Talk:名侦探皮卡丘（电影）

来自神奇宝贝百科
433Chingling.png 这是一个讨论关于名侦探皮卡丘（电影）相关更改的讨论页。

请在您发表的意见末加上四条半角波浪号（~~~~）以添上附有时间的签名。
添加新议题请使用上方的“添加话题”按钮。
新的发言置于旧的下方（于同一段落中），而新议题置于页面底部。
请勿随意更改或删除他人的留言，除非留言不符讨论礼仪或造成人身攻击。

中國大陸地區發行商

本頁面的中國大陸地區發行商在文章頭部及工作人員表的「名字」一列中，中國大陸地區發行商有所衝突。
在文章頭部中，「中國大陸為萬達傳奇東方及華納兄弟發行」（參考來源：大侦探皮卡丘#註釋、大侦探皮卡丘#參考文獻、[1]、[2]）。而在工作人員表中，中國大陸地區由中國電影集團公司發行（參考來源：大侦探皮卡丘#註釋、[3]）。
那個才是正確？--Tony（讨论） 2019年5月11日 (六) 15:27 (CST)

  1. ↑ POKÉMON Detective Pikachu – Only In Cinemas
  2. ↑ 传奇东方影业的微博_微博
  3. ↑ 大侦探皮卡丘_百度百科
中国的海外电影发行权只有中影和华夏两家（也许还有极少数有名额的民营）、进口权只有中影，因此基本必须通过这两家办引进和审核手续，民营和海外只有打协助推广的招牌去做。比如阿里影业实际是M19引进方但只能作为协助引进，侦探皮这部也一样的道理，中国大陆实际负责引进宣发的是传奇东方和华纳中国区。规范的话使用中影和华夏也许更好。我写传奇东方和华纳在文章头部也许不应该用“发行”这样的字眼。——TsiyunLee★Pokejoy 2019年5月11日 (六) 20:17 (CST)
另外，官方網站是不是出錯？我查過華納兄弟的全球海外發行權不包括日本和中國大陸。（甚至俄羅斯和部分獨聯體國家都不知道包不包括在內）--Tony（讨论） 2019年5月11日 (六) 22:55 (CST)
那么，我可以在哪裡說傳奇東方影業負責中國大陸地區的宣傳？--Tony（讨论） 2019年5月11日 (六) 22:58 (CST)
爲什麽我寫「中國大陸 地區由传奇影业在中國大陸的全資子公司傳奇東方影業宣傳，但根據國家電影局規定， 由中國電影集團及華夏電影聯合發行」，表達了大陸對電影業的特殊情況。（因為傳奇東方影業在本電影裡的角色也不得不提及）為甚麼會被Tsiyunli簡化成「 中國大陸由中國電影集團及華夏電影聯合發行」，完全忽視了傳奇東方影業呢？--Tony（讨论） 2019年5月15日 (三) 19:07 (CST)

任天堂中文譯名

根據本條目名字表格、任天堂中文譯名是名偵探皮卡丘。
但是任天堂壓根兒就沒有參與過電影版的製作或者發行，中文譯名都是由電影發行商取名。我在官方網站上都沒看見本電影的宣傳。
雖然「寶可夢 香港」和「寶可夢 台灣」官方臉書專頁有本電影的宣傳，但是都只是分別轉載華納兄弟在當地的宣傳片，（例子：香港：[1]、台灣：[2]），所以未能看見任天堂的譯名取向。（雖然[3]但Pokémon GO 是Niantic, Inc.而不是任天堂的，所以也不算任天堂的譯名，或者Niantic, Inc.只是跟隨華納兄弟在台灣的譯名）
請問有沒有人可以提供本電影的任天堂中文譯名來源以作證據？
如果說只是原作遊戲名偵探皮卡丘的中文譯名的話，那就不要加。遊戲譯名不代表電影譯名。你要知道兩岸四地的譯名有時候是很混亂的。--Tony（讨论） 2019年5月12日 (日) 00:38 (CST)

於 2019年5月11日 (六) 16:46 由 温曦（對話 | 貢獻） 所做的修訂

於 2019年5月11日 (六) 16:46 由 温曦（對話 | 貢獻） 所做的修訂中，她把「*主角衣服图案为未知图腾字母O形态」和「*片末火车站有一只雷吉洛克」兩項彩蛋從「細節」中刪除。
請問彩蛋屬不屬於細節？如果不屬於的話，可以寫在哪裡？--Tony（讨论） 2019年5月12日 (日) 14:59 (CST)

个人觉得不算，一定要提的话，在“宝可梦”里写上雷吉洛克（片尾彩蛋）就行了吧，我个人是这么觉得的。--靥然馒头☆索罗亚
当然不算了，细节内容不包括过于明显内容。 Spica与我联系
那麼需不需要另外新增「彩蛋」一項？--Tony（讨论） 2019年5月12日 (日) 19:30 (CST)
不需要，那种只有一个镜头的串场宝可梦可不止雷吉洛克一个。至于主角未知图腾衣服，那个应该放在他本人的页面。况且，其他衍生作品里也有各种宝可梦造型或印有宝可梦图案的衣服，这并不是本电影独有，所以写在角色页面就行，没必要什么东西都堆在这个页面。非要说彩蛋的话，应该是那些致敬的场景和梗，但是电影还在上映中，现在写出来还为时尚早，甚至会影响还没有去观影的读者的观感，所以暂时先这样吧，等过段时间再说。--Mr. John 私は神だ✪神の中の神 2019年5月12日 (日) 20:11 (CST)
那麼串場寶可夢是不是應該加個「只出現過一次」的分類？--Tony（讨论） 2019年5月13日 (一) 00:45 (CST)

其他寶可夢的處理手法

(？)疑問：有沒有人知道華納兄弟或者傳奇東方影業是怎樣處理除了‘Pokémon’和皮卡丘的其他寶可夢和術語等相關設定事務（特別是名字包括「寶可夢」的）中文譯名？
如果有人知道的話，可不可以幫忙在適當頁面寫出來？--Tony（讨论） 2019年5月13日 (一) 11:14 (CST)

任天堂譯名（簡體）

我在精靈寶可夢中國大陸官方網站[4]和官方微博[5]裏發現對本電影的宣傳（例子：[6]、[7]），裏面就是把本電影稱爲大侦探皮卡丘，但是卻不被本百科承認為任天堂譯名（簡體）。而本百科卻說名偵探皮卡丘就是本電影的任天堂譯名（繁體）。（我在MediaWiki討論:Conversiontable/zh-hans談過這個問題，自己去看）爲什麽？--Tony（讨论） 2019年5月15日 (三) 01:08 (CST)

取自“https://wiki.52poke.com/index.php?title=Talk:名侦探皮卡丘（电影）&oldid=1892464”