1·2·3

← 你的冒险	日语片头曲	[[|→]]

1·2·3
1·2·3
寶可夢 旅途 片頭曲01
演唱	After the Rain（そらる×まふまふ）(第1集~第31集) 西川くんとキリショー（西川貴教、鬼龍院翔）(第32集起)
作词	まふまふ
翻译
作曲	まふまふ
编曲	まふまふ
编舞
日本索尼音乐娱乐單曲
标题	1·2·3
专辑编号	SRXX-3336

1·2·3（日文︰1·2·3）是寶可夢 旅途的第一首片頭曲，也是寶可夢動畫的第二十四片頭曲，由まふまふ作詞、作曲及編曲。首次出現於皮卡丘诞生！，代替你的冒險。

从皮卡丘诞生！起至丑丑鱼的美丽鳞片由After the Rain（そらる×まふまふ）演唱；自时拉比 穿越时光的约定起由西川くんとキリショー（西川贵教、鬼龙院翔）演唱。

角色

第一版

人类

• 小智
• 小豪
• 小春
• 樱木博士
• 菊菜
• 莲司
• 武藏
• 小次郎

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 炎兔儿（小豪的）
• 来电汪（小春的）
• 喵喵（火箭队的）
• 果然翁（武藏的）
• 魔墙人偶（小智的）
• 梦幻
• 班基拉斯
• 钢铠鸦
• 妙蛙种子
• 小火龙
• 杰尼龟
• 菊草叶
• 火球鼠
• 小锯鳄
• 木守宫
• 火稚鸡
• 沼跃鱼
• 草苗龟
• 小火焰猴
• 波加曼
• 藤藤蛇
• 暖暖猪
• 水水獭
• 哈力栗
• 火狐狸
• 呱呱泡蛙
• 木木枭
• 火斑喵
• 球球海狮
• 敲音猴
• 炎兔儿
• 泪眼蜥

歌詞

TV版

日文	中文（台灣）	中文	中文
ねえ、まだまだまだ？急（いそ）いで！ 出（で）かける準備（じゅんび）はできたかい？ キミに見（み）せたい不思議（ふしぎ）の世界（せかい） 見送（みおく）りならいらない たとえ火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか） 手（て）さぐりで見（み）えない今日（きょう）の中（なか） １秒先（びょうさき）だってまだ知（し）らないけど いつも思（おも）い出（で）はどれも 全部（ぜんぶ）ボールの中（なか）に １（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！ いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから はじめましてはいつだって初（はじ）めてさ ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！） Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）! １．バトルをしたなら ２．笑（わら）うか泣（な）いたって ３で仲間（なかま）になろうよ あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた 先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど レッツゴー　転（ころ）んですりむいて レッツゴー　何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり） キミにきめた！	呐、還沒好嗎？動作快！ 做好出門準備了嗎？ 想讓你看看不可思議的世界 不需要為我送行 不论是在火中 還是水中 摸索著充滿未知數的今天 連下一秒都是未知的新境界 無論是何時的回憶 全都裝進精靈球裡 數完１・２・３就跳進去！ 昔日描繪的未來藍圖 曾经描绘好的未来 就裝在我的口袋中 初次體驗永遠都是第一次 沒有必要遲疑！（不用遲疑！） 去嘗試吧！（嘗試！） Let's have a fight！ １．在對戰之後 ２．無論結果是哭是笑 ３都讓我們成為夥伴吧 不管那天也好這天也罷 我們一向如此 無法預測 無邊無際的世界就在眼前 Let's go 即使跌倒破皮 Let's go 總是在你身旁一同前進 就决定是你了！

完整版

日文	中文	中文	中文
ねえ、まだまだまだ？急（いそ）いで！ 出（で）かける準備（じゅんび）はできたかい？ キミに見（み）せたい不思議（ふしぎ）の世界（せかい） 見送（みおく）りならいらない たとえ火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか） 手（て）さぐりで見（み）えない今日（きょう）の中（なか） １秒先（びょうさき）だってまだ知（し）らないけど いつも思（おも）い出（で）はどれも 全部（ぜんぶ）ボールの中（なか）に １（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！ いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから はじめましてはいつだって初（はじ）めてさ ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！） Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）! １．バトルをしたなら ２．笑（わら）うか泣（な）いたって ３で仲間（なかま）になろうよ あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた 先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど レッツゴー　転（ころ）んですりむいて レッツゴー　何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり） キミにきめた！ 隣（となり）の街（まち）から景色（けしき）は ため息（いき）つくほど世界（せかい）は 目（め）まぐるしく回（まわ）り　変（か）わる ボクを置（お）き去（ざ）りにする 子供（こども）の頃（ころ）には夢中（むちゅう）で くぐり抜（ぬ）けた穴（あな）ぼこでも しばらくぶりだな　見落（みお）としていたの？ でもね　忘（わす）れた景色（けしき）も 今日（きょう）のどこかにあるよ １（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び出（だ）せ！ 散々（さんさん）だって泣（な）いていた 日々（ひび）とボールの外（そと）まで 「どこへ行（ゆ）こうか？」は 「どこへだって行（ゆ）ける」でしょ？ 息（いき）つく暇（ひま）など ナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！） Why（ワイ） don't（ドント） we（ウィー） go（ゴー）? １言葉（ことば）を越（こ）えて ２境界線（きょうかいせん）の先（さき）の まだ見（み）ぬ君（きみ）まで 倒（たお）れるなら　手（て）をつくなら 前（まえ）だって決（き）めたんだ 日（ひ）が沈（しず）むように影伸（かげの）びて 背丈（せたけ）も変（か）わっているけど レッツゴー　雨上（あめあ）がりでなくちゃ レッツゴー　晴（は）れ間（ま）に虹（にじ）はない あの日（ひ）から気（き）づいている 君（きみ）は　君（きみ）は　いつの間（ま）にやら 大人（おとな）になっちゃいないかい？ ほこりを被（かぶ）った　ボロ着（び）の 右（みぎ）ぽっけに置（お）いてきた 片手（かたて）に収（おさ）まる冒険（ぼうけん） ボクらの全（すべ）てだった あの頃（ころ）の思（おも）い出（で）が 君（きみ）を探（さが）しているよ １（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！ いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから どこかへ行（い）こうよ　どこへだって連（つ）れていってよ ためらうことなど ナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！） Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）! １．バトルをしたなら ２．笑（わら）うか泣（な）いたって ３で仲間（なかま）になろうよ あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた 先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど レッツゴー　転（ころ）んですりむいて レッツゴー　何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり） キミにきめた！	呐、還沒好嗎？動作快！ 做好出門準備了嗎？ 想讓你看看不可思議的世界 不需要為我送行 不论是在火中 還是水中 摸索著充滿未知數的今天 連下一秒都是未知的新境界 無論是何時的回憶 全都裝進精靈球裡 數完１・２・３就跳進去！ 昔日描繪的未來藍圖 曾经描绘好的未来 就裝在我的口袋中 初次體驗永遠都是第一次 沒有必要遲疑！（不用遲疑！） 去嘗試吧！（嘗試！） Let's have a fight！ １．在對戰之後 ２．無論結果是哭是笑 ３都讓我們成為夥伴吧 不管那天也好這天也罷 我們一向如此 無法預測 無邊無際的世界就在眼前 Let's go 即使跌倒破皮 Let's go 總是在你身旁一同前進 就决定是你了！ 附近街道的景色 令人叹息的世界 眼花缭乱 瞬息万变 把我抛在后面 小时候曾经忘我地 跳来跳去的坑坑洼洼 已经很久没看到了 是我忽视了吗？ 但是呢 那些忘却的景色 就在今天的某个地方 １・２・３飞奔而出吧！ 把哭得狼狈不堪的 日子都抛到精灵球的外面 “要去哪里呢？”就是 “哪里都能去”吧？ 没有休息的时间 没有！（没有！）上！（上！） Why don't we go？ １！超越言语 ２！直到境界线的前方 素未谋面的你 即使中途跌倒 即使双手伏地 我也早已下定決心 就像夕阳西下身影拉长 我也在一点点地成长 Let's go 如果没有倾盆大雨 Let's go 晴空怎会出现彩虹 从那一天我就注意到了 你啊 你啊 不知不觉地 成为大人了吗？ 落满灰尘的 破衣服的 右边口袋里放着的 一只手就能抓住的冒险 就是我们的全部 在那时的回忆里 我一直寻找着你 數完１・２・３就跳進去！ 昔日描繪的未來藍圖 曾经描绘好的未来 就裝在我的口袋中 初次體驗永遠都是第一次 沒有必要遲疑！（不用遲疑！） 去嘗試吧！（嘗試！） Let's have a fight！ １．在對戰之後 ２．無論結果是哭是笑 ３都讓我們成為夥伴吧 不管那天也好這天也罷 我們一向如此 無法預測 無邊無際的世界就在眼前 Let's go 即使跌倒破皮 Let's go 總是在你身旁一同前進 就决定是你了！

工作人员

分镜‧演出	中野悟史
作画导演	安田周平

画面变动

第一版

第一版中歌词“先も見えない　果ても知らない世界がそこにあるけど”对应的画面经常发生变动，大多数为当集动画片段，但有部分集数例外：

• 在皮卡丘诞生！中为洛奇亚载着小智和小豪冲入海中的画面，该画面是小智与小豪，乘着洛奇亚出发！中的片段。
• 在前往伽勒爾地區！與炎兔兒相遇!!至卡比獸巨大化!? 極巨化的謎團!!、极巨化对战！最强王者丹帝!!至小智对丹帝！迈向最强之路!!、英雄传说！丹帝的最强对战!!至淚汪汪的泪眼蜥等有关伽勒尔地区的集数为伽勒尔地区的传说的宝可梦苍响和藏玛然特的画面。
• 在向着梦想前进！小智与小豪!!为通常的开场动画。

細節

• 在片头画面中，依次出现了八个地区与对应的最初的伙伴。
• 這首歌是目前所有日语动画片头曲中最长的，為4分59秒。
• 這首歌開頭的音效為Game Boy和Game Boy Color的開機音效。

← 你的冒险	日语片头曲	[[|→]]

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。