの
どうしてこんなにもみんな
違っているの?
バリエーション ポケモーション
あらま 不思議 わっかができた!

ポケッターリ モンスターリ
踊ッタリ 回ッタリ
ポケッターリ モンスターリ
コチョッタリ 笑ッタリ!

中文(台湾)|中文(香港)

耶!

圆的 细的
尖的 毛多的
还有好难说明的那一种
跑的那种 游的那种
飞的那种 烧著的那种
还有从早到晚睡觉的那种
为什么大家的差异
都这么的大呢?
变化繁多的宝可梦
啊呀 形成不可思议的圆圈圈了!

有时神奇有时宝贝
又跳舞 又转圈
有时神奇有时宝贝
呵呵挠痒 哈哈笑!

完整版

日文

イェーイ!

ま~るいやつ ほっそいやつ
とがったやつ 毛深いやつ
説明 難しいやつ
走るもの 泳ぐもの
飛んでくもの 燃えてるもの
あさ・ひる・ばん 寝てるもの
どうしてこんなにもみんな
違っているの?
バリエーション ポケモーション
あらま 不思議 わっかができた!

ポケッターリ モンスターリ
踊ッタリ 回ッタリ
ポケッターリ モンスターリ
コチョッタリ 笑ッタリ!

イェーイ! アー!

黄色いやつ 真っ赤なやつ
緑のやつ ピンクいやつ
はではでミックスしてるやつ
しっかりさん うっかりさん
はりきりさん しんぱいさん
なんとかなるサの お気楽さん
どうしてこんなにもみんな
メチャ元気なの?
バリバリエーション ポケポケモーション
あらま 素敵 友達できた!

ポケッターリ モンスターリ
ハモッタリ 外シタリ
ポケッターリ モンスターリ
進ンダリ 戻ッタリ!

ウーワァ! アー! イェーイ!

ポケッターリ モンスターリ
怒ッタリ 許シタリ
ポケッターリ モンスターリ
チュチュッタリ 照レタリ!
ポケッターリ モンスターリ
結ンダリ ヒライタリ
ポケッターリ モンスターリ
願ッタリ カナッタリ!

中文

耶!

圆的 细的
尖的 毛多的
还有好难说明的那一种
跑的那种 游的那种
飞的那种 烧著的那种
还有从早到晚睡觉的那种
为什么大家的差异
都这么的大呢?
变化繁多的宝可梦
啊呀 形成不可思议的圆圈圈了!

有时神奇有时宝贝
又跳舞 又转圈
有时神奇有时宝贝
呵呵挠痒 哈哈笑!

耶! 啊!

黄色的 火红的
绿色的 粉红的
还有色彩斑驳花俏的那一种
冒失先生 健壮先生
苦干先生 忧虑先生
船到桥头自然直的悠哉先生
为什么大家都这么的
超有精神呢?
变化变化繁多的神奇神奇宝贝
啊呀 结交成很棒的朋友了!

有时神奇有时宝贝
有时共鸣 有时脱离
有时神奇有时宝贝
有时前进 有时回来!

唔哇! 啊! 耶!

有时神奇有时宝贝
有时生气 有时原谅
有时神奇有时宝贝
又亲亲 又害羞!
有时神奇有时宝贝
握紧拳头 摊开掌心
有时神奇有时宝贝
许下心愿 实现梦想!

细节

日语版中的“ポケッターリ モンスターリ”是“ポケットモンスター”一词的动词化,而中文官译以“ポケモン”为基础,因此译作“有时袖珍 有时变怪物”。

参考资料

日语动画片尾曲
宝可梦 151个梦想喵喵之歌口袋里的幻想宝可梦之舞Type:Wild乘着拉普拉斯
喵喵的派对宝可梦紧张刺激的接力赛宝可梦紧张刺激²的接力赛(困难版)
小刚的乐园给我最好的朋友积极乐观的火箭队!有时袖珍 有时变怪物
宝可梦 超世代 因为那边有天空POLKA O DOLKA微笑尽情的夏天!!
GLORY DAY~灿烂的那一天~宝可梦数数歌我,不会认输!~小遥的主题曲~
宝可梦 钻石&珍珠 在你的身边~小光的主题曲~在你的身边~小光的主题曲~(PopUp版)
在你的身边~小光的主题曲~(冬季版)风的信息风的信息(暖暖版)明天一定
萌烧吧,刺刺耳皮丘!是哪边~咧?在你的心中LaLaLa
宝可梦 超级愿望 心的号角曲会说宝可梦吗?BW七色的拱桥看呀看呀☆看这边永远的火箭队环绕樱花手牵手
宝可梦 XY X海峡Y景色快乐微笑!怪兽群星超级V
角色歌梦梦小软之歌火箭队队歌闪闪发光皮卡丘之歌喵喵的叙事曲
宝可梦 太阳&月亮 姿势小鬼头、小丫头Breath心之笔记Type:Wild
宝可梦 旅途 宝可梦接龙不可思议的小小生物绝佳属性1,2,3
151个梦想小刚的乐园乘着拉普拉斯积极乐观的火箭队!Type:Wild
宝可梦 地平线 RVR〜升龙伏特攻击队RAP〜
短篇 闪闪发亮地过暑假色彩缤纷的寒假飞翔的宝可梦小朋友圣诞前夜圣诞老人快要来了!
朋友纪念日盛夏大作战冒险开始了!!Hello! Thank You!大喵喵天看我嘛
积极乐观的火箭队!
日语片尾曲
因为那边有天空
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程,欢迎加入音乐工程 Wikilogo.png