击掌！

← Together	日语片头曲	最棒，每一天！ →

ハイタッチ！
击掌！
钻石＆珍珠片头曲02 第12部电影片头曲
演唱	小智 （松本梨香）、小光 （豊口めぐみ）
作词	戸田昭吾
翻译
作曲	たなかひろかず
编曲	たなかひろかず
编舞
皮卡丘唱片单曲
标题	击掌！／明天一定
专辑编号	ZMCP-4370

击掌！（日文︰ハイタッチ！）是宝可梦 钻石＆珍珠的第二片头曲，也是宝可梦动画的第十二片头曲，首次出现在银河队来袭!!－前篇－，代替Together2008，还有击掌！2009版来当阿尔宙斯 超克的时空的片头曲。 在森林之王！巨蔓藤!!，击掌！2009代替了击掌！。在失控！自爆磁怪对抗巨金怪!!，由最棒，每一天！代替击掌！2009。

梗概

日文

この星（ほし）の不思議（ふしぎ）な生（い）き物（もの）
ポケットモンスター…
ちぢめてポケモン！
今（いま）、サトシとヒカリと
ポケモンたちの
出会（であ）いと冒険（ぼうけん）と戦（たたか）いの
物語（ものがたり）がはじまる！

中文（台湾）｜中文（大陆）

这个星球上不可思议的生物
神奇的口袋中的宝贝……
简称神奇宝贝
现在小智和小光与
神奇宝贝的
邂逅 冒险 战斗的
故事即将展开！

中文（台湾）｜中文（大陆）

这个星球上，生活着一群不可思议的生物
是的
那就是宝可梦！
现在，小智、小光和众多宝可梦
邂逅、冒险以及战斗的故事
即将开始！

登场角色

• 小智
• 小光
• 小刚
• 武藏
• 小次郎
• 小霞
• 小建
• 小遥
• 小胜
• 小茂
• 真司
• 小望
• 健悟
• 大木博士
• 花子
• 赤日
• 岁星
• 镇星
• 伙星
• J

宝可梦

• 皮卡丘（小智的）
• 喵喵（火箭队的）
• 波加曼（小光的）
• 果然翁（武藏的）
• 魔尼尼（小次郎的）
• 草苗龟（小智的，第95集 - 第99集）
• 树林龟（小智的，第100集开始）
• 姆克鸟（小智的，第95集 - 第117集）
• 姆克鹰（小智的，第118集开始）
• 泳圈鼬（小智的）
• 天蝎王（小智的）
• 小火焰猴（小智的，第95集 - 第130集)
• 猛火猴（小智的，第131集开始)
• 小山猪（小光的，第95集 - 第103集）
• 长毛猪（小光的，第104集 - 第105集）
• 象牙猪（小光的，第106集开始）
• 双尾怪手（小光的）
• 卷卷耳（小光的）
• 帕奇利兹（小光的）
• 树才怪（小刚的）
• 不良蛙（小刚的）
• 小福蛋（小刚的）
• 饭匙蛇（武藏的）
• 远古巨蜓（武藏的）
• 尖牙笼（小次郎的）
• 乌鸦头头（真司的）
• 波皇子（健悟的）
• 魅力喵（小望的）
• 毒骷蛙（镇星的）
• 暴飞龙（J的）
• 长翅鸥（多只）
• 大嘴蝠（多只）
• 雷吉奇卡斯

歌词

动画版

日文

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

けんか なかなおり またけんか
言いたいこと いっぱいあるけど
いちばんは……
「いてくれて ありがとう!」

旅はみちづれ 世はなさけ
わかったような顔してるけど
ほんとうは……
「いてくれて うれしい!」

ナイスパートナー！
ナイスライバル！
おしてあげるよ
ひっぱってあげる
見あげる太陽 なんだかまぶしくて
Hey Hey Hey!

うまくいったら ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
へこんじゃっても もとどおり
いっしょならば
あきらめるのは 早いぜ GO GO GO!

Hey Hey Hey!
うまくいったね ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
バトルあいてと ハンドシェイク
いっしょ ならば
もっと遠くに いけるぜ！GO GO GO!
GO GO GO! GO GO GO!

中文（台湾）｜中文（大陆）

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

吵架和好又再吵架
想说的话 虽然很多
但我最想说……
“你陪在身边 我很感谢”

出外靠朋友 处世讲人情
虽然一脸经验 老到的样子
但其实想说……
“你陪在身边 我很高兴”

好搭挡！
好劲敌！
我会推你一把哦
我会拉你一把
抬头仰望的太阳总让人觉得很耀眼
Hey Hey Hey!

要是顺利的话就击掌！
Hey Hey Hey!
就算沮丧难过也会恢复！
只要在一起
要放弃可是还嫌太早！GO GO GO!

Hey Hey Hey!
要是顺利的话 击掌吧！
Hey Hey Hey!
和对战对手 握握手
只要在一起
就能往得更远的地方 前进！GO GO GO!
GO GO GO! GO GO GO!

中文（台湾）｜中文（大陆）

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

吵架 和好 又吵架
虽然有很多想说的事情
但最想说的是……
“有你在身边 非常感谢！”

出门靠朋友 处事讲人情
虽然摆出一副明白了的表情
但其实……
“有你在身边 非常高兴！”

好伙伴！
好劲敌！
我会推你一把哟
我会拉你一下哦
仰望头顶的太阳 似乎总是那么耀眼
Hey Hey Hey!

顺利的话 来击掌吧！
Hey Hey Hey!
就算沮丧 也会恢复如初！
只要我们在一起
放弃还太早哦！去吧 去吧 去吧！

Hey Hey Hey!
顺利的话 来击掌吧！
Hey Hey Hey!
与对战对手 来握手吧！
只要我们在一起
就能去更遥远的地方！去吧 去吧 去吧！
去吧 去吧 去吧！ 去吧 去吧 去吧！

电影版

第12部电影片头曲版本

日文

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

けんか なかなおり またけんか
言（い）いたいこと いっぱいあるけど
いちばんは……
「いてくれて ありがとう!」

旅（たび）はみちづれ 世（よ）はなさけ
わかったような顔（かお）してるけど
ほんとうは……
「いてくれて うれしい!」

ナイスパートナー！
ナイスライバル！
おしてあげるよ
ひっぱってあげる
見（み）あげる太陽（たいよう） なんだかまぶしくて
Hey Hey Hey!

うまくいったら ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
へこんじゃっても もとどおり
いっしょならば
あきらめるのは 早（はや）いぜ GO GO GO!

きょうも あしたも あさっても
旅（たび）は ずっとつづいてくけど
いつだって......
すぐそばに その笑顔（えがお）！

きたへ みなみへ にしひがし
景色（けしき）くるくる変（か）わるけど
どこにだって......
いつも その笑顔（えがお）！

ナイスパートナー！
ナイスライバル！
まもってくれるよ
たすけてくれる
ひろがる荒野（こうや）に 道（みち）がまっすぐに
Hey Hey Hey!

うまくいったら ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
へこんじゃっても もとどおり
いっしょならば
あきらめるのは 早（はや）いぜ GO GO GO！
Hey Hey Hey!

うまくいったね ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
バトルあいてと ハンドシェイク
いっしょならば
もっと遠（とお）くに いけるぜ！GO GO GO！
GO GO GO! GO GO GO！

中文

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

吵架 和好 又再吵架
想说的话 虽然有很多
但我最想说...
‘你陪在身边 我很感谢’

出外靠朋友 处世讲人情
虽然一脸经验老到的样子
但其实想说...
‘你陪在身边 我很高兴’

好搭档！
好劲敌！
我会推你一把喔
我会拉你一把
抬头仰望的太阳 总让人觉得很耀眼
Hey Hey Hey!

要是顺利的话 就击掌！
Hey Hey Hey!
就算沮丧难过也会恢复！
只要在一起
要放弃可是还嫌太早！GO GO GO！

今天 明天 还有后天
虽然旅程仍要一直持续下去
不论何时...
身边都有 那个笑容！

往北边 往南边 西边和东边
虽然景色不断地变化
不管在哪里...
永远有 那个笑容！

好搭档！
好劲敌！
会来守护我
会来帮助我
无边无际的荒野中 道路直线延伸
Hey Hey Hey!

伸直手腕 来击掌！
Hey Hey Hey!
笑容洋溢 非常欣慰！
只要在一起……
就算强劲的对手也非常欢迎！GO GO GO！

进行得很顺利呢 击掌吧！
Hey Hey Hey!
和对战对手 握握手！
只要在一起
就能往更远的地方前进！GO GO GO！

完整版

日文

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

けんか なかなおり またけんか
言（い）いたいこと いっぱいあるけど
いちばんは……
「いてくれて ありがとう!」

旅（たび）はみちづれ 世（よ）はなさけ
わかったような顔（かお）してるけど
ほんとうは……
「いてくれて うれしい!」

ナイスパートナー！
ナイスライバル！
おしてあげるよ
ひっぱってあげる
見（み）あげる太陽（たいよう） なんだかまぶしくて
Hey Hey Hey!

うまくいったら ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
へこんじゃっても もとどおり
いっしょならば
あきらめるのは 早（はや）いぜ GO GO GO!

ねらいさだめ バブルこうせん！
たよりなる ポッチャマだけど
ときどきは......
はずれちゃって めっちゃピンチ！

きあいこめて 10まんボルト！
おれのじまん ピカチュウだけど
かんたんに......
勝（か）てるわけじゃない！

ナイスパートナー！
ナイスライバル！
声（こえ）かけあって
フォローしあえば
思（おも）ったとおりに わざも決（き）まりだす！
Hey Hey Hey!

うまくいったね ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
きょうの勝利（しょうり）は 忘（わす）れない！
いっしょならば
どんなピンチも 逃（に）げてく！
Hey Hey Hey!

腕（うで）をのばし ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
笑顔（えがお）いっぱい こころづよい！
いっしょならば
つよいおいても ウェルカム！GO GO GO！

Yeah Yeah Yeah!
Yeah Yeah Yeah!

きょうも あしたも あさっても
旅（たび）は ずっとつづいてくけど
いつだって......
すぐそばに その笑顔（えがお）！

きたへ みなみへ にしひがし
景色（けしき）くるくる変（か）わるけど
どこにだって......
いつも その笑顔（えがお）！

ナイスパートナー！
ナイスライバル！
まもってくれるよ
たすけてくれる
ひろがる荒野（こうや）に 道（みち）がまっすぐに
Hey Hey Hey!

空（そら）のしたで ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
ことばよりも わかりやすい！
いっしょうならば
夢（ゆめ）にむかって とべるぜ！
Hey Hey Hey!

うまくいったら ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
へこんじゃっても もとどおり
いっしょならば
あきらめるのは 早（はや）いぜ GO GO GO！
Hey Hey Hey!

うまくいったね ハイタッチ！
Hey Hey Hey!
バトルあいてと ハンドシェイク
いっしょならば
もっと遠（とお）くに いけるぜ！GO GO GO！
GO GO GO! GO GO GO！

中文（台湾）｜中文（香港）*

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

吵架 和好 又再吵架
想说的话 虽然有很多
但我最想说...
‘你陪在身边 我很感谢’

出外靠朋友 处世讲人情
虽然一脸经验老到的样子
但其实想说...
‘你陪在身边 我很高兴’

好搭档！
好劲敌！
我会推你一把喔
我会拉你一把
抬头仰望的太阳 总让人觉得很耀眼
Hey Hey Hey!

要是顺利的话 就击掌！
Hey Hey Hey!
就算沮丧难过也会恢复！
只要在一起
要放弃可是还嫌太早！GO GO GO！

瞄准锁定 泡沫光线！
虽然是我靠得住的波加曼
但有时……
射偏了 超级危机！

集中气力　十万伏特！
虽然是我自豪的皮卡丘
但是……
并不是就能简单获胜的！

好伙伴！
好劲敌！
只要互相对话
支持协助对方
就会不出所料 绝招也会顺利发出！
Hey Hey Hey!

进行得顺利的话 就击掌！
Hey Hey Hey!
今天的胜利 不会忘记！
只要在一起……
不管怎样的危机 都能脱困！
Hey Hey Hey!

伸直手腕 来击掌！
Hey Hey Hey!
笑容洋溢 非常欣慰！
只要在一起……
就算强劲的对手也非常欢迎！GO GO GO！

Yeah Yeah Yeah!
Yeah Yeah Yeah!

今天 明天 还有后天
虽然旅程仍要一直持续下去
不论何时...
身边都有 那个笑容！

往北边 往南边 西边和东边
虽然景色不断地变化
不管在哪里...
永远有 那个笑容！

好搭档！
好劲敌！
会来守护我
会来帮助我
无边无际的荒野中 道路直线延伸
Hey Hey Hey!

在天空下 来击掌！
Hey Hey Hey!
比起言语 还更容易了解！
只要在一起
就能朝著梦想而飞
Hey Hey Hey!

进行得很顺利呢 击掌吧！
Hey Hey Hey!
就算垂头丧气 也会恢复原样
只要在一起
要放弃可是还嫌太早！GO GO GO！
Hey Hey Hey!

进行得很顺利呢 击掌吧！
Hey Hey Hey!
和对战对手 握握手！
只要在一起
就能往更远的地方前进！GO GO GO！
GO GO GO！GO GO GO！

中文（台湾）｜中文（香港）*

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

吵架 和好 然后再吵架
我想说的事情有很多
但最想说的是⋯
谢谢你为了我在这里陪著我！

出外须好伴 长住需好邻
虽然我表现出一脸明了
其实⋯
很高兴你为了我在这里陪著我！

NICE PARTNER！
NICE RIVAL！
我会推前你
我会拉起你
往上望到的太阳 不知为何总是明亮的
Hey Hey Hey!

顺利的话 就HIGH FIVE！
Hey Hey Hey!
气馁过后 还是原样
在一起的话
要放弃还是太早吧！GO GO GO！

瞄准锁定 泡沫光线！
虽然是我靠得住的波加曼
但有时⋯
射偏了 超级危机！

集中气力 十万伏特！
虽然是我自豪的比卡超
但是⋯
并不是就能简单获胜的！

NICE PARTNER！
NICE RIVAL！
只要互相对话
支持协助对方
就会不出所料 绝招也会顺利发出！
Hey Hey Hey!

顺利的话 就HIGH FIVE！
Hey Hey Hey!
今天的胜利 不会忘记！
只要在一起⋯
不管怎样的危机 都能脱困！
Hey Hey Hey!

伸直手腕 就HIGH FIVE！
Hey Hey Hey!
笑容洋溢 非常欣慰！
只要在一起⋯
就算强劲的对手也非常欢迎！GO GO GO！

Yeah Yeah Yeah!
Yeah Yeah Yeah!

今天 明天 后天也
旅程还在继续
但总有一天
就在旁边 有那笑脸！

往东 往南 西和北
景色来来去去不停转换
但无论在那里
一直都有那笑脸！

NICE PARTNER！
NICE RIVAL！
保护我
帮助我
在辽远的荒野 在笔直的道路
Hey Hey Hey!

在天空下 就HIGH FIVE！
Hey Hey Hey!
比起言语 还更容易了解！
只要在一起
就能朝著梦想而飞
Hey Hey Hey!

顺利的话 就HIGH FIVE！
Hey Hey Hey!
气馁过后 还是原样
如果在一起
要放弃还是太早吧！GO GO GO！

顺利完成了 HIGH FIVE！
Hey Hey Hey!
和交战过的对手 HANDSHAKE！
如果在一起
就能走得更远！GO GO GO！
GO GO GO！GO GO GO！

画面变动

• 从劲敌训练家 阿驯登场!!起：小智的草苗龟变为树林龟。
• 从羊羹与洛托姆！起：小光的小山猪变为长毛猪。
• 从战槌龙VS护城龙!!起：小光的长毛猪变为象牙猪。
• 从激烈冲突！象牙猪VS波士可多拉!!起：小智的姆克鸟变为姆克鹰。
• 从由克希之影！起：小智的小火焰猴变为猛火猴。

细节

• 从怕寂寞的雪笠怪！起：画面从4:3样式转换为16:9样式，因此《击掌！》是唯一一个有4:3和16:9两种样式的片头曲。
  • 而在这一集恰好更换了片尾曲，因此片尾曲不存在这种情况。
• 这首歌曲是目前唯一一首由动画男女主角配音演员共同演唱的片头曲。
• 歌曲速度为140BPM，4/4拍。
• 歌曲调性为C大调。

参考资料

• 皮卡丘台湾道馆

← Together	日语片头曲	最棒，每一天！ →

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。