Talk:反转山

这是一个讨论关于反转山相关更改的讨论页。

请在您发表的意见末加上四条半角波浪号（~~~~）以添上附有时间的签名。
添加新议题请使用上方的“添加话题”按钮。
新的发言置于旧的下方（于同一段落中），而新议题置于页面底部。
请勿随意更改或删除他人的留言，除非留言不符讨论礼仪或造成人身攻击。

改譯

從英文名看出來，日文名明顯是指Reverse。是否更名為「反轉山」（或有較好的翻譯也可以提出）。--超龍 ^ϞϞϞ 2012年9月12日 (三) 00:08 (CST)

我觉得这个reverse应该是取自“相反”的含义，体现这座山在黑2/白2中有着很大差异。另外个人觉得这座山的BGM听起来佛经（……），日文可能是有双关意在里面，只是翻译成英文时无法保留才只取了reverse。--蝶之舞♦巴大蝴 2012年9月12日 (三) 14:14 (CST)

嗯，BGM的鐘鈴真令人想到廟寺。英文版可能不要用跟宗教有關的詞（所以天堂之塔被譯成天空之塔…）。不過，參考了德名的雅努斯山，雅努斯是雙面神，也是January的詞源…--超龍 ^ϞϞϞ 2012年9月12日 (三) 18:23 (CST)