Rival Destinies

← Black and White	英语片头曲	It's Always You and Me →

Black and White
无译名
英语片頭曲15
演唱	Alex Nackman and Kathryn Raio
作词	John Loeffler and David Wolfert
翻译
作曲	John Loeffler and David Wolfert
编曲
编舞
单曲
标题	{{{albumTitle}}}
专辑编号	无

Rival Destinies是寶可夢 超級願望欧美版的第15季Pokémon: BW Rival Destinies的片头曲，画面为动画剪辑。它首次出现在道館館主是超級模特兒！小菊兒登場!!～靈獸形態合力進擊！合眾最大的危機!!。

全长版的Rival Destinies是这些地区译制版的酋雷姆VS聖劍士 凱路迪歐片头曲。

作词与演唱

語言		作词	领唱
英文			John Loeffler 和 David Wolfert	Alex Nackman 和 Kathryn Raio
法文			Marie-Line Landerwyn	Daniela Sindaco 和 Hervé Twahirwa
西班牙文	西班牙	Ágata García 和 Daniel Anglés	Ágata García 和 Daniel Anglés
	西班牙文	拉丁美洲（电影版）	不详	Melissa Gedeón 和未知男歌手
義大利文			Sergio Dell'Olio	Valentina Piccione 和 Fabio Ingrosso
德文			Ralf Vornberger	Tina Hänsch 和 Tom Luca
顯示更多 [▼ | ▲]
土耳其文			Harun Can	Harun Can 和 Ayşe Saran
丹麥文			Trine Dansgaard	Søren Launbjerg 和 Gry Trampedach
芬蘭文	（电视版）	Jukka Jaatinen	Antti Matikainen 和 Raili Raitala
	芬蘭文	（电影版）	Jukka Jaatinen	Antti Matikainen 和 Katja Aakkula
希臘文			不详	Βασίλης Αξιώτης 和 Βασιά Ζαχαροπούλου
波蘭文			Anna Wysocka	Ewa Broczek，Juliusz Kamil Kuźnik 和 Paweł Piecuch
挪威文			Asbjørn Tveit	Stine S. Jensen 和 Lars Berteig Andersen
俄文			Роман Чуриков 和 Наталия Соловьева	Евгений Вальц 和 Асет Самраилова
荷蘭文			Hilde de Mildt	Franky Rampen 和 Anneke Beukman
捷克文			Ondřej Izdný	Ladislav Spilka 和 Jitka Charvátová
葡萄牙文	巴西	Pedro Sangali	Iuri Stocco 和 Maira Paris
	葡萄牙文	葡萄牙	不详	Ruben Madureira 和 Sissi Martins
瑞典文	（电视版）	Jenny Liljewråål	Dominique Pålsson 和 Robin Eriksson
	瑞典文	（电影版）	Jenny Liljewråål	Alexander Marton 和 Anna Isbäck

歌词

电视动画版

英文

A new adventure, another day
One more challenge that comes our way
It's up to me and you
We know what we've got to do
We are together now, friends forever now
Whatever comes our way, we won't run away
Standing tall
One for all
It's our destiny
Pokémon!

中文

新的冒險，另一天
面臨的另一挑戰
這取決於我和你
我們知道我們要
我們現在一起，永遠的朋友
無論發生什麼，都不會逃跑
站立高
堅實忠誠
這是我們的命運
寶可夢！

法文（法国）
Quand l'aventure nous sourit On est prêt à relever tous les défis On sait c'qui nous reste à faire Profiter de ce qui nous est offert On est enfin ensemble Des amis qui se ressemblent Viens pour nous rencontrer On est prêt à tout affronter On sera fort On sera fier Notre destin nous attend ! Pokémon!

西班牙文（西班牙）
Una aventura por empezar Hoy nos vuelve a desafiar Tenemos el poder Sabemos lo que hay que hacer Estamos juntos sí, juntos hasta el fin Da igual lo que vendrá, más nos unirá Resistir Juntos sí Vamos a seguir ¡Pokémon!

西班牙文（拉丁美洲）
Una aventura, un día más Es un reto que hay que alcanzar Depende de los dos Lo que hay que hacer no es opción Amigos somos ya, por siempre será Cualquier obstáculo vamos a librar Fuertes vamos Somos dos Nuestro destino es ¡Pokémon!

意大利文
Un'avventura di nuovo avrai. Un'altra sfida con me vivrai! Insieme io e te... sapremo vincere! Saremo amici sai, per sempre insieme ormai! Ed ogni sfida poi, vincer tu potrai! Fianco a fianco, saremo noi. Questo è scritto, sai... Pokémon!

德文
Ein neues Abenteuer, ein neuer Tag. Neue Aufgaben Schlag auf Schlag. Die Pflicht lässt uns nicht ruh’n. Für uns gibt’s noch viel zu tun. Und wenn das Schiff zerschellt, unsere Freundschaft hält. Und wenn die Welt zerbricht, wir verzagen nicht. Aufrecht stehen, vorwärts gehen, weil das Schicksal es so will. Pokémon!

土耳其文
Yeni bir macera, yeni bir gün Yolumuzda bir sınav daha Karar bize kalmış Ne yapmalı biliyoruz Bir aradayız ve dostuz sonuna dek Ne olursa olsun, asla yok dönmek Güçlü dur Birlik ol Bu kaderimiz Pokémon!

丹麦文
En hel ny rejse når dagen gryr Endnu et spændende eventyr Lad alting komme an Nu viser vi, hvad vi kan For vi er sammen nu, venner for altid, du Hvad end der er på spil, ved vi godt, hvad der skal til Står her stolt Sammenhold Den skæbne er vor lov Pokémon!

芬兰文
Taas seikkailemaan me lähdetään Haasteet uudet taas voittamaan Se meistä kiinni on Ei oo tehtävä mahdoton Yhdessä matkataan, kaikki koetaan Esteet me kestetään, ette saa pelkäämään Ylpeenä Yhdessä Se kohtalomme on Pokémon!

希腊文
Μια περιπέτεια, μια νέα αρχή Μία πρόκληση που μας καλεί Μόνο εγώ κι εσύ Δεμένοι για μια ζωή Είμαστε πια μαζί Φίλοι παντοτινοί Κανείς δεν θα χαθεί Ό, τι κι αν συμβεί Περήφανοι Τολμηροί Είναι η μοίρα μας Pokémon!

波兰文
Przygoda czeka, to nowy dzień Nowe wyzwanie przed nami gdzieś Odnajdźmy wspólnie je We dwoje nam uda się Przed siebie idę znów, z przyjacielem swym Cokolwiek niesie los, zmierzymy się z tym Zawsze będę Tam gdzie ty To przeznaczeniem mym Pokémon!

挪威文
Et helt nytt avsnitt, en morgen gryr En helt ny sjanse som frem seg byr Det angår deg og meg Å finne vår rette vei Vi er sammen nå, følgesvenner nå Uansett hva som skjer, gir vi stadig mer Stolt vi står Mål vi når I en skjebnetid Pokémon

俄文
Приключения — каждый день, Новый вызов, снова нет идей, Но мы идём вперёд, Ведь нас победа ждёт! Ведь мы с тобой друзья — не разлей вода. И нам всё поплечу, всё так как я хочу. Победим! Любой ценой! Ведь всегда со мной, Покемон!

荷兰文
Een nieuwe dag, een nieuw avontuur Het daagt je uit met kracht en vuur Je weet waar we voor staan Die uitdaging ga je aan Wij samen zetten door, vrienden gaan ervoor Waarheen de weg ook leidt, jij bent er altijd Aan mijn zij Ik en jij 't Is zo voorbestemd Pokémon!

捷克文
Teď jdem za dalším dobrodružstvím Další výzvu teď pokořím Je zas na nás jen dvou, kam nás cesty zavedou Když sílu propojím s věrným přátelstvím, pak nemusím se bát, můžem vpřed se dát S odvahou Cestou svou To je osud náš Pokémon!

葡萄牙文（巴西）
Uma aventura vai começar Um desafio pra enfrentar Nós temos o poder Sabemos o que fazer Estamos juntos sim, juntos até o fim Não importa o que virá, mas nos unirá Resistir Junto assim Vamos conseguir Pokémon!

葡萄牙文（葡萄牙）
Uma aventura a começar Mais um combate para travar Depende de ti e de mim Sabemos o que há a fazer Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora E no que há-de vir, nunca iremos fugir Sem hesitar A lutar O destino alcançar Pokémon!

瑞典文
Nya äventyr, nya tider Nya dagar med nya strider Allt är upp till dej och mej Vi vet vad som är okej Vi är tillsammans nu All tid i världen nu Och hur det än går Sammans vi står Kan aldrig falla En för alla Är vårt öde nu Pokémon!

电影版

英文

A new adventure, another day
One more challenge that comes our way
It's up to me and you
We know what we've got to do

It's so simple, it feels so right
It all makes sense, when we're side by side
We lean on one another
And make each other stronger

We are together now, friends forever now
Whatever comes our way, we won't run away
Standing tall
And one for all
It's our destiny

There's no question, no mystery
I'm much better when you're with me
No mountain we can't climb
The power's yours and mine

We are together now, friends forever now
Whatever comes our way, we won't run away
Standing tall
And one for all
It's our destiny
Pokémon!

Ooh ooh, you're my right hand
Ooh ooh, you're my left
Ooh ooh, you give me courage
You, I promise to protect
Ooh ooh, through every challenge
Ooh ooh, through every fight
Ooh ooh, when we're together
It always feels so right

We are together now, friends forever now
Whatever comes our way, we won't run away
Standing tall
And one for all
Always ready when we hear the call
It's our destiny
Pokémon!

中文

一场全新的冒险，新的一天
新的挑战在天赋
全都取决于你我
我们知道如何做

一切是如此简单，感觉真好
一切合理但相伴
我们相互来学习
并互相变得更强

我们现在在一起，永远朋友
无论何事不逃避
站得高高
坚实忠诚
这是我们的命运

没有问题和谜团
我觉更好但相伴
没有高不可攀峰
力量属于你和我

我们现在在一起，永远朋友
无论何事不逃避
站得高高
坚实忠诚
这是我们的命运
宝可梦！

哦哦，你是我的右手
哦哦，你是我的左手
哦哦，你给予我勇气
你，我许诺来保护
哦哦，经历每场考验
哦哦，经历每场战斗
哦哦，当我们在一起
感觉一直如此好

我们现在在一起，永远朋友
无论何事不逃辟
站得高高
坚实忠诚
一切就绪但闻讯
这是我们的命运
宝可梦！

法文（法国）

Quand l'aventure nous sourit On est prêt à relever tous les défis On sait c'qui nous reste à faire Profiter de ce qui nous est offert Quand on y pense oui c'est évident C'est main dans la main que l'on devient grand C'est facile quand toi tu est là Je sais que tu crois en moi On est enfin ensemble Des amis qui se ressemblent Viens pour nous rencontrer On est prêt à tout affronter On sera fort On sera fier Notre destin nous attend Plus aucune question aucun mystère Quand tu es près de moi je me sens légère Tout peut se réaliser Le pouvoir est de notre côté On est enfin ensemble Des amis qui se ressemblent Viens pour nous rencontrer On est prêt à tout affronter On sera fort On sera fier Notre destin nous attend Pokémon ! Hou hou hou ! Tu es ma main droite Hou hou ! Et toi la gauche Hou hou hou ! Tu es le courage Toi celui que je protège Hou hou hou ! À chaque bataille Hou hou ! On s'améliore Hou hou hou ! On connaît nos failles C'est c'qui nous rend plus fort On est enfin ensemble Des amis qui se ressemblent Viens pour nous rencontrer On est prêt à tout affronter On sera fort On sera fier Toujours prêts à faire ce qu'il faut faire Notre destin nous attend Pokémon !

西班牙文（西班牙）

Una aventura por empezar Hoy nos vuelve a desafiar Tenemos el poder Sabemos lo que hay que hacer Todo parece tan natural Si estamos juntos todo es especial Y si nos protegemos Más fuertes nos haremos Estamos juntos sí, juntos hasta el fin Da igual lo que vendrá, más nos unirá Resistir Juntos sí Vamos a seguir No hay duda a nuestra amistad Consigue hacernos mejorar Debemos confiar El poder fuerza nos da Estamos juntos sí, juntos hasta el fin Da igual lo que vendrá, más nos unirá Resistir Juntos sí Vamos a seguir ¡Pokémon! Oooh ooh, a tu lado Oooh ooh, yo estaré Oooh ooh, con tu coraje Yo te protegeré Oooh ooh, los desafíos Oooh ooh, nos retarán Oooh ooh, en ti confío Y vamos a luchar Estamos juntos sí, juntos hasta el fin Da igual lo que vendrá, más nos unirá Resistir Juntos sí La aventura quiero compartir Vamos a seguir ¡Pokémon!

西班牙文（拉丁美洲）

Una aventura, un día más Es un reto que hay que alcanzar Depende de los dos Lo que hay que hacer no es opción Es muy simple y se siente bien Tiene sentido si a mi lado estás Los dos nos apoyamos Y más fuertes estamos Amigos somos ya, por siempre será Cualquier obstáculo vamos a librar Fuertes vamos Somos dos Nuestro destino es No hay duda, misterio no hay Estoy bien si conmigo estás Podremos escalar Todo eso y mucho más Amigos somos ya, por siempre será Cualquier obstáculo vamos a librar Fuertes vamos Somos dos Nuestro destino es ¡Pokémon! Oooh ooh, mano derecha Oooh ooh, mi izquierda tú Oooh ooh, tú me das fuerza Yo, te voy a proteger Oooh ooh, en cualquier reto Oooh ooh, o al pelear Oooh ooh, si estamos juntos Que bien contigo estar Amigos somos ya, por siempre será Cualquier obstáculo vamos a librar Fuertes vamos Somos dos Siempre listos para ir a la acción Nuestro destino es ¡Pokémon!

意大利文

Un'avventura di nuovo avrai. Un'altra sfida con me vivrai! Insieme io e te... sapremo vincere! È tutto semplice se ci sei. Rimani qui, non lasciarmi mai! Su me tu puoi contare, Ce la possiamo fare! Saremo amici sai, per sempre insieme ormai! Ed ogni sfida poi, vincere tu potrai! Fianco a fianco, saremo noi. Questo è scritto, sai... Non c'è risposta che non avrai. Accanto a te non sbaglio mai. Uniti siamo qui, Inseparabili! Saremo amici sai, per sempre insieme ormai! Ed ogni sfida poi, vincere tu potrai! Fianco a fianco, saremo noi. Questo è scritto, sai... Pokémon! Uuh uuh, sei la mia forza! Uuh uuh, tu molto più! Uuh uuh, mi dai coraggio! Tu sei la mia fortezza! Uuh uuh, in ogni sfida, Uuh uuh, ci sei anche tu! Uuh uuh, siamo una squadra, Uniti più che mai! Saremo amici sai, per sempre insieme ormai! Ed ogni sfida poi, vincere tu potrai! Fianco a fianco, saremo noi. Niente al mondo ci separerà Questo è scritto, sai... Pokémon!

德文

Ein neues Abenteuer, ein neuer Tag Neue Aufgaben Schlag auf Schlag Die Pflicht lässt uns nicht ruh’n Für uns gibt’s noch viel zu tun Nein, kein Weg ist für uns zu weit Denn alles schaffen wir seid an seid Wir stehen fest zusammen Und geh’n durch Eis und Flammen Und wenn das Schiff zerschellt Unsere Freundschaft hält Und wenn die Welt zerbricht Wir verzagen nicht Aufrecht stehen Vorwärts gehen Weil das Schicksal es so will Keine Frage, die offen bleibt Du bist das, was mich vorwärts treibt Wie einfach kann es sein? Die Kraft steckt in uns zwei’n Und wenn das Schiff zerschellt Unsere Freundschaft hält Und wenn die Welt zerbricht Wir verzagen nicht Aufrecht stehen Vorwärts gehen Weil das Schicksal es so will Pokémon! Duuuu bist meine rechte Hand Duuuu bist meine linke Duuuu gibst mir die Kraft, dass Ich im Chaos nie versinke Uhhhh, wo ich auch kämpfe Uhhhh, wo du auch bist Uhhhh, wir spür’n zusammen Dass alles richtig ist Und wenn das Schiff zerschellt Unsere Freundschaft hält Und wenn die Welt zerbricht Wir verzagen nicht Aufrecht stehen Vorwärts gehen Besser handeln, als nur zu zusehen Weil das Schicksal es so will Pokémon!

土耳其文

Yeni bir macera, yeni bir gün Yolumuzda bir sınav daha! Karar bize kalmış... Ne yapalım biliyoruz... Çok basit ve doğru bu... Birlikte yürürüz bu yolu... Sırt sırta veririz ve... Güçleniriz ikimizde Bir aradayız ve Sonsuz sonuna dek! Ne olursa olsun Asla yok dönmek! Güçlü dur... Birlik ol... Bu kaderimiz... Saklı bir şey yok gizli... Seninle her şey daha iyi... Ve görüceğiz zirveyi... Birlikte olalım yeter ki! Bir aradayız ve Sonsuz sonuna dek! Ne olursa olsun Asla yok dönmek! Güçlü dur... Birlik ol... Bu kaderimiz... Pokemon! Sen sağ elimsin (uuu) Sen sol elim (uuu) Cesaretimsin Ben seni korurum her zaman (uuu) Her bir zorlukta (uuu) Her savaşta (uuu) Biz birlikteyken Her zaman iyiyim ben! Bir aradayız ve Sonsuz sonuna dek! Ne olursa olsun Asla yok dönmek! Güçlü dur... Birlik ol... Her zaman hazırım yardıma Bu kaderimiz... Pokemon!

丹麦文

Et nyt kapitel, før solen står op Endnu en udfordring følger trop Det' op til dig og mig Vi er på rette vej Det er så enkelt, det føles rart Når vi er sammen, så ta'r det fart I nederlag og hæder For sammen er vi bedre Vi må stå sammen nu Vi ka' klar' det, du Hvad end der sker for os Gi'r vi bare los Alt kan ske Nu gør vi det Det er det vi skal Ingen tvivl og ingen underen her Når vi er sammen, ka' jeg mer' For alting er en leg Vi' forenet, du og jeg Vi må stå sammen nu Vi ka' klar' det, du Hvad end der sker for os Gi'r vi bare los Alt kan ske Nu gør vi det Det er det vi skal Pokémon! Du gør mig lykkelig Du gør mig glad Du gi'r mig modet Jeg vil altid være der Når alting gælder Ved hver en kamp Når vi er sammen Føles det altid godt Vi må stå sammen nu Vi ka' klar' det, du Hvad end der sker for os Gi'r vi bare los Alt kan ske Nu gør vi det Altid klar, for det er dét, vi vil Pokémon!

芬兰文

Taas seikkailemaan, me lähdetään Haasteet uudet taas voittamaan Se meistä kiinni on Ei oo tehtävä mahdoton Tää helppoa on, niin oikeaa Hyvältä tuntuu, kun sut viereen saan Me aivan kaiken jaamme Ja siitä voimaa saamme Yhdessä matkataan, kaikki koetaan Esteet me kestetään, ette saa pelkäämään Ylpeenä! Yhdessä! Se kohtalomme on Ei epäilystä, ei emmintää Kanssas kaikki on jännempää Ei vuoret estää saa Voiman kanssas jaan Yhdessä matkataan, kaikki koetaan Esteet me kestetään, ette saa pelkäämään Ylpeenä! Yhdessä! Se kohtalomme on Pokémon! Uuuu... Oot mun aurinko Uuuu... Oot mun kuu Uuuu... Sä annat turvaa Sua mä aion suojella Uuuu... Kestän haasteet Uuuu... Ja ottelut Uuuu... Yhdessä ollaan Sen olen sulle luvannut Yhdessä matkataan, kaikki koetaan Esteet me kestetään, ette saa pelkäämään Ylpeenä! Yhdessä! Aina valmiit joka hetkessä Se kohtalomme on Pokémon!

波兰文

Przygoda czeka, to nowy dzień Nowe wyzwanie przed nami gdzieś Odnajdźmy wspólnie je We dwoje nam uda się Takie proste to wszystko jest Do celu przyjaźń prowadzi cię Na wsparcie możesz liczyć Silniejsze zdobądź szczyty Przed siebie idę znów, z przyjacielem swym Cokolwiek niesie los, zmierzymy się z tym Zawsze będę Tam gdzie ty To przeznaczeniem mym To jest pewne, więc uwierz w to Razem mamy potężną moc Nic nie pokona nas Odważnie idźmy w świat Przed siebie idę znów, z przyjacielem swym Cokolwiek niesie los, zmierzymy się z tym Zawsze będę tam gdzie ty To przeznaczeniem mym Pokémon! Uuuuu, wspieram ciebie Uuuuu, wspierasz mnie Uuuuu, dajesz mi siłę Ja zamierzam chronić cię Uuuuu, gdy masz kłopoty Uuuuu, gdy walczyć masz Uuuuu, ja dam ci siłę Do teraz jest nasz czas Przed siebie idę znów, z przyjacielem swym Cokolwiek niesie los, zmierzymy się z tym Zawsze będę tam gdzie ty Żeby spełnić nasze piękne sny To przeznaczeniem mym Pokémon!

挪威文

Et helt nytt avsnitt, en morgen gryr En helt ny sjanse som frem seg byr Det angår deg og meg Å finne vår rette vei Det er enkelt, det føles rett Det gir fornuft når vi sammen er Vi stoler på hverandre Og gjør hverandre sterke Vi er sammen nå, følgesvenner nå Uansett hva som skjer, gir vi stadig mer Stolt vi står Mål vi når I en skjebnetid Pokémon Ingen spørsmål, ingen mystikk Jeg blir varm når jeg ser ditt blikk Bestige hver en tinn Styrken er din og min Vi er sammen nå, følgesvenner nå Uansett hva som skjer, gir vi stadig mer Stolt vi står Mål vi når I en skjebnetid Pokémon Ooh ooh, du min hjelper Ooh ooh, du min venn Ooh ooh, du gjør meg modig Ja, min støtte du skal få Ooh ooh, gjennom hver kamp Ooh ooh, gjennom hver test Ooh ooh, når vi er sammen Da går det alltid best Vi er sammen nå, følgesvenner nå Uansett hva som skjer, gir vi stadig mer Stolt vi står Mål vi når Alltid klare når startskuddet går I en skjebnetid Pokémon

俄文

Приключения — каждый день, Новый вызов, снова нет идей, Но мы идём вперёд, Ведь нас победа ждёт! Это просто — поверь в себя Ты сможешь всё, ведь с тобой друзья! Пусть труден путь, но всё же Друзья всего дороже! Ведь мы с тобой друзья — не разлей вода. И нам всё поплечу, всё так как я хочу. Победим! Любой ценой! Следуй за судьбой! Нет сомнений и нет беды. Вместе лучше нам, я и ты. Все трудности пройдём, Навеки мы двоём! Ведь мы с тобой друзья — не разлей вода. И нам всё поплечу, всё так как я хочу. Победим! Любой ценой! Следуй за судьбой! Ууу, всегда рядом. Ууу, я и ты. Ууу, вместе проще. Ты, ты — мой друг навек! Ууу, всех одолеем, Ууу, всех победим, Ууу, всегда мы вместе Мой близкий человек! Ведь мы с тобой друзья — не разлей вода. И нам всё поплечу, всё так как я хочу. Победим! Любой ценой! Кто бы не вызвал нас с тобой на бой! Ведь всегда со мной, Покемон!

荷兰文

Een nieuwe dag, een nieuw avontuur Het daagt je uit met kracht en vuur Je weet waar we voor staan Die uitdaging ga je aan Het is zo simpel zoals het gaat Jij bent mijn steun en mijn toeverlaat De kracht schuilt in ons beiden Zolang we samen strijden Wij zetten samen door, vrienden gaan ervoor Waarheen de weg ook leidt, jij bent er altijd Aan mijn zij Ik en jij 't Is zo voorbestemd Er zijn geen vragen dus voel je vrij Het gaat beter met jou erbij Dus ga je met me mee Die kracht is voor ons twee Wij zetten samen door, vrienden gaan ervoor Waarheen de weg ook leidt, jij bent er altijd Aan mijn zij Ik en jij 't Is zo voorbestemd Pokémon! Oooh ooh, als je mij helpt Oooh ooh, help ik jou Oooh ooh, ik voel me dapper Ja, omdat ik jou vertrouw Oooh ooh, er is een opdracht Oooh ooh, en geef niet op Oooh ooh, wij blijven samen Jij brengt me naar de top Wij zetten samen door, vrienden gaan ervoor Waarheen de weg ook leidt, jij bent er altijd Aan mijn zij Ik en jij Wij zijn er klaar voor, dat gaan we voorbij 't Is zo voorbestemd Pokémon!

葡萄牙文（巴西）

Uma aventura vai começar Um desafio pra enfrentar Nós temos o poder Sabemos o que fazer É muito simples quanto é tão certo Só faz sentido quando está por perto Um ajudando o outro Sempre unidos e juntos Estamos juntos sim, juntos até o fim Não importa o que virá, mas nos unirá Resistir Junto assim Vamos conseguir Não há dúvida e não há mistério Me sinto melhor quando está por perto Não há onde eu não possa chegar O poder me faz voar Estamos juntos sim, juntos até o fim Não importa o que virá, mas nos unirá Resistir Junto assim Vamos conseguir Pokémon! Oooh ooh, você me ajuda Oooh ooh, você e eu Oooh ooh, me dê coragem E eu prometo te proteger Oooh ooh, um desafio Oooh ooh, em cada luta Oooh ooh, estamos juntos E isso está tão certo Estamos juntos sim, juntos até o fim Não importa o que virá, mas nos unirá Resistir Até o fim Você verá que será o melhor Vamos conseguir Pokémon!

葡萄牙文（葡萄牙）

Uma aventura a começar Mais um combate para travar Depende de ti e de mim Sabemos o que há a fazer É tão simples e real Tu tornas tudo tão especial Contamos um com o outro E assim seremos fortes Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora E no que há-de vir, nunca iremos fugir Sem hesitar A lutar O destino alcançar Não há razão para duvidar Sou melhor por contigo estar Nada nos pode impedir Unidos vamos conseguir Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora E no que há-de vir, nunca iremos fugir Sem hesitar A lutar O destino alcançar Pokémon! Oooh ooh, dou-te a minha mão Oooh ooh, tu dás-me a tua Oooh ooh, és a coragem Que me faz confiar Oooh ooh, em cada etapa Oooh ooh, e desafio Oooh ooh, estamos juntos Pra tudo superar Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora E no que há-de vir, nunca iremos fugir Sem hesitar A lutar Sempre prontos para avançar O destino alcançar Pokémon!

瑞典文

Nya äventyr, nya tider Nya dagar med nya strider Allt är upp till dej och mej Vi vet vad som är okej Det är så lätt, det känns så rätt Allting stämmer när vi är sida vid sida Vi lutar oss mot varann Och gör varandra starkare Vi är tillsammans nu Alltid vänner nu Och hur det än går Tillsammans vi står Kan aldrig falla En för alla Är vårt öde nu Finns inga frågor och mysterier Allt går bättre när du är med mej Inga hinder vi inte klarar Kraften är din och min Vi är tillsammans nu Alltid vänner nu Och hur det än går Tillsammans vi står Kan aldrig falla En för alla Är vårt öde nu Pokémon! Du är min högra hand Du är min vänstra Du ger mej mod Dej lovar jag att skydda Genom varje utmaning Genom varje strid När vi är tillsammans Känns det alltid så rätt Vi är tillsammans nu Alltid vänner nu Och hur det än går Tillsammans vi står Kan aldrig falla En för alla Alltid redo När vi får rubbet Är vårt öde nu Pokémon!

名字

語言		名字	來源
英文			Rival Destinies 勁敵宿命
法文			Destinées Rivales 勁敵宿命
西班牙文	西班牙	Destinos Rivales 勁敵宿命
	西班牙文	拉丁美洲	Destinos Rivales 勁敵宿命
義大利文			Destini Rivali 勁敵宿命
德文			Rivalen des Schicksals  宿命的勁敵
顯示更多 [▼ | ▲]
土耳其文			Rakip Yazgılar 宿命和勁敵
丹麥文			Rivaliserende Skæbner 勁敵宿命
芬蘭文			Kilpailevat kohtalot 勁敵宿命
希臘文			Aντίπαλα Πεπρωμένα 勁敵宿命
波蘭文			Ścieżki Przeznaczenia 宿命道路
挪威文			Rivaliserende skjebner 勁敵宿命
俄文			Судьбы соперников 宿命道路
荷蘭文			Rivaliserende Lotsbestemmingen 勁敵宿命
捷克文			Opačné osudy 相对抗的宿命
葡萄牙文	巴西	Destinos Rivais 勁敵宿命
	葡萄牙文	葡萄牙	Destinos Rivais 勁敵宿命
瑞典文			Rivaliserande Öden 勁敵宿命

← Black and White	英语片头曲	It's Always You and Me →

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。