Talk:宝可梦电影

来自神奇宝贝百科
433Chingling.png 这是一个讨论关于宝可梦电影相关更改的讨论页。

请在您发表的意见末加上四条半角波浪号（~~~~）以添上附有时间的签名。
添加新议题请使用上方的“添加话题”按钮。
新的发言置于旧的下方（于同一段落中），而新议题置于页面底部。
请勿随意更改或删除他人的留言，除非留言不符讨论礼仪或造成人身攻击。

剧场版的内容

是否考虑将剧场版的详细剧情写在相应页面上？　--Sam|留言 2012年6月1日 (五) 19:17 (CST)

我是指写在相应电影版页面上…貌似Bulbapedia每个电影版都写了详细的剧情，我打算暑假翻译几篇过来。 --Sam|留言 2012年6月1日 (五) 22:55 (CST)

不好意讓你等久（我只是看到有人討論電影版，就馬上去搞頁面的簡介）。至於電影版的劇情，您可以去翻譯，不過我還沒有建立所有的電影版（如果要的話就麻煩你了）。 --超龍 ϞϞϞ 2012年6月1日 (五) 23:13 (CST)

本條目標題

從M20開始，劇場版ポケットモンスター正式被稱爲「劇場版精靈寶可夢」，並有了圖標。
爲什麽還是本條目標題還是叫「精靈寶可夢電影」而不是「劇場版精靈寶可夢」？
是不是因爲避免和「劇場版 精靈寶可夢」(M20- )混淆？--Tony（讨论） 2019年5月4日 (六) 20:28 (CST)

劇場版英文名字

從本百科英文版中可見，每部劇場版都有兩個官方英文名字（不包括日文名字英文意譯）——分別由日本東寶和美國4Kids取的。
以我們的故事為例，在日本的英文名字是Pocket Monsters the Movie: Everyone's Story，而在美國的名字則為Pokémon the Movie: The Power of Us。
本百科的英文版同時收錄了兩個官方英文名字，但是中文版只收錄了美國的名字，沒有日本的英文名字。
我可以幫忙搬運加上嗎？--Tony（讨论） 2019年5月5日 (日) 14:42 (CST)

Pocket Monsters the Movie: Everyone's Story不是東寶取的，是英文百科自己翻译的，辅助英语使用者理解他们不熟悉的日文。---313729797 2019年5月5日 (日) 15:45 (CST)
那麽又例如幻之宝可梦 洛奇亚爆诞呢？（日文名英文翻譯為Pocket Monsters the Movie - Mirage Pokémon: Lugia's Explosive Birth，日本官方英文名為Revelation-Lugia，美國英文名為Pokémon the Movie 2000: The Power of One）--Tony（讨论） 2019年5月5日 (日) 16:47 (CST)

「劇場版ポケットモンスター」（劇場版精靈寶可夢）

為甚麼每部劇場版的「名字」表格裡，英文、法文、德文、義大利文和西班牙文標題裏面都包括了Pokémon the Movie字樣，而日文、中文和韓文標題卻不包括劇場版ポケットモンスター字樣？--Tony（讨论） 2019年5月12日 (日) 10:21 (CST)

这个确实是个至今未解决的问题，我比较倾向于删除西文的前缀，理由是中文因为前缀会有很多无谓的译名差异被添加到模板（比如DVD里的精灵宝可梦剧场版、网站和海报里的剧场版精灵宝可梦、还有加了空格的剧场版 精灵宝可梦），而且英文自己澳洲、英国、美国等地甚至影院和光盘前缀也不同。但是前几部的英文前缀有时没办法删，所以目前还是维持西文用全称、其他用主标题。另外不用讨论室也发一遍。——TsiyunLee★Pokejoy 2019年5月12日 (日) 23:54 (CST)
我發現在官方網站的劇場版的介紹中（香港：[1]、台灣：[2]），超夢的逆襲−波爾凱尼恩與機關人偶瑪機雅娜沒有前缀，而就決定是你了！−我們的故事裏有前缀。就決定是你了！−我們的故事的前缀比較統一（除了任天堂在2019年把「劇場版 精靈寶可夢」前缀改成「劇場版寶可夢」）我傾向在就決定是你了！−我們的故事加上前缀，「劇場版 精靈寶可夢」前缀視為代理商譯名，「劇場版寶可夢」前缀視為任天堂譯名--Tony（讨论） 2019年5月18日 (六) 23:14 (CST)

劇場版任天堂譯名

任天堂在《精靈寶可夢》香港、台灣和中國大陸的官方網站中都有劇場版的介紹（香港：[3]、中國大陸：[4]、台灣：[5]），當中電影標題都統一採用了大陸譯名。
我想幫劇場版根據上述頁面加上任天堂譯名，可以嗎？
我在波爾凱尼恩與機關人偶瑪機雅娜加上了之後就被人撤銷了。--Tony（讨论） 2019年5月13日 (一) 00:36 (CST)

(～)補充：我剛才查過了，官方網站譯名不完全是大陸譯名。但是，大陸的動畫官方網站[6]寫的是杰外的譯名，而不是上述網站的譯名。應該以哪個做準？--Tony（讨论） 2019年5月13日 (一) 11:46 (CST)
你既然查过了就应该知道官网译名很乱了，那就不要再添加了，更不要把他归为什么任天堂译名了。——TsiyunLee★Pokejoy 2019年5月13日 (一) 13:33 (CST)
我突然想起一條問題：動畫官網[7]是杰外還是任天堂成立的？如果是杰外的，就只是大陸譯名，否則就是任天堂譯名。--Tony（讨论） 2019年5月15日 (三) 00:46 (CST)

页面正文描述缺漏

截至本帖发布时间为止，宝可梦最新一部电影（即《皮卡丘和可可的冒险》）已经确认引进大陆，并在多家影院及大陆视频平台发布完整作品，但是在正文中「各地放送」对中国大陆引进情况的描述，存在缺漏。原文「目前M01-M21均已在中国大陆引进」应修改为「目前M01-M22均已在中国大陆引进」。 本人目前没有编辑权限，只能委托管理员修改了，麻烦了🙏🏻 RealAshKetchum（留言） 2023年5月8日 (一) 12:18 (UTC)

取自“https://wiki.52poke.com/index.php?title=Talk:宝可梦电影&oldid=2228319”