Talk:美月

这是一个讨论关于美月相关更改的讨论页。

请在您发表的意见末加上四条半角波浪号（~~~~）以添上附有时间的签名。
添加新议题请使用上方的“添加话题”按钮。
新的发言置于旧的下方（于同一段落中），而新议题置于页面底部。
请勿随意更改或删除他人的留言，除非留言不符讨论礼仪或造成人身攻击。

條目改名

現在已經證實官方定名為美月了，那麼這個條目和Sun(阿陽)可以改名了吧? 光輝君（讨论） 2017年7月30日 (日) 09:32 (CST)

那个有中文译名吗？--Dipsy123（讨论） 2017年7月30日 (日) 09:44 (CST)

有，台灣Good Smile官網就叫美月。光輝君（讨论） 2017年7月30日 (日) 09:48 (CST)

额，其实是在Wonderfes那边的网页吧，我在奸笑官网看了很久都没看到，转到那边一下子就看到了。不过我还真没想到wonderfes网页还有中文选呢，之前我都看的日文版本的……总之现在可以确定了。--Dipsy123（讨论） 2017年7月30日 (日) 10:02 (CST)

特别篇的对应角色也得移吧？名字的原文都是一样的。--Mr. John♡ 大好き☆ 2017年7月30日 (日) 10:55 (CST)

名字原文不一樣...... 光輝君（讨论） 2017年7月30日 (日) 10:57 (CST)

百科上面写的都一样啊？都是ムーン。--Mr. John♡ 大好き☆ 2017年7月30日 (日) 11:01 (CST)

求一下連結⋯--超龍 ^ゼクロー 2017年7月30日 (日) 11:02 (CST)

你要看下面細節，ムーン和ミヅキ，サン和ヨウ。然後是連結 http://whl4u.jp/wh26/gallery/zh/#/ 光輝君（讨论） 2017年7月30日 (日) 11:04 (CST)

送货的和客人的名字其实就是版本名サン＝sun和ムーン＝moon，这里的美月的日文是ミツキ（mitsuki），还是不一样的。由于原来游戏女主角未定名，所以用了moon这个名字暂时代替，而现在游戏女主角的名字已经定了，所以才提出了请求。特别篇那边则是一开始就定了，未定的只是中文译名。如今游戏女主角和特别篇女主角的名字已经不相同了，所以就不需要一起移动。补充一下，上边的链接右上可以选择语言。--Dipsy123（讨论） 2017年7月30日 (日) 11:07 (CST)

~~原來可以選擇語言，我還特地另外去找了美月日版的宣傳圖才確認~~。光輝君（讨论） 2017年7月30日 (日) 11:10 (CST)

和我刚好相反，我是先看日版的……另外调整了一下上边的排版，不知道合不合适。--Dipsy123（讨论） 2017年7月30日 (日) 11:19 (CST)

特別篇的那位就看出版社的翻譯…

至於「美月」，個人表示中立，但不想立即移動，偏向圍觀USUM怎麼辦…

順帶一提，那個連結的英文版採用「Mizuki」，而非宣傳用的「Selene」，卻水蓮的採用對應英文名… --超龍 ^ゼクロー 2017年7月30日 (日) 19:33 (CST)

的确，USUM可能会有什么猛料，不过既然如今有一个授权商弄了名字，那页面改用这名字总比继续用暂定名的moon好吧……--Dipsy123（讨论） 2017年7月30日 (日) 20:46 (CST)

某某周邊商品至少同意採用「美月」…

只是在意正片沒有默認名。至於暫定的事，目前用的名字又不是隨便取的，「ミヅキ」和「ムーン（Ｍｏｏｎ）」都出現於宣傳片，而「ムーン（Ｍｏｏｎ）」出現次比較多，中文版宣傳片卻是採用海外名的「Selene」（並不用拼音）。個人並不是反對移動，而是想指出不確定性…

另外，改名還會牽連到「Ｓｕｎ」，是否改叫「陽／小陽／阿陽／泰陽」什麼的（某宣傳片還出了「Ｙａｎｇ」）…　--超龍 ^ゼクロー 2017年7月31日 (一) 10:41 (CST)

就是因为没有默认名我们才需要讨论嘛……美月和moon都只在宣传片出现，也就是说就这层关系来说两个名字是同等级的，而美月如今成为了GSC和寿屋（两者旗下的商品都有在宝可梦中心销售）的这两家得到授权的企业所使用的名字，这样一来公式度就比moon更有优势了。至于男主角，根据译名标准的基本规则的精神（虽然不能完全套用但是我觉得这种想法也是可行的），的确也会变成“阳”，不过那边要看这边的决定，可以先放着。--Dipsy123（讨论） 2017年7月31日 (一) 11:20 (CST)

我觉得使用美月比较好，抛开默认名不谈，在中文百科用中文的美月怎么都比英文的Moon好，美月也是中文区出现的唯一日月女主角的中文名，也没什么好纠结的啊。╰⊱⋛⋋ 仙子精灵（♔♔♔♔）⋌⋚⊰╯ 2017年7月31日 (一) 11:03 (CST)

有没有人发现一个细节：历代游戏主角的名字很少有跟版本名有关联的。赤红青绿是跟历史问题有关的，但日月还要出奥特版名字里带着版本名明显不大好，更何况以后还有两个名字一定带日月的特别篇主角1359653216（讨论） 2017年8月19日 (六) 20:44 (CST)

更新：USUM官網又提供新名字…（官方表示主角換新裝，可說兩位主角同日月那倆…）--超龍 ^ゼクロー 2017年9月14日 (四) 09:15 (CST)

更新２：美方影像也表注「Ray」和「Ailey」【瑞利散射？】--超龍 ^ゼクロー 2017年9月14日 (四) 11:18 (CST)

这个看上去还是和当初的sun或者moon这种宣传片登场的名字差不多吧……如果异性主角能登场就好了。--Dipsy123（讨论） 2017年9月14日 (四) 20:46 (CST)

看看日文版會標啥再說吧。光輝君（讨论） 2017年9月14日 (四) 21:13 (CST)

話說，究極日月已經發售一陣子了，男女主角的條目是否移動還沒得出結論嗎? ~~如果不移動的話，那美月這個角色又該怎麼辦呢?~~ 光輝君（讨论） 2017年12月8日 (五) 22:00 (CST)