小軟之歌
|
日语片尾曲 |
|
|---|
| プニちゃんのうた | |
| |
| 小軟之歌 | |
| XY片尾曲05 | |
|---|---|
| 演唱 | 柚麗嘉（伊瀨茉莉也） |
| 作词 | 佐香智久 |
| 翻译 | |
| 作曲 | 馬渕直純、長田直也 |
| 编曲 | 中西ゆういちろう |
| 编舞 | |
| Sony Music Records單曲 | |
| 标题 | “宝可梦 XY&Z”动画角色歌计划收集vol.1 |
| 专辑编号 | SECL-1830～1831（完全生产限定盘） SECL-1832（通常盘） |
小軟之歌（日文︰プニちゃんのうた）是寶可夢 XY的第五片尾曲，也是寶可夢動畫的第三十七片尾曲，由伊瀨茉莉也（柚麗嘉）演唱。首次出現在Z爆炸誕生！卡洛斯的潛伏者!!，代替怪獸群星，出现在XY＆Z篇大部分集数，与闪闪发光、火箭队队歌、皮卡丘之歌、喵喵的叙事曲和梦梦穿插使用。同时也是柚丽嘉的角色歌。
|
|
| 本作为「寶可夢 XY&Z」動畫角色歌計劃歌曲之一。 | |
角色
寶可夢
歌詞
TV版
（プニちゃん こっちこっち いっしょにあそぼうよ）
（プニちゃん ピカッとキャッチ）
プニプニ やわらかくて
プニプニ みどりいろで
プニプニ ポシェットのなかが
おきにいりね プニちゃん！
あなたはどこからきたの？
どうしておひさまがごはんなの？
ふしぎなプニちゃんがだいすき！
もっともっと おしえて！
あたしとあなたのほっぺたをすりすり
したならもう どもだち
いつだっていっしょだよ！
あなたのこと まもってあげる！
（プニちゃん なにしてあそぼっか？）
（こちょこちょして～、ひなたぼっこでしょ？）
（そうだ！こんなのどう？コショコショ。）
（ね？すてきでしょ？ウフフ）
（小軟 這裡這裡 我們一起玩吧）
（小軟 漂亮地接住你）
好軟好軟 你軟綿綿的
好軟好軟 你綠油油的
好軟好軟 斜肩包的裡面
你好喜歡呢 小軟！
你是從哪裡來的？
為什麼會把陽光當飯吃？
我最喜歡神奇的小軟了！
再來再來 再多告訴我一些！
我跟你來碰碰臉頰
之後我們就是朋友了
隨時都要在一起唷!
然後我會 好好保護你！
（小軟 我們要來玩什麼？）
（來玩搔癢 再來就是曬太陽吧？）
（對了 這個怎麼樣？唧唧咕咕）
（你看？這很棒吧？嘻嘻）
完整版
（プニちゃん こっちこっち いっしょにあそぼうよ）
（プニちゃん ピカッとキャッチ）
プニプニ やわらかくて プニプニ みどりいろで
プニプニ ポシェットのなかが おきにいりね プニちゃん！
あなたはどこからきたの？どうしておひさまがごはんなの？
ふしぎなプニちゃんがだいすき！もっともっと おしえて！
あたしとあなたのほっぺたをすりすり
したならもう どもだち
いつだっていっしょだよ！
あなたのこと まもってあげる！
プニプニ きもちよくて ツンツン したらおこる？
こちょこちょ したらあれれ とろんととけちゃう プニちゃん！
おせわはたいへんだけど どんどんたのしくなるの
どんなプニちゃんもだいすき！もっともっと しりたい！
あなたのきもちが あたしにはわかるよ
ピカッとキャッチするから
おせわしてあげるんだ！
どんなときも そばにいるよ
いつだってわすれないで
あたしたちは ともだちだよ
おひさまが みえないよるは
あたしが なでなでしてあげる
どんなにとおくに はなれていたって
いつもこのきもちは おそろいだよ！
あたしとあなたのほっぺたをすりすり
したならもう どもだち
いつだっていっしょだよ！
あなたのこと まもってあげる！
（プニちゃん なにしてあそぼっか？）
（こちょこちょして～、ひなたぼっこでしょ？）
（そうだ！こんなのどう？コショコショ。）
（ね？すてきでしょ？ウフフ）
（小軟 來這邊來這邊 一起玩吧）
（小軟 漂亮地接住你）
好軟好軟 你軟綿綿的 好軟好軟 你綠油油的
好軟好軟 斜肩包的裡面 你好喜歡呢 小軟
你從哪裡来？為什麼會以太陽公公為食糧？
超喜歡不可思議的小軟！請告訴我更多！
我跟你來碰碰臉頰
之後我們就是朋友了
隨時都要在一起唷
然後我會保護你的！
軟軟的 好舒服 生氣時 一身刺？
這邊來 搔癢喔 這樣就沒問題了 小軟！
雖然要照顧你相當辛苦 一定會順利地變有趣
小軟還喜歡什麼！再來再來 想知道更多吧！
你的心情我非常明白哦
靈光一閃就懂你的想法
我會好好照顧你
不論何時何地都在你的身邊
總是不會忘記
我們是好朋友
暗夜中見不到太陽公公
我會來摸摸你
無論我們之間的相距多麼遠
我們總會 心心相印！
當我和你互相輕擦臉頰
我們已成為朋友
何時都要在一起！
我會保護你的！
（小軟 玩什麼好呢？）
（不如讓你發癢 曬太陽吧？）
（對了 這個如何？這樣這樣）
（怎麼？很美好吧？呵呵）
中文改编版
- 主頁面：小软之歌（中文版）
工作人员
| 分镜 | |
|---|---|
| 演出 |
|
| 总作画导演 |
|
| 作画导演 |
|
| 作画导演辅佐 |
|
外部链接
| 日語動畫片尾曲 | |
|---|---|
| 寶可夢 | 151個夢想 • 喵喵之歌 • 口袋裡的幻想 • 寶可夢之舞 • Type:Wild • 乘着拉普拉斯 喵喵的派對 • 寶可夢緊張刺激的接力賽 • 寶可夢緊張刺激²的接力賽（困難版） 小剛的樂園 • 給我最好的朋友 • 積極樂觀的火箭隊！ • 有時袖珍 有時變怪物 |
| 宝可梦 超世代 | 因為那邊有天空 • POLKA O DOLKA • 微笑 • 盡情的夏天!! GLORY DAY～燦爛的那一天～ • 寶可夢數數歌 • 我，不會認輸！～小遙的主題曲～ |
| 宝可梦 钻石＆珍珠 | 在你的身邊～小光的主題曲～／在你的身邊～小光的主題曲～（PopUp版） 在你的身邊～小光的主題曲～（冬季版） • 風的信息／風的信息（暖暖版） • 明天一定 萌燒吧，刺刺耳皮丘！ • 是哪邊～咧？ • 在你的心中LaLaLa |
| 宝可梦 超级愿望 | 心的號角曲 • 會說寶可夢嗎？BW • 七色的拱橋 • 看呀看呀☆看這邊 • 永遠的火箭隊 • 環繞櫻花 • 手牽手 |
| 宝可梦 XY | X海峽Y景色 • 快樂微笑！ • 怪獸群星 • 超级V 角色歌：夢夢 • 小軟之歌 • 火箭隊隊歌 • 闪闪发光 • 皮卡丘之歌 • 喵喵的敘事曲 |
| 宝可梦 太阳＆月亮 | 姿勢 • 小鬼頭、小丫頭 • Breath • 心之笔记 • Type:Wild |
| 宝可梦 旅途 | 宝可梦接龙 • 不可思議的小小生物 • 絕佳屬性 • 1，2，3 151個夢想 • 小剛的樂園 • 乘着拉普拉斯 • 積極樂觀的火箭隊！ • Type:Wild |
| 宝可梦 地平线 | RVR〜昇龍伏特攻擊隊RAP〜 • Let me battle |
| 短篇 | 閃閃發亮地過暑假 • 色彩繽紛的寒假 • 飛翔的寶可夢小朋友 • 聖誕前夜 • 聖誕老人快要來了！ 朋友紀念日 • 盛夏大作戰 • 冒險開始了!! • Hello! Thank You! • 大喵喵天 • 看我嘛 |
|
日语片尾曲 |
|
|---|