Talk:重金属（特性）

来自神奇宝贝百科
433Chingling.png 这是一个讨论关于重金属（特性）相关更改的讨论页。

请在您发表的意见末加上四条半角波浪号（~~~~）以添上附有时间的签名。
添加新议题请使用上方的“添加话题”按钮。
新的发言置于旧的下方（于同一段落中），而新议题置于页面底部。
请勿随意更改或删除他人的留言，除非留言不符讨论礼仪或造成人身攻击。

重合金完全是百科的误译。无论是日文“ヘヴィメタル”还是英文“Heavy Metal”都是重金属的意思，“メタル”和“Metal”都是指金属，不是合金，两者差别巨大= =。--Leo talk 2012年2月21日 (二) 22:29 (CST) 

metal
n.金屬，合金，玻璃液
字典釋義。--蝶之舞♦巴大蝴 2012年2月21日 (二) 22:32 (CST)
我能跟你说维基百科中金屬和合金是两个不同的条目吗= =，而且第一释义更准确吧。--Leo talk 2012年2月21日 (二) 22:36 (CST)
メタルクロー的官譯是什麼？メタルバースト的官譯是什麼？--蝶之舞♦巴大蝴 2012年2月21日 (二) 22:44 (CST)
不是还有Metal Sound吗= =。--Leo talk 2012年2月21日 (二) 22:47 (CST)
Metal Sound的日文里不含メタル，きんぞく寫成漢字即為“金属”，詞源不同怎可混為一談？--蝶之舞♦巴大蝴 2012年2月21日 (二) 22:49 (CST)
译成金属也不是不可，Metal Coat、Metal Powder百科就翻成金属了嘛= =。--Leo talk 2012年2月21日 (二) 22:51 (CST)
官譯與暫譯怎可同日而語？你想被剝殼機IV噴一個下午嗎？--蝶之舞♦巴大蝴 2012年2月21日 (二) 22:55 (CST)
合金不是由金屬製成的嗎？如果要算英文字的詞義，Metal也是指合金，所以這個不是誤譯。（去看伍德合金的英文名和日文名啊）。--超龍 ϞϞϞ 2012年2月22日 (三) 02:06 (CST)
取自“https://wiki.52poke.com/index.php?title=Talk:重金属（特性）&oldid=874400”