User:PrinceBeggar/BW2筆記

来自神奇宝贝百科

彻廉

  • 进入道馆时
チャレンジャーだね!
ようこそ ヒオウギシティの ポケモンジムへ!
ぼくは チェレン ジムリーダーを しています!
・・・・・・ん?している というよりは なりました というべきかな?
・・・・・・そんなことより ジムとして きみを迎える 準備を しないと
チャレンジャーを 迎えるよ 二人とも 持ち場に 移動して
あの 二人に 勝てたなら ぼくが お相手しますから
  • 对战前
きみにとって 初めての ジム挑戦 であるように
ぼくにとっても ジムリーダーとして 初めての ポケモン勝負!
おたがい 悔いを 殘さないよう ベストを つくそう!
  • 对战中
その技を 選ぶとは・・・・・・ なるほど!手強い 相手だね
  • 最后一只
ジムリーダーとして きみの 壁で ありたい!
  • 打败时
・・・・・・!そう これが ポケモン勝負 なんだよ!
  • 打败后
ジムリーダーとして 最初の チャレンジャーが きみで よかった・・・・・・
素直に そう 思える すばらしい 戦い でした
そんな ポケモンと きみの 強さを 称えるために これを!
きみの 記念すべき 一つめの ジムバッジは ベージックバッジ!
その バッジを もっていれば レベル20までの ポケモンなら 人と 交換した ポケモンでも 命令を きいてくれます
そして これも 受け取ってほしい!
わざマシン83を 使うと ポケモンに ふるいたてるの 技を 覚えさせることが できる
そして 戦っているときに ふるいたてるを 使うと 攻擊と 特攻が あがるよ!
ちなみに わざマシンは 何度でも 使えるからね
この イッシュ地方には 8つの ポケモンジム 8つの ジムバッジが ある
きみも ポケモントレーナーなら すべての ジムバッジを 集めなよ!
その方が ポケモン図鑑の ページも 埋まっていくからね!
うん!ぼくも 2年ほど前 ポケモン図鑑を 託され ベルたちと 一緒に 旅したんだ
  • 徽章说明
みんなの 夢は それぞれ 違う きみは きみが したいことを 探せ

世锦赛

  • 对战前
ぼくが ジムリーダーに なって 初めての チャレンジャーだった きみと こうして また 戦えるのは うれしいかぎり だよ
ここまでの 旅で きみは ポケモンの なにを 知り きずなを 深めたか みせてもらう!
  • 打败时
ファンタスティック・・・・・・!
きみも きみの ポケモンも すごく たくましくなったね!
  • 打败後
ポケモンが いてくれたから ここまで 来れた
なぜ ポケモンが 助けてくれるか ポケモンと トレーナーでは なく
命と 命の 関係で 考えるのが 必要かもね

小道消息

チェレンは ヒオウギシティの 新米ジムリーダー だな
とはいえ 年齡の わりには 経験豊富の すごうでだ

玛钱

  • 對戰前
いくよ!あんたの 理性 ブッとばすから!!
  • 戰鬥中
あんたの 勝ちたいって エネルギー めっちゃ あふれてる!
  • 最後一隻
まだまだ!ここから 盛りあげて あたしが 勝つの!爆裂ッ!!
  • 打敗時
ちょっとーッ!まだ サビの 途中だって!!
  • 打敗後
あーあ 負けてんなよな ホミカ!
ってか あんたが 強い ってことか
まっ くやしーけど 一切 手拔きなし だったし すがすがしーし スッキリしたし!
これ!あたしに 勝った 証!
バッジが 2つ!
レベル30までの ポケモンなら ひとと 交換した ポケモンでも
あんたの すごさを 認めて 命令を 無視しなくなるけど!
あと これ!わざマシン 使いなよ!
わざマシン09は ベノムショック!特殊な 毒液 浴びせちゃう!
しかも 相手が どく狀態なら 威力は なんと 2倍!エヘヘ!パンチ 効きすぎだよね!!
あんたの ポケモン!
勝つ!って 気持ちが メチャメチャ あふれでてたし
その 調子で いろんなこと やっちゃいな!
  • 徽章说明
友達のため ポケモンのため ノー!というのも 優しさでしょ!

世锦赛

  • 对战前
なにも しない あんたに なにが わかる?
なにも しない あんたの なにが 変わる?
ううん だいじょーぶ! あたしが あんたの 理性 ぶっとばして 変えて あ・げ・る!
  • 打败时
すっげー
あんたの ほうが ぶっとんでんじゃん!
  • 打败后
あんたが 勝ったんじゃないの あたしが 負けたの!
あたしが 弱くて ポケモンに くやしー 思い させちゃったんだよ!
だから 次!次 会ったときは ぶっとばす!
  • 大厅
優勝 おめでと!
まっ くやしーけど
それにしても あんた おもしろい ポケモントレーナー だよね!
だってそうじゃん! あんたと 一緒に 戦う ポケモン 勝つ! って 勢い あるもん!

小道消息

ホミカちゃん!!
ホミカちゃんは タチワキシティの ジムリーダーを しながら バンドでも 大活躍だ!
彼女は ボーカルと ベースを 担当しているんだよ!

亞堤

  • 對戰前
下水道では おつかれー
なんかさ さっきから ボクの むしポケモンが 騷いでるんだよね きみと 戦いたい って!
ボクの むしポケモンたちは いいよー ちょっと 自慢しちゃうよ
イシズマイの つぶらな ひとみも キュートだし 粘り強くて 頼れるんだー!
そして エースの ハハコモリ!はんと サイコー!
葉っぱで ポケモンの 服を縫うのに シンパシー 感じてるんだよね
もちろん 他の メンバーも ポクの 自慢の ポケモンだよー
ではでは さっそく 勝負だね!
  • 對戰中
ビシィッと スイッチ オーン!むしポケモンの 本気 みせるね!
  • 最後一隻
むうん むしのしらせ!けっこう ピンチかも だって!?
  • 打敗時
ぬうん・・・・・・!?終わった きみ すごいんだねー!!
  • 打敗後
あうう・・・・・・ きみ すっごく 強いんだねえ
負けたのも 納得 かなあ・・・・・・
そうだ!この ビートルバッジ! きみに あいそうだよね!
むう!想像以上に 似合ってるね その ビートルバッジ!
それに バッジを 3個 持っていれば レベル40までの ポケモンは いうにとを きいてくれるしね
えーっと そうだ これも あげるよ
「むしのていこう」は ダメージを 与えた 相手の 特攻も さげるんだよね
そういう なんでもないような ことが 実は 大切なんだよね
きみは 旅に でてから どれだけの 発見を して?
ボクはね 子供のころに むしポケモンの 美しさに 純情ハートを 奪われ
絵を描いたり 勝負したりを ずっと 繰り返して・・・・・・ それでも いまだに 発見が あるんだ
ボクモンと 暮らす 世界は ほんと 不思議で 満ちているんだー
  • 徽章说明
あー そーだねー キミ むしポケモン 使いなよ

小菊兒

  • 对战前
ようこそ この ステージへ
わたしの 愛しの ポケモンたちと あなたの ポケモン・・・・・・!
どちらの 輝きが 本物か ここで 競いましょう!!
  • 对战中
その 立ち振る舞い・・・・・・輝いているわね あなたたち!
  • 最后一只
ピンチを 乗り越える!ファンの 期待に 応えないと
  • 打败时
しびれた・・・・・・ハートが とろけるほどに
  • 打败後
もう・・・・・・
あなたってば 予想以上に ステキな トレーナー
ホレボレちゃう ファイトスタイルに なんだか 感激したわ・・・・・・これを・・・・・・!
ボルトバッジを 含め 4つの バッジが あれば
人と 交換した ポケモンでも レベル50までなら あなたに 素直に なります
それと これは わたしの 好きな 技・・・・・・よければ あなたも 使って
その「ボルトチェンジ」はね
相手に 攻擊したあと 他の ポケモンと 入れ替わるの
もっとも 他の ポケモンが いないときは そのまま だけど・・・・・・
太陽と 月ではなく
太陽と 太陽なら その まぶしさは 無限大!
わたしは ポケモンと そんな 関係に なりたいわ
  • 走出道馆
待って!
ぜひ わたしたちと
トレーナーとしての 輝き・・・・・・!
それを 備えている あなたなら すべての ジムバッジを 集め ポケモンリーグに 行けるはず!
そのとき あなたと ポケモンは さらに まぶしく 輝く・・・・・・!
  • 徽章说明
あなた自身が まぶしければ 自然と 周りも 輝くわ!

世锦赛

  • 对战前
わたしが わたしで あること! ポケモンが ポケモンで あること!
それを 感じるために ポケモンの 技を やりとりするの
さあ! 愛しの ポケモンたちで あなたを クラクラ させちゃうけど
  • 打败时
クラクラさせる つもりが あなたに しびれさせられたのね
  • 打败后
ステキ・・・・・・ホレボレしちゃう ファイトスタイル
  • 大厅
ポケモンたちの がんばりに 応えるため そして
華やかな スポットを 浴びて もらいたくて・・・・・・!
そういう意味で あなたの ポケモン まぶしいほど 輝いていた!

小道消息

カミツレさま か!
ライモンシティの ジムリーダーで トップモデル
いや トップモデルの 中の トップモデル! トップトップモデル!
って イッシュの 人間なら だれでも 知ってるだろ?

压坤

  • 對戰前
フン!待たせやがって!
さてと お手並み 拝見させて いただくか
  • 對戰中
・・・・・・ほう!それなりの 腕前だな
  • 最後一隻
わるいがな オレさま とにかく しつこいんでな!
  • 打敗時
やれやれ・・・・・・本気で 戦って 負けると すがすがしいな!
  • 打敗後
・・・・・・まったく たいした もんだ!
若いくせに 本物の 実力を 持った トレーナーが どんどん でてきやがる
フンッ こいつを 持っていけ!
バッジが 5つか
だとすれば レベル60までの ポケモンは おまえに 逆らわないぞ
ほら!この わざマシンも 持ってけ!
・・・・・・そうだな ワシに ついてこい!
いい ステージには いい ダンサーが 肝要なんだ
  • 徽章说明
自分を だますなよ! 正直に 生きるのが 一番だ

风露

  • 对战前
ウフフ お待ちしてました
アナタは 風にも 負けない タフな トレーナー なのね!なんだか 期待しちゃいます
じゃあね 今度は アタシと もっと 楽しいこと しましょう!
  • 战斗中
アナタが どう 攻めてくるのか すごく ドキドキしちゃうよね!
  • 最后一只
ネバーギブアップ です!戦う ポケモンに 失礼だもの
  • 打败时
今の 戦い 忘れないよ!アナタと 戦えて よかった!
  • 打败後
アナタって すごい ポケモントレーナー なのね!
2年ぶりかな?本気で ポケモン勝負 できたから アタシ ポケモンも しあわせ
これは リーグ公認の ジムバッジ だけど 通過点 ですよ
うわあ すごいわね!
それだけ ジムバッジがあれば レベル70までの ポケモンは アナタの いうことを きいてくれます
あと 今の ポケモン勝負を 忘れないためにも この わざマシンを 受け取ってほしいな
ところで アララギ博士は どう なさってるのかな?
飛行機に 乗せて!って 約束だったけれど・・・・・・
  • 道馆外
さて!じゃあ 飛行機で ひとっとび!
って アララギ博士は?
まだ タワーオブへブンを 調べて いるのかな?
んー お願いだけど アナタ 博士を 呼んできて けれます?
アタシは フキヨセ カーゴ サービスで フライトの 準備を してますね!
  • 徽章说明
空を みあげるのは あこがれ! 飛ぶには プラス 行動だよ!

夏卡

  • 对战前
よくぞ 参られた
私が ソウリュウ ポケモンジム ジムリーダーの シャガで ある
市長として 街の 発展に 尽力し
トレーナーとして ただ 強さを 追い求めた・・・・・・
そんな今 求めるのは 明るい 未来を みせてくれる 若い トレーナーの存在!
君が アイリスの ように 私に 未来を みせてくれること 望んでも いいのだろうか!
  • 战斗中
どんな技を 選ぼうとも 熱い 思いを 感じるぞ!
  • 最后一只
老いてなお 全身の 血がたぎる!まだまだ 戦おうぞ!!
  • 打败时
敗れて わきあがる 悔しさ・・・・・・
その思いに 屈せぬ 心こそ 生きる エネルギー というもの!!
  • 打败後
すばらしい
君と 出会い 戦えたこと 感謝する
他者と 力を あわせ 困難に 挑む!
ポケモン勝負が 持つ 意味を あらためて 思い出せたよ
ふむ!イッシュ 7個目の ジムバッジを てにしたか
今の 君なら レベル80までの ポケモンは 逆らわないだろう!
これも もらってくれたまえ
私が 好きな わざマシンの ひとつ その名も ドラゴンテール
ドラゴンテールは ダメージを 与えた ポケモンを その勢いで ボールに 戾す 技
つまり 相手は ポケモンを 入れ替えることになる
さてと アララギの 娘から きいた
イッシュを 造った 伝說の ドラゴンポケモンを 語るのだな では 外で 待っていてくれ
ポケモンも 人も 時の 流れに よって 老いるのでは ない
こころに あふれていた エネルギーを 枯らしてしまったとき 老いていくのだ
こころに エネルギーを 満たしてくれるのは
真実か 理想か はたまた 夢か・・・・・・
それは なにを 望み 生きるのかで 変わるのだろう
  • 徽章说明
まっすぐな 心の トレーナーよ しなやかで あれ! しなやかで!

水葱

  • 海边
とりゃお!
おう!おはん ポケモンジムに 挑戦だろ?
おいが ジムリーダーの シズイたい 探させて 悪かったな
ポケモンたちと 泳いでたら 気持ちよおて 遠くまで いっとてな
ほな ジムで 待っとるたい!
  • 对战前
お!さっそく 来たか!
おはん 強そーやね! ほな はじめよーかい
  • 战斗中
おはん・・・・・・ やりおるな!!
  • 最后一只
参ったのう・・・・・・ あとがないのに ワクワクして たまらんわい!
  • 打败时
たいした もんじゃ! ええ ポケモン 育てとるな! おはん やりおる!
  • 打败后
おはん 強そーじゃなく わっせ 強いんじゃな!
おいも たまげたよ!・・・・・・って おお そうじゃ!
驚きの あまり 忘れてたが これを 渡さないと ダメじゃな!
それは ウェーブバッジ!
イッシュ地方の 新しい ジムバッジじゃ! きれいじゃろ?
で ジムバッジが 8個 あるんなら どんな ポケモンとでも 仲良しよ!
えーっと わざマシンも 渡すんじゃな
ねっとうはな 使うと ときどき 相手を やけどに するたい 
あとな 自分が こおっていても 使える お得な 技たい!
ほな 行っとこかい! ついてくると えーよ!
  • 徽章说明
人生を 荒波に たとえるのも 陳腐だが おはん 流されるなよ!

吴涩

世锦赛

  • 对战前
わたくしが 学究の徒 として 求める 理想 真実・・・・・・
それは ポケモンが 持つ 本来の 力・・・・・・それを どうすれば ひきだせるのか?
できうるならば これまでどおり トレーナーと ポケモンとの 信頼関係で あってほしい!
あなたは それが 正しいと 教えてくれるのか 楽しみです!
  • 打败时
おみごと ですっ!
いまの 勝負で 教わったことが あります

等离子巡防舰

  • 对战前
準備は いいようですね! では いきますよ!!
  • 战斗中
さあっ! もっとです ポケモンの 力を ひきだしなさい!
  • 最后一只
最高に 興奮してきましたっ まだまだ 続けましょう!
  • 打败时
ポケモンの 秘めている 能力を ひきだすとは こういうことですかっ!
  • 打败后
・・・・・・強い!
あなたは 強い トレーナーだ! そこで たずねますッ!
ポケモンと トレーナーは わかりあうことで さらなる 高みを 目指せると 考えていますかっ!

→是

なるほど・・・・・・!
あなたの 返答は わたくしに とっての 理想か?
実際 あなたは その 信念を もって!
ポケモンと 向き合い 力を ひきだしている!!

→否

なるほど・・・・・・!
あなたの 返答は わたくしに とっての 真実か?
だが あなたは そう答えつつも それでも あきらめず!
ポケモンと 向き合っていることが 強さの 理由に なっている!
  • 后续台词
繰り返しますが わたくしは ポケモンを 強くするなら 手段は なんでも いいのです!
人と ポケモンの 交流では 届かない 高みが あるなら
そこに 心は なくても 科学的アプローチのみ で 能力を 発揮させてもいいのです
ですが あなたは わたくしに 可能性を みせてくれた!
あなたが 勝つのか プラズマ団が 勝つのか
わたくしにとって 人と ポケモンの!
関わりは どう あるべきかを 決める 戦いでも あるのです
では どこで 決めるのか?
もう一度 捕われた キュレムの 前を 通り 反対側にあった ワープゾーンに 乗りなさいっ!
では ご武運を!

樒樒

  • 对战前
「理想を 追い求め 黒き ドラゴンポケモン 共に 世界を めぐる もの あり・・・・・・」
・・・・・・今 読んだのは かきかけの アタシの 小說なんです
あの 日の できごとを 記憶に 留めたくて・・・・・・ って 関係ない 話でしたね
挑戦者の 方! ゴーストポケモン使いの 四天王 シキミ お相手 いたします!
  • 对战中
相手の 興趣を ひくには 最初が 重要ですよね!
  • 最后一只
まだ 結末は 決まってません! アタシの 望む 形に します!
  • 对战中
願いは ハッピーエンディング! 後味が 悪いのは 苦手です
  • 打败时
感動すると 言葉って でないんですよね ほんとは・・・・・・
物書きなのに 今の 気持ちを うまく 表せないのですが
アナタ とっても グレートです!!
  • 打败后
アタシの ポケモン そして 挑戦者の ポケモン
みんな 傷つきながらも 戦ってくれて・・・・・・ ありがとうね
  • 后续台词
戦う! って 覚悟が 必要ですよね 相手も 自分も 傷つきますから
でも その 痛みを わかってないと ただ 結果だけを 求め ポケモンの 結びつきを 忘れる
だから ハートや ソウルの 部分を 物語に 書いていきたいんです!
  • 最后一位
あの・・・・・・ 挑戦者の 方
ポケモンリーグは 四天王 全員に 勝てば チャンピオンの 部屋に 行けます
はい! アナタは その 資格を 得ましたよ
中央の 広場に 戾り 像を 調べてくださいね

越桔

  • 对战前
ここで 決めるのは どちらが 相手の 光を 得て 輝くのか・・・・・・
では 決めるのは だれか? それは この 四天王 ギーマ
役割に 従い お相手するまで
  • 对战中
その技を 選んだ 心理 読みきれば 勝てるかな?
  • 最后一只
美しくても 負けは 負け 無樣でも 勝ちは 勝ちだぜ
  • 对战中
こんなに 厳しい 状況でも 勝てる やりかた・・・・・・ あるはずだぜ
  • 打败时
勝つ やつが いれば 負ける やつが いる
それを 覚悟せずに 負けて 騷ぐのは 愚か
負けたら 次 勝つために できることを する それが 勝負師さ
  • 打败后
全力を 尽くそうと 運が あろうと なかろうと 負けは 負け・・・・・・
だからこそさ 勝利は 光り 輝く
そう いまの きみたち すごく まぶしいよ
  • 后续台词
そう 今の わたしは 光を 失った 無樣な 敗北者・・・・・・
だが それは 次 さらに 輝くため・・・・・・ そう 考えれば 悪くない
さて・・・・・・ きみの その 強さ・・・・・・
他の 四天王 相手に 通じるか 試すが いい
  • 最后一位
・・・・・・すごいね
きみは ポケモンリーグ すべての 四天王に 勝利した
だが まだ 終わりではない!
きみの その 強さを 示すべき 相手が もう1人 いる
中央広場の 像を 調べ 最後の 部屋に 進みなよ

嘉德丽雅

  • 对战前
花 開き 現れたのは アタクシ
そこにいる アナタは・・・・・・
強さと 優しさを 併せ持つ ポケモントレーナーの ようね・・・・・・
この 力トレアが 対戦相手に 求めるのは 極上の 強さ・・・・・・
よろしく お願いね・・・・・・!
  • 对战中
ポケモンたちが 全力を だせる すてきな 時間が はじまりそうね
  • 最后一只
これほどとは・・・・・・! いけません アタクシに 油断が ありましたね
  • 对战中
勝利の ため あえて 感情を 爆発させます!!
  • 打败时
エレガントで エクセレントな トレーナーと ポケモンね アナタたち
そんな きらびやかな かたと 競いあうことで
アタクシも ポケモンも 磨かれます 感謝いたしますわ
  • 打败后
まだ 手合わせ していない 四天王が いるのでしょ?
アタクシに かまわず 先に 進みなさいな
  • 后续台词
勝敗も 大事だけれども それよりも 重要なのは 以前の 自分を 超えているかよ
だって 昔の 自分を 超えないと 理想に 近づけない
もっと エレガントに 勝つために アナタ・・・・・・ これからも アタクシの 相手を してね
  • 最后一位
・・・・・・どうやら ポケモンリーグの 四天王 全員に 勝ったのね
広場の 中央に ある 像を 調べれば チャンピオンの 部屋に 行けるわ・・・・・・

莲雾

  • 对战前
挑戦者よ・・・・・・ わたしの 名前は レンブ
師匠 アデクの 一番弟子!
格闘の 道を 極めるべく 修行を 続けている・・・・・・
そして おまえも ポケモンと 道を 步んでいる 者・・・・・・!
その 強さ・・・・・・ どれほどの ものか みせて もらいたいッ!!
  • 对战中
伝わってきた! おまえたち 強いな!!
  • 最后一只
ラスト 1匹! 正念場だな!
  • 对战中
殘りの 力を ふりしぼり! 次の技に すべてを こめる!
  • 打败时
最強の ポケモンなど いないし ベストの 組み合わせも ない・・・・・・
それゆえ つねに 勝ち続けるのは むずかしい
だが 強さを 求める 心 最強を 知りたい 気持ち・・・・・・ それを わたしは 尊いと 思う
そして それを 持っている おまえを 尊敬する
  • 打败后
流石だな!
他の 四天王とも 戦い さらなる 高みを めぎせ・・・・・・!
  • 后续台词
強さ 挑戦者よ
自分が 信じた ポケモンと 自分の 信じる 道を ゆけ!
他の 四天王は はるかに 手強い・・・・・・ ゆめゆめ あなどるなよ!
  • 最后一位
今・・・・・・ おまえは この ポケモンリーグで 最強の トレーナーとなった
中央の部屋にある 像に 乗り チャンピオンの 部屋に 行けッ!

螺旋山

キョウヘイが!
なるほど こうして 各地を 巡り おのれを 鍛えているわけ だな
そうだな・・・・・・ きみは これからも さまざまな 戦いを するだろう
トレーナーとしての ポケモン勝負 人として どう生きるかの 戦い
ときには 負けるだろうが 自分を 貫けるか だな
以前の 自分を 超えていれば それは 自分に 勝ったと いえる
では ポケモンリーグにて きみの 挑戦を 待つ!

艾莉丝

  • 对战前
ようこそ 挑戦者!
待ってたよー!
あたしね 強い トレーナーとの 真剣勝負が 楽しみ なの!
だって そうでしょ!
来るのは 心の 底から 勝利を 求めている トレーナー
共に 戦うのは 数多の 激戦を くぐりぬけた ポケモン
そんな 相手と 競い合えたら あたしも! あたしの ポケモンも
もっともっと 強くなれるし お互い わかりあえるもの!
じゃあ いくよ
ポケモンリーグ チャンピオン アイリス! あなたに 勝ちます!!
  • 对战中
ポケモンの 痛み・・・・・・ あたしも 同じように 感じる!
  • 最后一只
心 研ぎ澄まし ポケモンと ひとつに!!
  • 对战中
マダよ! マダマダッ!! マダ あたしたち 戦える!!
  • 打败时
ふわあああ・・・・・・ 全力を だしきったのに・・・・・・ 負けちゃったんだ あたしたち!
  • 打败后
勝てなくて くやしいよ!
でもね でも きいて それ以上に うれしいの!
だって そうでしょ! 真剣勝負を することで
あなたと あなたの ポケモン そして あたしたち・・・・・・
これまで以上に わかりあえたよ!
うん! じゃあ 行きましょ!!
ほら おにーちゃん! 先に 行って行って!
  • 殿堂
ここはね 殿堂入りの 部屋なの!
ポケモンのことを 考え ポケモンのために 心を 尽くす
そんな あふれる 優しさを 持つ 卓越した ポケモントレーナーと!
トレーナーを 心より 信じ トレーナーのため 全力を だす
そんな 尽きない 強さを 持つ すばらしい ポケモンを!
永遠に 忘れないよう 名前を 刻む 場所なの!
それでは おにーちゃん!
・・・・・・じゃなかった キョウヘイくん!
ここに いる トレーナー! ともに いる ポケモン!
彼らが 戦いを 通じて 培った 美しい 結束!
それらを 永遠の 宝と するため この マシンに 記錄します!!

阿戴克

  • 对战前
おう! 来てくれたか!
イッシュ地方で 最強の ポケモントレーナーである きみの 胸を 貸してもらうと するか!

→否

ふむう・・・・・・ では ここで 待たせてもらうか

→是

おお! 心が 躍る!
では ポケモントレーナーの アデク まいるぞ!
  • 对战中
考えに 考えぬいて 選んだ 技なら それでよい!
  • 最后一只
うおおお!!! 尽きぬ 闘志 なんと 見事な ものよ!
  • 战斗中
いいぞ! その 強さ! だが 押し返してみせるわ!!
  • 打败时
戦い終わり わしの 心に さわやかな 風が 吹きぬけた・・・・・・
  • 打败後
さすがだな!
  • 蕃石郎
じーちゃん!
やった!
やった!
やったぜ!
黒の摩天楼!
天辺まで のぼったぜ!
  • 阿戴克
おお! バンジロウでは あいか!
で 今の 報告 まこと なのか?
  • 蕃石郎
おーい!
じーちゃん
おいらの 強さは
じーちゃんが 知ってるだろ!
それよりもさ
だれ こいつ?
  • 阿戴克
彼の 名前は キョウヘイ!
イッシュで 最強の ポケモントレーナー だよ
  • 蕃石郎
やっぱりか!
強そーな におい してるもんな
  • 阿戴克
どうだ? バンジロウ 手合わせを 願うか?
  • 蕃石郎
ダメだ!
こいつが 強いのは わかる
おいらも 戦いてえ!
だけど こいつの ポケモン
まだ 苦労が 足りねーもん!
おいら!
自分の ポケモンたちと!
黒の摩天楼を のぼりきった!
だから おまえも そうしろ!
そこで どっちが 強いか!
思う存分 競おーぜ!
じゃな!
じーちゃんに キョウヘイ!
  • 阿戴克
我が 孫ながら あいかわらず にぎやかな 奴め!
あいつが なにを いっていたか 說明させてもらいぞ
あいつが 挑んでいたのは ブラックシティ 現れた 黒の摩天楼 という 場所だ
どんなところか 行けば わかる
ただ 並の トレーナーでは あいつの いるところには 行けまい
というわけでだ! よければ おまえさんも 挑戦するといい

蕃石郎

  • 第3区
おまえたちなら!
この エリアも 余裕だろ?
だって ポケモンが いるもんな!
そう!ポケモンと ともに 歩め!
おいら!もっと 上で 待つ!

淡竹

  • 雪花道馆
その昔 ケガをして おちこんでいた わたしに アデクさんは いわれた
他の人や ポケモンと 共にあり その支えに よって 自分が 強くなる・・・・・・ そういう 強さも ある と
ジムリーダーを 務め その意味 なんとなく わかった
そして わたしも だれかを 支える 強さを 広めたい・・・・・・ そう 願うように なった
役者の 道に 打ち込むことで みんなに ポケモンと 生きることへの あこがれを もってもらいたいのだ
教えることは 教わること・・・・・・ さて 修行の 時間だ

芦荟

  • 七宝博物馆
あんた キョウヘイだろ! わざわざ 来てくれたんだね!
そうだ あんた! ふたのカセキと はねのカセキ どっちが 好きだい?
本当に はねのカセキで いいんだね?
はねのカセキ かい! めのつけどころが 違うね!
そいつを 復元するなら うちの 受付に 頼むと いいよ!

木立:ちょっと ママ!

案内を していたのに 突然 わりこんだら 驚きますよ
それに ママ 自己紹介も してないでしょ?

芦荟:ああ そうだったね

あたしは アロエ この 博物館の 館長さ!
いつもは 奥に こもっているから ヒマなら 遊びに おいで!
  • 馆长室
一生を かけて 考えても わからない 問題も ある
人によって 答えの 異なる 問題も ある・・・・・・
それでもさ 好奇心を 抑えることが できないのは
真実を 解き明かしたい 気持ち ロマンを 求める 思いの 2つが 入り混じって いるからさ

黑暗三人组

雪华市

  • 对战前
おまえ か よかったな
ゲーチスさまは もう なにも なされない・・・・・・
いや 正しくは もう なにも できない・・・・・・
だから おまえを 許さない わたしたちと 戦え!

→是

おまえに 勝つ! それこそが あの方の 失われた 心を 取り戾す たったーつの 術!
  • 打败时
・・・・・・だから どうした
  • 第二人
・・・・・・どうする 続けて 戦うか?

→否

そうか・・・・・・
また 季節が 変われば 相手してやる

→是

ゲーチスさまのために 戦うこと!
それだけが 今 わたしが 生きている 証
  • 打败时
しょせん 影か・・・・・・
  • 第三人
・・・・・・どうする 続けて 戦うか?

→否

そうか・・・・・・
また 季節が 変われば 相手してやる

→是

われら ダークトリニティは 今までも 今も これからも ゲーチスさまの 忠実な 部下!
  • 打败时
満たされぬ・・・・・・