译名讨论
用“商店”来称呼黑色市的商店可能会让人误以为是友好商店，既然是暂译，能否换一个不易混淆的名字？--蝶之舞巴大蝴 2011年4月23日 (六) 23:20 (CST)
- 关于商店一词并不一定特指友好商店吧…（P.S. 这算不算挖坟= = ）--月 の 波克基斯 2012年1月17日 (二) 20:22 (CST)
- 但在神奇寶貝遊戲中提到商店的話，一般都是聯想到友好商店吧……而且也有第一次進入黑色市時，商店就已經因為人數太少而關門了的情況，這樣黑色市的商店就只剩友好商店了
，所以我一開始就以為是在友好商店裡買……--蝶之舞♦巴大蝴 2012年3月3日 (六) 14:51 (CST)
