Under The Alolan Moon
|
|
无译名
|
欧美片頭曲21
|
演唱
|
Haven Paschall Ben Dixon
|
作词
|
Ed Goldfarb
|
翻译
|
|
作曲
|
Ed Goldfarb
|
编曲
|
|
编舞
|
|
|
|
|
|
单曲
|
标题
|
{{{albumTitle}}}
|
专辑编号
|
无
|
Under The Alolan Moon 是宝可梦动画的第21首欧美版片头曲(英文名)。首次在小智與小星雲!奇妙的邂逅!!出现,取代了Under The Alolan Sun。
这首歌曲英文版吉他演奏为James Harman; 伴音为Charity Goodin and James Mosely。
角色
寶可夢
作词与演唱
語言
|
作词
|
领唱
|
英文
|
|
Ed Goldfarb
|
Haven Paschall和Ben Dixon
|
法文
|
|
不详
|
不详
|
西班牙文
|
西班牙
|
Miguel Antelo
|
Samuel Martínez和Maria Teresa Ferrer
|
西班牙文
|
拉丁美洲
|
Maggie Vera
|
Maggie Vera和Jerry Velázques
|
義大利文
|
|
Maria Teresa Caddedu
|
Gianluca Sambataro和Silvia Pinto
|
德文
|
|
Joachim Götz
|
Tom Luca, Eva Thärichen, Joachim Götz和Saskia Tanfal
|
顯示更多 [▼ | ▲]
|
土耳其文
|
|
不详
|
不详
|
丹麥文
|
|
Nina Aller Christrup
|
Elias Kaskinen, Katja Aakkula和Mikko Laiho
|
芬蘭文
|
|
Jukka Jaatinen.
|
Heljä Heikkinen和Antti L. J. Pääkkönen
|
希伯來文
|
|
不详
|
不详
|
希臘文
|
|
不详
|
不详
|
波蘭文
|
|
不详
|
不详
|
挪威文
|
|
Lise Knudsen
|
Anne Kruse Skatrud和Jon Bjørnstad
|
俄文
|
|
Роман Чуриков
|
Нина Мартяну
|
荷蘭文
|
|
Hilde de Mildt
|
Kelvin Allison, Jeske van der Staak, Anneke Beukman和Franky Rampen
|
捷克文
|
|
Ondřej Izdný
|
Tereza Martinková, Ondřej Izdný和Petr Ryšavý
|
葡萄牙文
|
巴西
|
Jill Viegas
|
Jill Viegas
|
葡萄牙文
|
葡萄牙
|
João Guimarães
|
Ana Regueiras
|
瑞典文
|
|
Douglas Leijgård
|
Lars Säfsund, Anna Isbäck和Magnus Wedrup
|
羅馬尼亞文
|
|
不详
|
不详
|
歌词
TV版
英文
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
We've been preparing
Sharing
Training
Studying A to Z
Bonding
Battling
Laughing
Gettin' crazy, you and me
'Cause it's coming soon
When we all meet our destiny
Under the Alolan moon
Pokémon!
中文
(卡璞・鸣鸣,卡璞・蝶蝶,卡璞・哞哞,卡璞・鰭鰭)
我们一直在准备
分享
训练
学习A到Z
牵绊
对战
欢笑
变疯狂,你和我
因为它即将到来
当我们都遇见我们的命运
在阿罗拉的月亮之下
寶可夢!
法文(法国)
|
Tokorico, Tokopiyon, Tokotoro, Tokopisco
On s'est préparé
Entrainé
Surpassé
On a étudié,
Partagé
Bataillé
Rigolé
Et tout expérimenté
C'est à nous maintenant
On découvre ce qui nous attend
Sous la lune d'Alola
Pokémon
|
西班牙文(西班牙)
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Nos hemos estado
Preparando
Entrenando
Estudiamos, compartimos
Luchando
Conectando
Riendo
Tú y yo nos divertimos
Pronto llegará
El destino vamos a encontrar
Bajo la luna de Alola
¡Pokémon!
|
西班牙文(拉丁美洲)
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Nos preparamos
Entre-
namos
Estudiamos más
Lazos
Lucha
Risas
Algos [sic] locos de atar
Pronto llegará
El destino nos alcanzará
Bajo la luna de Alola
¡Pokémon!
|
德文
|
Kapu-Riki
Kapu-Fala
Kapu-Toro
Kapu-Kime
Wir möchten gerne lernen, üben
Das ist das, was zählt
Sich binden, finden, lachen
Weil es jedem hier gefällt
Es hat sich gelohnt
Unser Ziel ist ja fast erreicht
Unter dem Alola-Mond
Pokémon!
|
意大利文
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Noi ci prepariamo
Alleniamo
Ancora
Ci proviamo ancora
Noi
Insieme
Staremo
Fino in fondo lotteremo
Il momento è qui
Il destino acclama te
Per la luna di Alola
Pokémon!
|
土耳其文
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Birlikte çalıştık,
Paylaştık,
Uğraştık,
Çok çabaladık.
Kaynaştık,
Maç yaptık,
Güldük,
Çılgınlar gibi.
Çünkü yakında,
Kaderimizi yaşayacağız!
Alola ay altında,
Pokémon!
|
丹麦文
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Vi har studeret
Erfaret
Og trænet
Lært alt fra A til Z
Hygget
Kæmpet
Og grinet
Du og jeg, vi er som flint
Og nu sker det snart
At vor skæbner [?]
I Alola månens skær
Pokémon!
|
芬兰文
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Yhdessä teemme, meemme
Oomme treenammassakin
Naurun ja onnen tunnen kun me ottelemmekin
Pian tapahtuu
Mun kohtalo paljastuu
Loistossa Alolan kuun
Pokémon!
|
希伯来文
|
,טאפו קוקו
,טאפו ללה
,טאפו בולו
.טאפו פיני
,יחד הלכנו
חלקנ,ו
,חקרנו
,מ-A עד Z לומדים
,חברנו
,נלחמנו
,צחקנו
!חיים משוגעים
!רק הרגע הגענו
!אדמה לימים קשים
,מתחת לירח אלולה
!פוקימון
|
希腊文
|
(Τάπου Κόκο, Τάπου Λέλε, Τάπου Μπούρου, Τάπου Βίνι!)
Πήραμε τόση,
γνώση,
όση,
θα μας χρειαστεί.
Φάρσες,
μάχες,
πλάκες,
τρελαμένοι μια ζωή.
Θα τ' ορίσουμε!
Στης Αλόλα την πανσέληνο.
Ποιο το πεπρωμένο μας, Πόκεμον!
|
波兰文
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Tyle treningów,
Zdarzeń,
Marzeń,
Przygotowań moc.
Przyjaźń,
Bitwy,
Radość,
Zawsze razem w dzień i noc.
Przyjdą nowe dni!
Przeznaczenie spełnię swe!
A Aloli księżyc lśni, Pokémon!
|
挪威文
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Det har vart jobbing
Deling
Trening
Lære alt vi må
Vennskap
Kjemping
Latter
Har vart helt sprøtt, bli med nå
For det kommer snart
Vi får se hva vår skjebne blir
Her under Alolas måne
Pokémon!
|
俄文
|
Тапу Коко, Тапу Леле
Тапу Булу, Тапу Фини
Вместе сбежали,
Ждали,
Спали,
Учились до утро,
Тренировались,
Сражались,
Смеялись,
Веселились, ты и я
В каждый приз мы с тобой!
Мы построим свою судьбу!
Под Алолой и полной луной!
Покемон!
|
荷兰文
|
Tapu Koko, Tapu Lele,
Tapu Bulu, Tapu Fini
Leer van het leven, geven,
streven, leer bewust je les
Eenheid, wedstrijd,
blijheid, samen ga je voor succes
(Want het komt eraan)
De dag dat je je doel bereikt.
Onder de Alolan Maan
Pokémon!
|
捷克文
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Trénovali jsme
Směle
Skvěle
Víme od A do Z
Pouto
Zápas
Sranda
Je to tak bláznivý svět
A teď kráčíme
My se setkáme s osudem
Pod alolským měsícem
Pokémon!
|
葡萄牙文(巴西)
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Nos preparamos
Treinamos
Sempre
Há muito o que aprender
Vínculos
Batalhas
Sorrisos
E loucuras pra fazer
Pois já vai chegar
O destino vamos encontrar
Sob a lua de Alola
Pokémon!
|
葡萄牙文(葡萄牙)
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Estamos prontos
P'ra história
P'ro quente
P'ra nunca desistir
P'ro juntos
P'ra glória
P'ra frente
E nós vamos conseguir
Vem aí, enfim
O destino vai-se cumprir
A Lua de Alola é assim
Pokémon!
|
瑞典文
|
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Vi har tillsammans
Tränat
Vi har forskat
Studerat varje dag
Med vänner
Jag skrattar
I strider
Det är ju du och jag
Och vi kommer snart
Det är allt vi har väntat på
Under vår Alolan måne
Pokémon!
|
罗马尼亚文
|
<poem>
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Am fost alături,
Ziuă,
Noaptea,
Noi ne-am pregătit!
Visuri,
Lupte,
Glume,
Multe lucruri am trăit!
Tot se vă întămpla,
Chiar acum este șansa ta.
Luna te va Lumina, Pokémon!
|
名字