《宝可梦》系列最新作品晶灿钻石明亮珍珠》《传说 阿尔宙斯新情报公开!【点此查看详情
  • 欢迎来到神奇宝贝百科!您可以注册一个符合用户名方针的账户来参与百科的建设!
  • 编辑百科其实很容易!如果您在百科发现了一些内容出现缺失或错误,您可以直接注册一个账号来修改它们~
  • 如果搜索不到想要的内容,您可以阅读神奇宝贝百科:浏览了解如何搜寻到想要的内容。

POLKA O DOLKA

来自神奇宝贝百科
跳到导航 跳到搜索
因為那邊有天空
日语片尾曲
因為那邊有天空
ポルカ・オ・ドルカ
EDJ15.png
POLKA O DOLKA
超世代片尾曲02
外传片尾曲08
演唱 犬山犬子&ノルソル合唱団
作词 戸田昭吾
翻译
作曲 たなかひろかず
编曲 たなかひろかず
编舞 パパイヤ鈴木
Pikachu Records單曲
标题 POLKA O DOLKA~跳舞!!跳舞!!喵喵!!~
专辑编号 ZMCP-1580

POLKA O DOLKA(日文︰ポルカ・オ・ドルカ)是寶可夢 超世代的第二片尾曲,也是寶可夢動畫的第十五片尾曲,由犬山犬子喵喵)和ノルソル合唱団演唱。首次出現在逃离巨牙鲨之岛!,代替因為那邊有天空。在海市蜃楼的另一边!波克比的乐园!因為那邊有天空 代替。此外在跳舞秘密基地魔尼尼使用摇晃舞造成混乱的时候使用了这首歌作为插曲。


角色

寶可夢

歌詞

TV版

日文

ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
となりのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
とっくにおどってるか?

おフロの温度は39度
カレーは中辛 ふとんは羽毛
好みは完璧 バッチリ・メモリー
お待たせしました ハイ!ヨロコンデ!!

準備は上々 今夜は最高 ダンスのリズムで
ニャンモ カンモ 忘れて 大騒ぎ!!(ニャー!)
今日があるから 明日があるのさ
どうせこの世は ホジャラカ ホイホイ

ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
うしろのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
勝手におどってるか?

ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
となりのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
とっくにおどってるか?

中文

搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞
旁邊的這一位唷
搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
是不是早就在跳了啊?

洗澡水的溫度是39度
吃咖哩要普通辣 睡覺要蓋羽毛被
愛好完美 記憶清楚
讓你久等了 嗨!我很樂意!!

萬無一失的準備 今夜播放最棒的跳舞節奏
把一切拋光光忘光光 瘋瘋的玩!!(喵!)
有今天就有明天啦
反正世間就是這個調調

搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
在後面的那一位唷
搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
自得其樂的跳起來了嗎?

搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
旁邊的這一位唷
搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
是不是早就在跳了啊?

完整版

日文

ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
となりのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
とっくにおどってるか?

おフロの温度は39度
カレーは中辛 ふとんは羽毛
好みは完璧 バッチリ・メモリー
お待たせしました ハイ!ヨロコンデ!!

準備は上々 今夜は最高 ダンスのリズムで
ニャンモ カンモ 忘れて 大騒ぎ!!(ニャー!)
今日があるから 明日があるのさ
どうせこの世は ホジャラカ ホイホイ

ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
うしろのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
勝手におどってるか?

ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
近所の奥様も?
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
みんなで燃えてるか?

追いかけてたっけ? 逃げていたっけ?
どっちがどっちだったか
こんがら こんがらがっちゃった!
にっちも さっちも どうにも ルンパッパ!
チュラ チュラ チュラ チュラ
チュラ チュラ チュララ…

腕を組んで 足を揃えて ダンスのリズムで
ニャンモ カンモ 忘れて 汗かいて!!(ハッ!)
明日があるから 未来があるのさ
どうせこの世は ホジャラカ ホイホイ

ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
北国生まれも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
南国の人も

ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
となりのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
とっくにおどってるか?

肩を組んで 足を鳴らして ダンスのリズムで
ニャンモ カンモ 忘れて 大笑い!!(ニャハハッ!)
みんなの幸せ 世界の幸せ
学校も会社も ホガラカ ホイホイ

ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
うしろのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか?
勝手におどってるか?
勝手に燃えてるか?

中文

搖啊 跳啊 來跳波尔卡
旁邊的這一位唷
搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
是不是早就在跳了啊?

洗澡水的溫度是39度
吃咖哩要普通辣 睡覺要蓋羽毛被
愛好完美 記憶清楚
讓你久等了 嗨!我很樂意!!

萬無一失的準備 今夜播放最棒的跳舞節奏
把一切拋光光忘光光 瘋瘋的玩!!(喵!)
有今天就有明天啦
反正世間就是這個調調

搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
在後面的那一位唷
搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
自得其樂的跳起來了嗎?

搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
附近的這位太太唷?
搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
大家都熱舞起來了嗎?

之前是在追著跑? 還是在跑著逃?
到底哪個是哪個
搞得糊里糊塗了!
不管怎樣 反正都要像個樂天河童
啾啦 啾啦 啾啦 啾啦
啾啦 啾啦 啾啦啦…

雙臂交叉 兩腳併攏 跟著舞曲的節奏
把一切拋光光忘光光 流流汗吧!!(呼!)
有明天就有未來啦
反正世間就是這個調調

搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
北國出生的人唷
搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
南國的人也來唷

搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
旁邊的這一位唷
搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
是不是早就在跳了啊?

勾肩搭背 腳打拍子 跟著舞曲的節奏
把一切拋光光忘光光 大聲的笑!!(喵哈哈!)
大家的幸福就是世界的幸福
學校和公司都是開朗的調調

搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
在後面的那一位唷
搖啊 跳啊 來跳波尔卡舞?
自得其樂的跳起來了嗎?
自得其樂的熱舞起來了嗎?

細節

  • 这首歌日文歌名即为“来跳波尔卡舞吗?”(日文︰ポルカおどるか?)的片假名转写。
  • 这首歌参考了捷克的一種民間舞蹈音樂——波尔卡舞
  • 这首歌完整版最前奏有一段喵喵的不明獨唱,倒放後就是喵喵之歌

參考資料

日語動畫片尾曲
動畫首作 151個夢想喵喵之歌口袋裡的幻想寶可夢之舞Type:Wild坐在拉普拉斯背上
喵喵的派對寶可夢緊張刺激的接力賽寶可夢緊張刺激²的接力賽(困難版)
小剛的樂園給我最好的朋友積極樂觀的火箭隊!有時袖珍 有時變怪物
超世代 因為那邊有天空POLKA O DOLKA微笑盡情的夏天!!
GLORY DAY~燦爛的那一天~寶可夢數數歌我,不會認輸!~小遙的主題曲~
鑽石&珍珠 在你的身邊~小光的主題曲~在你的身邊~小光的主題曲~(PopUp版)
在你的身邊~小光的主題曲~(冬季版)風的信息風的信息(暖暖版)明天一定
萌燒吧,刺刺耳皮丘!是哪邊~咧?在你的心中LaLaLa
超級願望 心的號角曲會說寶可夢嗎?BW七色的拱橋看呀看呀☆看這邊永遠的火箭隊環繞櫻花手牽手
XY X海峽Y景色快樂微笑!怪獸群星超级VV
角色歌:夢夢小軟之歌火箭隊隊歌闪闪发光皮卡丘之歌喵喵的敘事曲
太陽&月亮 姿勢小鬼頭、小丫頭Breath心之笔记Type:Wild
旅途 宝可梦接龙不可思議的小小生物絕佳屬性
短篇 閃閃發亮地過暑假色彩繽紛的寒假飛翔的寶可夢小朋友聖誕前夜聖誕老人快要來了!
朋友紀念日盛夏大作戰冒險開始了!!Hello! Thank You!大喵喵天看我嘛
因為那邊有天空
日语片尾曲
因為那邊有天空
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程,欢迎加入音乐工程 Wikilogo.png