在你的身边～小光的主题曲～

← 我，不会认输！～小遥的主题曲～	日语片尾曲	风的信息 →

君のそばで～ヒカリのテーマ～
在你的身边～小光的主题曲～
钻石＆珍珠片尾曲01
演唱	グリン* 小光（豊口めぐみ）*
作词	HIKARI・Project
翻译
作曲	依田和夫
编曲	依田和夫
编舞
皮卡丘唱片单曲
标题	Together／在你的身边～小光的主题曲～ Together2007 击掌！／明天一定 最棒，每一天！
专辑编号	ZMCP-3240、ZMCP-3241 ZMCP-3527、ZMCP-4370 ZMCP-5451

在你的身边～小光的主题曲～（日文︰君のそばで～ヒカリのテーマ～）是宝可梦 钻石＆珍珠的第一片尾曲，也是宝可梦动画的第二十一片尾曲，由中村蕗子（グリン）演唱。首次出现在出发！从双叶镇到真砂镇！，代替我，不会认输！～小遥的主题曲～。在对决！小智对皮卡丘!? 被PopUp版代替；在小火焰猴对猫鼬斩！宿命对决!! 被冬季版代替；在女仆咖啡厅的大奶罐！ 被风的信息 代替。

新版由丰口惠（小光的配音者）演唱，收录于最棒，每一天！。

角色

• 小光
• 小智
• 小刚
• 武藏
• 小次郎
• 乔伊
• 君莎

宝可梦

• 皮卡丘（小智的）
• 草苗龟（小智的；第6集起）
• 姆克儿（小智的；第2集 - 第13集间）
• 姆克鸟（小智的；第14集起）
• 长尾怪手（小智*／小光的*）
• 小火焰猴（小智的；第52集起）
• 波加曼（小光的）
• 卷卷耳（小光的；第9集起）
• 帕奇利兹（小光的；第24集起）
• 泳圈鼬（小光*／小智的*）
• 盆才怪（小刚的；第15集以前）
• 树才怪（小刚的；第15集起）
• 不良蛙（小刚的；第8集起）
• 小福蛋（小刚的；第34集*／第39集起）
• 喵喵（火箭队的）
• 果然翁（武藏的）
• 饭匙蛇（武藏的）
• 毒粉蛾（武藏的）
• 刺球仙人掌（小次郎的；第54集以前）
• 魔尼尼（小次郎的）
• 尖牙笼（小次郎的）

歌词

TV版

日文

ピンクに輝く　自慢のポケッチ
迷った時には　コイントスをして
いつでもまっすぐ　前を見つめてる
強くなれる　君のそばで　力になれる

「ガンバレ」っていうより
「ダイジョウブ」って伝えたい
信じる勇気あれば　GO GO GO!!

君となら　Yeah!!
一緒に　Step!!
大きく　Jump!!
飛び越えてゆけるだろう
どんな山も　どんな谷も　こわくないさ

みんなで　Yeah!!
一緒に　Step!!
明日へ　Jump!!
いますぐ瞬間を感じて
走り出そう　風に乗って
もっと　強く!!

中文（台湾）｜中文（CCTV）｜中文（瞬心文化）

粉红闪亮的　自豪的宝可梦表
迷惘的时候　就抛硬币决定吧
总是注视著正前方
在你身旁助你一臂之力　帮助你变得更强

与其喊“加油吧”
我还比较想传达“没问题的”
只要有相信的勇气　GO GO GO!!

是与你一起的话　耶!!
一起　跨步!!
大力地　跳跃!!
应该就可以越过了吧
不论面对什么样的山与谷　都不可怕

大家一起　耶!!
一起　跨步!!
往明天　跳跃!!
现在马上感觉这一瞬间
起步奔跑吧　乘著风
变得更强!!

中文（台湾）｜中文（CCTV）｜中文（瞬心文化）

粉红而亮丽的宝可梦表 多么自豪
感觉迷惘的时候 就抛硬币决定吧
一直朝着前方 向远方眺望
在你的身旁 给予你力量 帮你变得更强

你在喊 加油吧
我想说 没问题
只要有勇气相信　GO GO GO

与你在一起 耶
一起　迈步
奋力跳跃吧
一起越过去吧
无论前方是什么样的山谷 都不可怕

大家一起　耶
一起　迈步
向明天跳跃
马上感觉这一瞬间
乘着风向前方奔跑
我们已经变得更强

中文（台湾）｜中文（CCTV）｜中文（瞬心文化）

粉粉闪耀着的 自豪的宝可表
迷茫的时候 就投硬币吧
总是笔直地 注视着前方
能够变强 在你身旁 成为力量

与其说“加油吧”
更想表达的是“没问题”
有相信的勇气的话 上吧 上吧 上吧!!

与你的话 耶!!
一起 迈步!!
高高地 跳起来!!
一定可以跨越过去的吧
无论什么样的山岳 什么样的峡谷 都不畏惧

大家一起 耶!!
一起 迈步!!
向着明天 跳起来!!
感受此时此刻这一瞬间
乘着风 奔跑吧
更加地 强大!!

完整版

日文

ピンクに輝く　自慢のポケッチ
迷った時には　コイントスをして
いつでもまっすぐ　前を見つめてる
強くなれる　君のそばで　力になれる

「ガンバレ」っていうより
「ダイジョウブ」って伝えたい
信じる勇気あれば　GO GO GO!!

君となら　Yeah!!
一緒に　Step!!
大きく　Jump!!
飛び越えてゆけるだろう
どんな山も　どんな谷も　こわくないさ

みんなで　Yeah!!
一緒に　Step!!
明日へ　Jump!!
いますぐ瞬間を感じて
走り出そう　風に乗って
もっと　強く!!

たくさんの夢と　たくさんの思い
この胸の中　抱きしめてる　旅は続いてく

途切れた迷路に
立ち尽くす時だって
信じる仲間いれば　GO GO GO!!

君となら　Yeah!!
一緒に　Step!!
大きく　Jump!!
乗り越えてゆけるだろう
どんな痛みも　どんな辛さも　大丈夫さ

みんなで　Yeah!!
一緒に　Step!!
明日へ　Jump!!
たどりつけるさ　一歩ずつ
前を見つめ　歩いてゆく
もっと強く

君となら　Yeah!!
一緒に　Step!!
大きく　Jump!!
飛び越えてゆけるだろう
どんな山も　どんな谷も　こわくないさ

みんなで　Yeah!!
一緒に　Step!!
明日へ　Jump!!
いますぐ瞬間を感じて
走り出そう　僕たちは
もう迷わない!!

中文

粉红闪亮的　自豪的宝可梦表
迷惘的时候　就抛硬币决定吧
总是注视著正前方
在你身旁助你一臂之力　帮助你变得更强

与其喊“加油吧”
我还比较想传达“没问题的”
只要有相信的勇气　GO GO GO!!

是与你一起的话　耶!!
一起　跨步!!
大力地　跳跃!!
应该就可以越过了吧
不论面对什么样的山与谷　都不可怕

大家一起　耶!!
一起　跨步!!
往明天　跳跃!!
现在马上感觉这一瞬间
起步奔跑吧　乘著风
变得更强!!

许多的梦想　和许多的回忆
都紧紧怀抱在胸中　旅行仍持续下去

就算在中断的迷宫中
有止步不前的时候
只要有相信的同伴　GO GO GO!!

是与你一起的话　耶!!
一起　跨步!!
大力地　跳跃!!
应该就可以度过了吧
不论面对什么样的伤痛与辛苦　都没问题

大家一起　耶!!
一起　跨步!!
往明天　跳跃!!
一定能到达的　一步接著一步
向前看　走下去
变得更强

是与你一起的话　耶!!
一起　跨步!!
大力地　跳跃!!
应该就可以越过了吧
不论面对什么样的山与谷　都不可怕

大家一起　耶!!
一起　跨步!!
往明天　跳跃!!
现在马上感觉这一瞬间
起步奔跑吧　我们
不再迷惘!!

新版

日文

行くよ！
チャーム　アップ！

ピンクに輝く　自慢のポケッチ
迷った時には　コイントスをして
いつでもまっすぐ　前を見つめてる
強くなれる　君のそばで　力になれる

「ガンバレ」っていうより
「ダイジョウブ」って伝えたい
信じる勇気あれば　GO GO GO!!

君となら　Yeah!!
一緒に　Step!!
大きく　Jump!!
飛び越えてゆけるだろう
どんな山も　どんな谷も　こわくないさ

みんなで　Yeah!!
一緒に　Step!!
明日へ　Jump!!
いますぐ瞬間を感じて
走り出そう　風に乗って
もっと　強く!!

たくさんの夢と　たくさんの思い
この胸の中　抱きしめてる　旅は続いてく

途切れた迷路に
立ち尽くす時だって
信じる仲間いれば　GO GO GO!!

君となら　Yeah!!
一緒に　Step!!
大きく　Jump!!
乗り越えてゆけるだろう
どんな痛みも　どんな辛さも　大丈夫さ

みんなで　Yeah!!
一緒に　Step!!
明日へ　Jump!!
たどりつけるさ　一歩ずつ
前を見つめ　歩いてゆく
もっと強く

君となら　Yeah!!
一緒に　Step!!
大きく　Jump!!
飛び越えてゆけるだろう
どんな山も　どんな谷も　こわくないさ

みんなで　Yeah!!
一緒に　Step!!
明日へ　Jump!!
いますぐ瞬間を感じて
走り出そう　あたしたちは
もう迷わない!!

中文

去吧！
魅力登场！

粉红闪亮的　自豪的宝可梦表
迷惘的时候　就抛硬币决定吧
总是注视著正前方
在你身旁助你一臂之力　帮助你变得更强

与其喊“加油吧”
我还比较想传达“没问题的”
只要有相信的勇气　GO GO GO!!

是与你一起的话　耶!!
一起　跨步!!
大力地　跳跃!!
应该就可以越过了吧
不论面对什么样的山与谷　都不可怕

大家一起　耶!!
一起　跨步!!
往明天　跳跃!!
现在马上感觉这一瞬间
起步奔跑吧　乘著风
变得更强!!

许多的梦想　和许多的回忆
都紧紧怀抱在胸中　旅行仍持续下去

就算在中断的迷宫中
有止步不前的时候
只要有相信的同伴　GO GO GO!!

是与你一起的话　耶!!
一起　跨步!!
大力地　跳跃!!
应该就可以度过了吧
不论面对什么样的伤痛与辛苦　都没问题

大家一起　耶!!
一起　跨步!!
往明天　跳跃!!
一定能到达的　一步接著一步
向前看　走下去
变得更强

是与你一起的话　耶!!
一起　跨步!!
大力地　跳跃!!
应该就可以越过了吧
不论面对什么样的山与谷　都不可怕

大家一起　耶!!
一起　跨步!!
往明天　跳跃!!
现在马上感觉这一瞬间
起步奔跑吧　我们
不再迷惘!!

画面变动

• 从寻找皮卡丘！２０２号道路！起：加入小智的姆克儿。
• 从迷幻之森！再次遇见真司!!起：加入小智的草苗龟。
• 从神秘道馆里的不良蛙！起：加入小刚的不良蛙。
• 从和卷卷耳一起玩!?起：加入小光的卷卷耳。
• 从包在小刚身上吧！起：小智的姆克儿变为姆克鸟。
• 从黑金道馆！瓢太VS真司!!起：小刚的盆才怪变为树才怪。
• 从对决！小智对皮卡丘!?起：加入小光的帕奇利兹，变更部分画面。
• 从泳圈鼬！迈向最强之路!!起：加入小刚的蛋。
• 从四天王悟松与青铜钟！起：加入小光的泳圈鼬。
• 从皮卡丘留守记！起：小刚的蛋变为小福蛋。
• 从小火焰猴对猫鼬斩！宿命对决!! 起：变更部分画面。
• 从小火焰猴的眼泪！起：加入小智的小火焰猴。
• 从长尾怪手与泳圈鼬！各自的道路!!起：移除了小次郎的刺球仙人掌。
• 从大尾狸早就知道了！起：小光的泳圈鼬转移到小智旁，小智的长尾怪手转移到小光旁。

细节

• 在电视播放的部分集数片尾曲动画中，制作人员字幕的排布首次发生变化，由之前的固定位置轮流出现改为纵向滚动。

参考资料

• 皮卡丘台湾道馆

← 我，不会认输！～小遥的主题曲～	日语片尾曲	风的信息 →

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。