Talk:宝可梦导航器
|
这是一个讨论关于宝可梦导航器相关更改的讨论页。
请在您发表的意见末加上四条半角波浪号（ |
关于绿宝石里，参赛招唤中营火专家的自我介绍，“让你点火雁时，旁边一定要有水。”“火雁”一词到底应该怎么定。
英文文本为'When you light a campfire， be sure there's some water.'日文文本为“キャンプファイヤーの ときは ひを けす みずを わすれるな”
对比可以看出是以英文文本为基础进行的翻译。campfire，指营火、 篝火。
在游戏角色“火雁”的描述里可以看到，“カガリ Kagari ，来自 篝火（篝火）”“火雁，来自日文名的另外汉字写法“火雁”，谐音“火焰”。”作为名字是这个没有问题。
但作为在这个语境下的介绍时，应该更加注重于词意的实际翻译，“点篝火营火或火焰，要有水”，
而选择用日文汉字“火雁”在这里翻译，并不能很好的反映出这段话原本的意思，因其“火雁”二字在中文语境中有不同的含义，会让人有误解，并不适合。
所以个人认为，“篝火”、“营火”哪怕是“火焰”都要比“火雁”更合适作为中文语境下的翻译。
另外，“让”一词，也应为“当”更符合中文的翻译。英文文本和日文文本中，都没有这种使动的含义。
--卧看微尘（讨论） 2021年3月11日 (四) 06:14 (UTC)
准确来说，这里的“篝火”，并不是对应作为角色的“火雁”翻译，而是仅表示本身含义，不应当被替换掉。在历史版本中，它的翻译曾为“篝火”，我猜应该是当时作为角色的“篝火”改名成了“火雁”时，替换文本的时候，误把这里也替换了。--卧看微尘（讨论） 2021年3月11日 (四) 06:30 (UTC)
我确认了下，角色“火雁”的历史版本里，“篝火”替换成“火雁”
的时间，跟本页面“篝火”被替换的时间极为接近，应当就是替换时未考虑到本页面的“篝火”不是作为角色含义，误改了。
--卧看微尘（讨论） 2021年3月11日 (四) 06:30 (UTC)
如果没意见的话我就将文本改回成“当你点篝火时”了--卧看微尘（讨论） 2021年3月11日 (四) 06:32 (UTC)
- 只是机器人把“篝火”替换成“火雁”的造成的一个小错误而已啦【