萌烧吧，刺刺耳皮丘！
|
日语片尾曲 |
|
|---|
| もえよ ギザみみピチュー！ | |
| |
| 萌燒吧，刺刺耳皮丘！ | |
| 鑽石＆珍珠片尾曲04 | |
|---|---|
| 演唱 | ギザみみピチュー starring しょこたん |
| 作词 | 戸田昭吾 |
| 翻译 | |
| 作曲 | たなかひろかず |
| 编曲 | たなかひろかず |
| 编舞 | |
| 皮卡丘唱片單曲 | |
| 标题 | 擊掌！2009／萌燒吧，刺刺耳皮丘！ |
| 专辑编号 | ZMCP-4911 |
萌燒吧，刺刺耳皮丘！（日文︰もえよ ギザみみピチュー！）是寶可夢 鑽石＆珍珠的第四片尾曲，也是寶可夢動畫的第二十四片尾曲，由しょこたん（中川翔子）演唱。首次出現在怕寂寞的雪笠怪！，代替明天一定。在收服到…圆陆鲨了!! 被是哪邊～咧？ 代替。
角色
寶可夢
歌詞
TV版
キイ・タカ・アノ・ウワサヲ？
キニ・ナル・ソノ・ポケモン！
そいつのなまえ ギザみみピチュー
ハッ！ ハッ！ はじけたキャラで
そいつのかまえ いかにもカンフー
ホッ！ ホッ！ ほれぼれ自分で
カガミの前で ムチュー！
かっこつけて ピチュー！
そういうコ （ハッ！）
つよくなりたい ギザみみピチュー！
ハッ！ ハッ！ 走ってきたえて
忘れちゃいけない モンダイひとつ！
ホッ！ ホッ！ 方向オンチでね
気がつきゃ ここどこー？
迷子だ きょろきょろー！
そうして だんだん
なみだが ぽろぽろぽろろろ
だって だって あのコ
女のコなんだもん！
ギザみみピチュー
ギザもえ！ ギザかわゆすな！
你有・聽過・那個・傳聞嗎？
令人・在意的・那隻・神奇寶貝！
那傢伙的名字 是刺刺耳皮丘
哈！ 哈！ 超熱血的角色
那傢伙的架勢 果真像功夫
喝！ 喝！ 被自己迷住了
在鏡子面前 看得出神！
裝酷擺架勢 皮丘！
就是那樣的孩子 （哈！）
想要變強的 刺刺耳皮丘！
哈！ 哈！ 跑步鍛鍊著
但有一個不能忘了的問題！
喝！ 喝！ 是個路癡呀
一回神 這裡是哪兒？
迷路啦 東張西望！
然後 漸漸地
眼淚就 滴答滴答滴答答答
因為 因為 那孩子
是個女生嘛！
刺刺耳皮丘
鋸齒萌！ 鋸齒可愛的啦！
完整版
キイ・タカ・アノ・ウワサヲ？
キニ・ナル・ソノ・ポケモン！
ミエ・タカ・アノ・ギザギザ？
タカ・ナル・コノ・ハート！
そいつのなまえ ギザみみピチュー
ハッ！ ハッ！ はじけたキャラで
そいつのかまえ いかにもカンフー
ホッ！ ホッ！ ほれぼれ自分で
カガミの前で ムチュー！
かっこつけて ピチュー！
そういうコ（ハッ！）
いい汗かいた ギザみみビチュー
ハッ！ ハッ！ はらがぺこぺこで
ウブのみいくつ お口にはいる？
ホッ！ ホッ！ ほおばりすぎちゃって
ほっぺがふくれて ぷっくー！
だれかに笑われ ショックー？
なんだか だんだん
くやしくなってきて
まけずぎらいな ギザみみピチュー
ハッ！ ハッ！ はじめてのあいて
でんげき合戦だ しびびびれちゃう！
ホッ！ ホッ！ 本気モードでね
とにかく勝負と ピチュー！
そのあと ナイストゥミーチュー！
そういうコ（ハッ！）
つよくなりたい ギザみみピチュー！
ハッ！ ハッ！ 走ってきたえて
忘れちゃいけない モンダイひとつ！
ホッ！ ホッ！ 方向オンチでね
気がつきゃ ここどこー？
迷子だ きょろきょろー！
そうして だんだん
なみだが ぽろぽろぽろろろ
だって だって あのコ
女のコなんだもん！
ギザみみピチュー
ギザもえ！ ギザかわゆすな！
ギザ・ミミ・ギザ・ハズメバ！
ギザ・ミミ・ギザ・ウレシス！
ギザ・ミミ・ギザ・オドレバ！
ギザ・ミミ・ギザ・タノシス！
ギザ・ミミ・ギザ・ワラエバ！
ギザ・ミミ・ギザ・カワユス！
ギザ・ミミ・ギザ・オテンバ！
ギザ・ミミ・イザ・サンジョウ！
そいつのなまえ ギザみみピチュー
ハッ！ ハッ！ はにかみキャラで
こっちを見てる ちらちら見てる
ホッ！ ホッ！ ほっぺ赤くして
こっちにおいでよ やっほー！
いっしょにあそぼうよっほー！
そうして だんだん
なかよく なるなるなるるる
だって だって あのコ
気になるコ なんだもん！
ギザみみピチュー！
ラララララ あのコ
ラララララ ランララン！
ギザみみピチュー！
ギザもえ！ ギザかわゆすな！
你有・聽過・那個・傳聞嗎？
令人・在意的・那隻・神奇寶貝！
你看・見了・那些・鋸齒嗎？
雀躍・不已・我的・心！
那傢伙的名字 是刺刺耳皮丘
哈！ 哈！ 超熱血的角色
那傢伙的架勢 果真像功夫
喝！ 喝！ 被自己迷住了
在鏡子面前 看得出神！
裝酷擺架勢 皮丘！
就是那樣的孩子 （哈！）
流了很多汗 刺刺耳皮丘
哈！ 哈！ 肚子咕咕叫
嘴巴可以塞幾顆萄葡果？
喝！ 喝！ 塞太多了吧
臉頰鼓鼓的 好膨喔！
被人笑了 好震驚？
總覺得 漸漸地
感覺好丟臉喔
不服輸的 刺刺耳皮丘
哈！ 哈！ 向首次交戰的對手
來場電擊對戰吧 麻啊會麻掉
喝！ 喝！ 認真來比吧
總之來決勝負吧 皮丘！
之後再說 很高興認識你！
就是那樣的孩子 （哈！）
想要變強的 刺刺耳皮丘！
哈！ 哈！ 跑步鍛鍊著
但有一個不能忘了的問題！
喝！ 喝！ 是個路癡呀
一回神 這裡是哪兒？
迷路啦 東張西望！
然後 漸漸地
眼淚就 滴答滴答滴答答答
因為 因為 那孩子
是個女生嘛！
刺刺耳皮丘
鋸齒萌！ 鋸齒可愛的啦！
刺刺・耳朵・鋸齒・嗨起來的話！
刺刺・耳朵・鋸齒・高興的啦！
刺刺・耳朵・鋸齒・跳起舞的話！
刺刺・耳朵・鋸齒・快樂的啦！
刺刺・耳朵・鋸齒・歡笑的話！
刺刺・耳朵・鋸齒・可愛的啦！
刺刺・耳朵・鋸齒・男人婆！
刺刺・耳朵・來吧・魅力登場！
那傢伙的名字 是刺刺耳皮丘
哈！ 哈！ 會怕羞的角色
正看著這邊 遮遮掩掩的看著
喝！ 喝！ 臉頰紅通通
過來這裡吧 呀喝！
一起來玩吧 唷喝！
然後 漸漸地
交情變得 越來越好好好好
因為 因為 那孩子
是個令人在意的孩子嘛！
刺刺耳皮丘！
啦啦啦啦啦 那孩子
啦啦啦啦啦 啦啦啦！
刺刺耳皮丘！
鋸齒萌！ 鋸齒可愛的啦！
細節
- 这是第一部采用16:9高清制式制作的片尾曲动画，正好适应寶可夢 鑽石＆珍珠播出期间的视频格式升级。
- 本片尾曲动画首次播出前，演唱者、刺刺耳皮丘的配音员中川翔子为这首歌做了推介。
- 本片尾曲中“そいつのなまえ ギザみみピチュー”一句的旋律曾在之前的宝可梦短篇和我们是皮丘兄弟系列等中作为皮丘兄弟的背景音乐多次出现。
- 在进化！这时候波加曼会如何!?結尾中，中川翔子稱刺刺耳皮丘是女性。
參考資料
| 日語動畫片尾曲 | |
|---|---|
| 寶可夢 | 151個夢想 • 喵喵之歌 • 口袋裡的幻想 • 寶可夢之舞 • Type:Wild • 乘着拉普拉斯 喵喵的派對 • 寶可夢緊張刺激的接力賽 • 寶可夢緊張刺激²的接力賽（困難版） 小剛的樂園 • 給我最好的朋友 • 積極樂觀的火箭隊！ • 有時袖珍 有時變怪物 |
| 宝可梦 超世代 | 因為那邊有天空 • POLKA O DOLKA • 微笑 • 盡情的夏天!! GLORY DAY～燦爛的那一天～ • 寶可夢數數歌 • 我，不會認輸！～小遙的主題曲～ |
| 宝可梦 钻石＆珍珠 | 在你的身邊～小光的主題曲～／在你的身邊～小光的主題曲～（PopUp版） 在你的身邊～小光的主題曲～（冬季版） • 風的信息／風的信息（暖暖版） • 明天一定 萌燒吧，刺刺耳皮丘！ • 是哪邊～咧？ • 在你的心中LaLaLa |
| 宝可梦 超级愿望 | 心的號角曲 • 會說寶可夢嗎？BW • 七色的拱橋 • 看呀看呀☆看這邊 • 永遠的火箭隊 • 環繞櫻花 • 手牽手 |
| 宝可梦 XY | X海峽Y景色 • 快樂微笑！ • 怪獸群星 • 超级V 角色歌：夢夢 • 小軟之歌 • 火箭隊隊歌 • 闪闪发光 • 皮卡丘之歌 • 喵喵的敘事曲 |
| 宝可梦 太阳＆月亮 | 姿勢 • 小鬼頭、小丫頭 • Breath • 心之笔记 • Type:Wild |
| 宝可梦 旅途 | 宝可梦接龙 • 不可思議的小小生物 • 絕佳屬性 • 1，2，3 151個夢想 • 小剛的樂園 • 乘着拉普拉斯 • 積極樂觀的火箭隊！ • Type:Wild |
| 宝可梦 地平线 | RVR〜昇龍伏特攻擊隊RAP〜 • Let me battle |
| 短篇 | 閃閃發亮地過暑假 • 色彩繽紛的寒假 • 飛翔的寶可夢小朋友 • 聖誕前夜 • 聖誕老人快要來了！ 朋友紀念日 • 盛夏大作戰 • 冒險開始了!! • Hello! Thank You! • 大喵喵天 • 看我嘛 |
|
日语片尾曲 |
|
|---|
|
这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。 | 
|