• 宝可梦 剑/盾 扩展票‎‎》第2弹《冠之雪原》10月23日已经开放下载!
  • 欢迎来到神奇宝贝百科!您可以注册一个符合用户名方针的账户来参与百科的建设!
  • 编辑百科其实很容易!如果您在百科发现了一些内容出现缺失或错误,您可以直接注册一个账号来修改它们~
  • 如果搜索不到想要的内容,您可以阅读神奇宝贝百科:浏览了解如何搜寻到想要的内容。

衝刺!

来自神奇宝贝百科
跳到导航 跳到搜索
對戰開拓區
日语片头曲
Together
スパート!
OPJ10.png
衝刺!
超世代片頭曲05
演唱 松本梨香
作词 戸田昭吾
翻译
作曲 たなかひろかず
编曲 たなかひろかず
编舞
Pikachu Records
标题 衝刺!/我,不會認輸!~小遙的主題曲~
专辑编号 ZMCP-2852

衝刺!(日文︰スパート!)是寶可夢 超世代的第五首片頭曲,也是寶可夢動畫的第十首片頭曲,由松本梨香小智)演唱。在摩天楼的红色闪电!旅程的终点,以及旅程的开始!代替對戰開拓區。在寶可夢 鑽石&珍珠Together 代替。


梗概

日文 中文 中文 中文

この星の不思議な生き物
ポケットモンスター…
ちぢめてポケモン!

今、少年サトシとポケモンたちの
出会いと冒険と戦いの物語が
はじまる!

這個星球上不可思議的生物
神奇的口袋中的寶貝
簡稱神奇寶貝

現在少年小智與寶可夢的
邂逅 冒險 戰鬥的故事
即將開始!

角色

人类

寶可夢

歌詞

TV版

日文 中文(台灣) 中文(香港) 中文

思い出 今はしまっておこう
あの場所めざし スパートかけようぜ!

ノドがかわく ハラがへる
なのに チカラがわいてくる
キズがうずく アセがとぶ
だけど はっきり見えてくる

世界の広さって
ほら 思う以上に とんでもない
笑っちゃうほど 武者震い
何万マイル 夢を追いかけ
まだ まだ まだ まだ
ポテンシャル!

靴ひも ギュッと結びなおそう
未来のオレとの 約束果たそう!

ぶつかり合っても わかり合えるぜ
本気も本気 いっしょに走ろう!
いくぜ! We'll be There!

暫時先將回憶收起來
以那個地方為目標開始衝刺吧!

喉嚨渴了 肚子餓了
雖然如此卻力量泉湧
傷口發疼 大汗淋漓
但是卻看得更加清楚

世界的廣大
瞧!已經是超乎想像的程度!
令人興奮激動到不禁發笑
追逐不知幾萬哩的夢想
還有 還有 還有許多
潛在的可能性

重新綁緊鞋帶
完成與未來的自己所做的約定

即使發生衝突也能相互理解
拿出真心一起奔跑吧
要去了哦! We'll be There!

回憶在此刻湧現
向著目標之地衝刺吧

即使又飢又渴
力量仍然湧出來
即使傷口發疼 汗流浹背
仍能確實看到目標


世界真是超乎想像的廣闊
面臨決戰 威風凜凜地大笑
即使距離多遠 仍要追求夢想
潛能仍未爆發


緊緊地結好鞋帶吧
未來的我 一定會實踐承諾

即使與戰友爭吵 仍能互相理解吧
真心真意一起奔跑吧
去吧 我們會在那裡

完整版

日文 中文 中文 中文

おも いまはしまっておこう
あの場所ばしょめざし スパートかけようぜ!

ノドがかわく ハラがへる
なのに チカラがわいてくる
キズがうずく アセがとぶ
だけど はっきりえてくる

世界せかいひろさって
ほら おも以上いじょうに とんでもない
わらっちゃうほど 武者震むしゃぶる
なんまんマイル ゆめいかけ
まだ まだ まだ まだ
ポテンシャル!

ってちゃダメダメ むかえにこう!
やるときゃヤルヤル スパートかけろ!

モリはくらく ミチはなく
なのに ユウキがあふれてる
ヤマはたかく タニふかく
だけど やっぱりえてくる

仲間なかま言葉ことばって
ほら おも以上いじょうに 心強こころづよ
なみだるほど めちゃあつい
なんまんマイル あすをいぬけ
まだ まだ まだ まだ
サバイバル!

くつひも ギュッとむすびなおそう
未来みらいのオレとの 約束やくそくたそう!

ってちゃダメダメ むかえにこう!
やるときゃヤルヤル スパートかけろ!

 だけど、不思議ふしぎだよね。
 大好だいすきなことって、なんだか、めちゃくちゃがんばれる!
 「きのパワー」全開ぜんかいにして、スパートかけようぜ!

なみだ笑顔えがおも ひとりじゃないぜ
いつもいつでも 元気げんきをあげよう!

ぶつかりっても わかりえるぜ
本気ほんき本気ほんき いっしょにはしろう!
いくぜ! We'll be There!

暫時先將回憶收起來
以那個地方為目標開始衝刺吧!

喉嚨渴了 肚子餓了
雖然如此卻力量泉湧
傷口發疼 大汗淋漓
但是卻看得更加清楚

世界的廣大
瞧 已經是超乎想像的程度
令人興奮激動到不禁發笑
追逐不知幾萬哩的夢想
還有 還有 還有 許多
潛在的可能性!

空等的話不行不行 一起迎向前去吧!
該拼的時候就要拼 加把勁衝刺吧!

陰暗森林 不見道路
但是勇氣卻充沛起來
山高高 谷深深
不過我全身熱血燃燒

同伴的話語
看哪 比想像中還要欣慰
像要流出淚一樣超溫馨
超越不知幾萬哩的明日
還在 還在 還在 還在
生存奮鬥著!

重新綁緊鞋帶
完成與未來的自己所做的約定!

空等的話不行不行 一起迎向前去吧!
該拼的時候就要拼 加把勁衝刺吧!

 話說,還真是不可思議呢。
 對最喜歡的事物,總覺得,可以不管一切拼下去!
 將「喜歡的能量」動力全開,衝刺前進吧!

不論淚水或笑容 都不是孤單一個人
不管什麼時候 都提起精神來吧!

即使發生衝突也能相互理解
拿出真心一起奔跑吧!
要去了哦! We'll be There!

中文改编版

主頁面:We'll Be There

画面变动

細節

參考資料

日語動畫片頭曲
動畫首作 目標是寶可夢大師勁敵!OK!目標是寶可夢大師Ready Go!
超世代 冒險前進挑戰者!!寶可夢交響組曲對戰開拓區衝刺!
鑽石&珍珠 TogetherTogether2008擊掌!擊掌!2009最棒·每一天!最棒·每一天!(Band Version)
超級願望 超級願望!成為箭頭!成為箭頭!2013如夏日的斜坡
XY V超級V收服一切XY&Z
太陽&月亮 阿羅拉!!目標是寶可夢大師 -20th Anniversary-未來連結你的冒險
旅途 1‧2‧3
其他 新的誓言我們是皮丘兄弟!
對戰開拓區
日语片头曲
Together
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程,欢迎加入音乐工程 Wikilogo.png