I LOVE 鯉魚王

来自神奇宝贝百科
I LOVE 鯉魚王

鯉魚王之歌:《I LOVE 鯉魚王》(日文︰コイキングのうた「I LOVE コイキング」,英文︰The Magikarp Song: I LOVE MAGIKARP)是記念廣島寶可夢中心和廣島東洋鯉魚交叉推廣的歌曲,由「コイキンGO」演唱。

日本官方YouTube頻道於2016年7月28日播放歌曲。中国大陆宝可梦官方哔哩哔哩频道于2022年1月28日上传了本作的日文版,并配有简体中文字幕。

歌詞

日文版

日文

たよりなくて なさけない
とても有名ゆうめい よわすぎて

むかしはとても つよかった?
そんなウワサも あるけれど
いまはとっても よわいんだ
かなしいくらいに よわいんだ

よわいポケモン コイキング
世界せかいでいちばん よわいやつ
よわいポケモン コイキング
あまりのよわさ ショッキング

とにかくはねる よくはねる
はねるだけで やまこえる

どうしてはねる 意味いみなくはねる
バトルではねても なにもない
調子ちょうしにのって はねつづけ
ときにピジョンに つかまるよ

はねるポケモン コイキング
世界せかいでいちばん はねるやつ
はねるポケモン コイキング
いつもピタピタ ジャンピング

どんな場所ばしょでも まずつれる
ボロのつりざおで つれすぎる

うみ かわ よごれたみずたまり
どんなみずでも スイミング
ゆるいかわでも ながされる
どこかにできてる コイダマリ

つれたとおもったら コイキング
キャッチ アンド リリース? しちゃうすぐ?
つれたとおもったら コイキング
キャッチ アンド イート? ナンセンス!

キンピカごうか いろちがい
ぜんぜん中身なかみ わらない

ギャラドス進化しんかで めちゃつよ
そこまでつの めちゃつらい
おやじがってた 500えん
返品へんぴんできない ハプニング!

ざんねんポケモン コイキング
ひとにあげても ブーイング
ざんねんポケモン コイキング
にしたことない ランキング

ボクのポケモン コイキング
ボクはそのまま そだてるよ
ボクのポケモン コイキング
6ぴきそろえて ファイティング

みんなこいする コイキング
世界せかいでいちばん きなやつ
こいこいする コイキング
キミにささげる ラブソング

中文

有隻寶可夢 真的很沒用
牠弱到不行 因此很出名

不知在哪聽說過 有一個傳說
在很久很久以前 牠好像很強?
但是現在的牠 實在非常弱
所有人都同情牠 實在非常弱

最弱的寶可夢 就是鯉魚王
其他的寶可夢 全部比牠強
最弱的寶可夢 就是鯉魚王
弱到不能再弱 讓人很絕望

總而言之很會跳 每天都在跳
東跳跳 西跳跳 翻山又越嶺

不知道為何而跳 到底有什麼意義
戰鬥中 跳來跳去 也無法勝利
有時候太得意 跳得太過火
就會一個不小心 被比比鳥抓走

愛跳的寶可夢 就是鯉魚王
說到跳躍能力 沒人比牠強
愛跳的寶可夢 就是鯉魚王
一直啪噠啪噠 跳啊跳啊跳

不管在什麼地方 都可以釣到
用破舊的爛釣竿 也能夠釣到

不管是海或是河 還是骯髒的池塘
只要有水的地方 就能看到牠
即使水流不湍急 仍會被沖走
一起漂流到某處 變成鯉魚池

上鉤的寶可夢 又是鯉魚王
抓住然後放生? 想都不用想?
上鉤的寶可夢 又是鯉魚王
抓住然後吃掉? 太沒有天良!

異色版本超豪華 金光閃閃
但是內在仍然是 非常悽慘

進化成為暴鯉龍 實力非常強
等待牠成功進化 時間有夠長
老闆路邊擺攤賣 只要50塊!
但是卻無法退貨 感到不愉快!

可悲的寶可夢 就是鯉魚王
拿去送給別人 反而被人罵
可悲的寶可夢 就是鯉魚王
從來不去在意 排行榜

我有隻寶可夢 牠叫鯉魚王
我已下定決心 慢慢訓練牠
我有隻寶可夢 牠叫鯉魚王
我要湊齊六隻 來一較高下

最愛的寶可夢 就是鯉魚王
你是我這世上 最愛的寶貝
最愛的寶可夢 就是鯉魚王
我的這首情歌 只為你而唱

英文版

英文

Totally pathetic, unreliable.
Known throughout the world
for being super weak.

Maybe in ancient times
it was really strong.
That's what the rumors say,
but they're probably wrong.

But now it's so weak,
the weakest in the land.
So weak that it's sad,
really really sad.

The weak Pokémon,
that's you, Magikarp.
But though you are the weakest,
still you've won my heart.
Oh, weak Pokémon,
my love for you is strong.
Honestly, it's magical
you've survived this long.

All it does is jump and splash,
jump and splash around.
It splashes up whole mountains
and all the way back down.
Why jump? What's the point
when nobody cares?
It uses Splash in battle.
Nothing happens.

Jumping and splashing,
every single day.
Until Pidgeotto...
carries it away.

The jumping Pokémon,
that's you, Magikarp.
Although your moves are pointless,
still you've won my heart.
Oh, splashing Pokémon,
my love for you is strong.
Honestly, it's magical
you've survived this long.

Wherever you go fishing,
it's the first you'll catch.
Even with an Old Rod,
you'll soon have quite a batch.
Cast off in a river,
or a puddle, or the sea.
Anywhere your hook is,
Magikarp will be.

The slightest current
will carry it away.
Anyplace the river bends...
that's where they all stay.

A nibble on the line...
that's you, Magikarp.
Right back in you go,
because you've won my heart.
Thought I caught a bite...
but it's Magikarp.
I could never eat you...
because you've won my heart.

Its Shiny form
sparkles golden in the light.
But don't be deceived.
It's still Magikarp inside.
Evolving into Gyarados
makes it super strong.
Waiting to reach that level
takes way too long.
Did you just buy one
at the store yesterday?
Sorry, there's no refunds. Please go away.

The pity Pokémon,
that's you, Magikarp.
Although they think
you're worthless...
still you've won my heart.
The pity Pokémon,
Magikarp, it's true.
At least your lowly ranking...
means nothing to you.

Beloved Pokémon,
that's you, Magikarp.
Somehow you've turned weakness
into a kind of art.
You're my Pokémon,
Magikarp, my dream...
Six matching Magikarp,
that'll be my team.
Beloved Pokémon,
that's you, Magikarp.
Magical and special,
of course you've won my heart.
The greatest Pokémon,
Magikarp, it's true.
And that's why I've written
this love song just for you!

中文

超級可悲,又不可靠。
世界聞名
因為超級弱

也許在古代
牠真的很強。
這是謠言所說的,
但可能是錯的。

但現在牠太弱了,
地面上最弱。
很弱,很難過,
真的很難過。

弱小的寶可夢,
就是你,鯉魚王。
雖然你最弱,
但還是贏走了我的心。
哦,弱小的寶可夢,
我對你的愛很強。
老實說,這很神奇
你活了這麼久。

牠能做的就只是跳和躍起
到處跳和躍起。
牠躍過整座山
然後又躍回來。
為什麼要跳?為得是什麼
何時開始沒人在乎?
牠在戰鬥中使用躍起。
什麼事都沒發生。

跳和躍起,
每一天都躍。
直到比比鳥 ......
帶走了牠。

跳躍的寶可夢,
就是你,鯉魚王。
雖然你的招式毫無意義,
你還是贏走了我的心。
哦,躍起寶可夢,
我對你的愛很強。
老實說,這很神奇
你活了這麼久。

無論你去哪裡釣魚,
第一釣就會是牠。
即使是破舊釣竿
你一下就會有一堆。
在河裡甩垂釣,
或是水池,又或是大海。
你的魚鉤在哪,
都有鯉魚王。

最微小的水流
都能帶牠走。
只要河流彎曲的地方......
這就是牠們都待下的地方。

釣魚線的輕咬......
是你,鯉魚王。
你回去吧
因為你贏走了我的心。
又有了上鉤......
但還是鯉魚王。
我永遠不會吃你......
因為你贏走了我的心。

牠的異色型態
在閃著金色的光芒。
但不要被欺騙。
牠內在還是鯉魚王。
進化成暴鯉龍
讓牠變超強。
等牠到那個等級
時間花太長。
你是不是昨天
在商店買了一隻?
對不起,不能退貨。請走開。

可憐的寶可夢,
就是你,鯉魚王。
即使大家認為
你沒用......
你還是贏走了我的心。
可憐的寶可夢,
鯉魚王,是真的。
至少你的低排名......
對你沒什麼所謂。

被愛的寶可夢,
就是你,鯉魚王。
不知怎麼的,你已經把弱小
轉變成一種藝術。
你是我的寶可夢,
鯉魚王,我的夢想是......
六鯉魚王,
那就會是我的隊伍。
被愛的寶可夢,
就是你,鯉魚王。
神奇又特別,
你理當贏走了我的心。
最棒的寶可夢,
鯉魚王,是真的。
這就是我只為你寫這
情歌的原因!

参考

宝可梦之歌
主题歌日文版你怎么搞的呀呆呆兽 · 謎擬Q之歌 · I LOVE 鯉魚王 · 在哪里呀,小磁怪?在这里哦,小磁怪!
萌萌百變怪 · 玛瑙水母水中漂 · 夜幕下的耿鬼 · 呆呆兽之舞 · 皮皮皮皮☆皮卡丘
拳拳・海参 · 爱捡拾的喵喵 · 我们的海星星 · 可达鸭会长 · 大葱鸭的数葱歌
瞬间失忆宝可梦之歌 · 穿穿穿穿穿山鼠 · 水水獭韵律 · 发呆呆火鳄 · 啦啦啦♪吉利蛋
主题歌中文版总裁可达鸭 · 怎么回事呀?呆呆兽
宝可梦节奏宝可梦说唱 · 皮卡丘奇迹!宝可梦节奏 · 属性!笑容!宝可梦节奏 · 地区差异!宝可梦节奏
相关企划豪力搬家公司 · 阿拉拉,阿罗拉 · 伊布画画歌 · 怪兽迷俱乐部 · 伊布进行曲
最喜欢!皮卡丘和伊布之歌 · 岩和手!岩手!小拳石! · 怪力体操 · 你是伊布 · 皮皮的赏月梦
当我叫你的名字
其他宝可梦卡牌游戏规则歌 · 剑&盾版 · 朱&紫版
规则曲中文版
觐见!宝可梦明耀之星!! · 超级组队 · 双重连击 · 华丽明星 · 寶可夢抽鬼牌之歌
Get Chance! · 冲刺! · 究极传说! · 全力冲锋!宝可梦加傲乐!
收服! · Go!宝可梦TRETTA · with宝可梦超级环 · 登峰造极!! · Z!!!
专辑宝可梦之歌 DVD · 宝可梦歌舞 DVD 2019 · 宝可梦歌舞 DVD 2020
宝可梦歌舞 DVD 2021 · 宝可梦歌舞 DVD 2022 · 宝可梦歌舞 DVD 2023
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程,欢迎加入音乐工程 Wikilogo.png