宝可梦 剑/盾 扩展票‎‎》现正于Nintendo eShop等平台热卖中!〖→点击查阅更多消息←〗

您可以註冊一個帳號幫助我們完善百科,但請勿取不適當的用戶名。不適當的用戶名一旦查證將永久不得使用。

神奇宝贝百科:语言风格

来自神奇宝贝百科
跳到导航 跳到搜索

本篇内容是在神奇宝贝百科中,所使用的语言风格规范。请您在编写神奇宝贝百科的词条时遵循这些规范,如有任何问题和建议,请在本文的讨论页面提出。

页面结构

对于宝可梦、招式、特性、地点、动画分集、卡牌等类型的页面,应该参考已经建立的同类页面的目录格式、使用的模板、表格样式和语言风格去建立新的页面,以保证同类型页面格式和样式的一致性。对于这类页面,可能会有模板以供快速创建,如{{新宝可梦}}{{新集}}等,使用此类模板需要通过subst替代

对于一般的页面,可以参考下面的规范。

文章开头

首先应在文章开头对所要介绍的内容进行一个简短的概括,如果页面有对应类型的信息框模板,则应该加在第一句之前。

  • 对于一个拥有中日英三语的专有名词,应使用{{N}}模板对日语和英语进行说明。具体使用方式请参考模板文档。
  • 对于一般的条目,可对文章的主题词进行加粗处理。如:
皮卡丘短片是一系列以皮卡丘为主角的动画短片的统称,片中鲜少出现人类。

若有适合的图片,可以在开头为文章添加一个概述性图片,放在第一句之前。

当某篇文章符合以下某项说明时,可以在所有内容之前按以下顺序附上对应模板:

  • 当页面有需要翻译的内容时:{{需要翻译}}
  • 当页面的大量内容不符合神奇宝贝百科的语言风格时:{{需要清理}}
  • 当页面的标题是非官方术语时:{{非正式术语}}
  • 当页面的标题是暂时没有官方或代理商的中文译名时:{{暂译}}
  • 当页面内容不完善时:{{未完成}}
  • 当有重定向重定向至此页面,且重定向拥有其它义项时:{{重定向}}
  • 当页面的标题拥有其它义项或与其它页面可能混淆时:{{关于}}(当页面的标题使用了括号进行限定,则无需添加)
  • 当页面是未来预定发布的内容时:{{预告提示}}
  • 当页面包含了一些不适合全部人群阅读的内容时:{{谨慎阅读}}
  • 当页面可能涉及部分未获得宝可梦相关企业授权的内容时:{{未授权}}
  • 当页面文章包含爱好者的推测:{{推测}}

更多在其它页面中使用的提示框模板,参见提示框模板

在简要概括后,可以对要介绍的内容进行更多描述,如果文字较长,可以将这些内容放到“==说明==”或“==概述==”的二级标题中。

文章内容

对于一个在游戏、动画、漫画、卡牌等方面都相关的内容,可以从这几个方面建立标题分别介绍相关内容。对于一个只在某一方面出现的内容,则可以根据不的同世代、游戏、地区等对该内容的进行介绍。

在使用说明性图片时,尽量使用缩略图来展现,并为图片配上相应的说明,如:

[[File:范例图片.png|thumb|right|200px|说明文字]]

对于适合用列表展现的内容,可以建立表格模板(如果需要)来呈现图片和文字。在表格中的图片则一般不使用缩略图。不宜用列表展示大段的文字。

针对需要大量展示的图片,可以使用图册:

<gallery>
范例图片1.png|说明文字
范例图片2.png|说明文字
范例图片3.png|说明文字
</gallery>

文章结尾

在文章的结尾,可以为文章所描述的内容添加一个“==细节==”章节。细节章节的内容需要符合细节部分编辑守则(试行)

如果所描述的内容有其现实原型和现实关联性内容,可以将这些内容记录在“==来源==”中。

对于拥有其它语言译名的专有名词,需要添加一个“==名字==”章节,为文章出现的主要专有名词添加其它译名。

在结尾可以添加与文章内容有关的页面或外部链接,记录在“==外部链接==”或“==参见==”的二级标题中。如果有参考资料,则需要添加:

==参考资料==
<references/>

在最后,可以添加{{小作品}}和工程模板,并为文章加插分类和添加跨语言链接。

标点符号规范

  • 神奇宝贝百科内全部单个标点符号均为中文标点,如“,”、“。”、“?”等。例如:
藤藤蛇是属于草蛇类的草属性宝可梦。它的身体以绿色为主,胸前腹部则是奶油色。
  • 如下的写法是错误的:
藤藤蛇是属于草蛇类的草属性宝可梦.它的身体以绿色为主,胸前腹部则是奶油色.
  • 在引用外语资料时请保证标点符号符合该语言的使用规则,例如:
Yes, they're talking. Oh. Then, you two can't hear it, either... How sad. My name is N.
  • 如下的写法是错误的:
Yes,they're talking。oh。then,you two can‘t hear it,either…How sad。My name is N。
  • 在动画标题中连续出现的感叹号及问号记为半角,如DP029的标题“小智与小光!打双打对战没问题!?”。

语言风格

  • 请使用客观的语言风格编写百科,不要包含个人感情色彩或主观判断;使用现代标准汉语(简繁体均可),避免方言及网络语言。
    • 避免使用“值得注意的是”、“有趣的是”这样的陈述,此类表述都是带有主观意识的判断。
    • 避免“产生很多负面影响”、“广受欢迎”、“大多数人认为”这样的陈述,应使用可供查证并且来源可信的新闻文章、推文转发数(点赞数)等。
  • 除帮助和教学条目外,请不要使用第二人称的表述,例如“你可以在打败杜娟后得到岩石徽章”应改为“打败杜娟后可以得到岩石徽章”。

避免不悦内容

在编写细节、历史或附录等时,如无法判断是否应该提及某一内容,请从「是否内容含有骚扰性」「是否可能引起特定群体读者,如不同性别或性取向的人不悦」「是否不利于宝可梦的品牌形象,如使某些宝可梦产生与品牌目标群体不适合的联系」「是否可能对其他人的人身权利,包括非政治的公众人物产生侵害」这几个角度进行判断。另外,对于宝可梦相关作品原作者在创作时可以意识到内容可能会产生诙谐的联想,这样的内容在百科说明也是适当的;但如果由于时代背景和语言环境变化而引起的联系,且这样的联系与宝可梦品牌形象不符,百科不应提及。

文章标题

  • 文章标题应使用译名标准中所说明的词条中文名称。
  • 对于神奇宝贝中少年角色的词条标题,应该用常见的昵称而非全名,如介绍大木博士的孙子的词条标题应为小茂而非大木茂,对于长者应尽量使用敬称,如大木博士哈奇老人
  • 对于参与宝可梦相关工作的人物词条:
    • 东亚国家人物除艺名外使用汉字全名(如田尻智)。
      • 特别地,对于名字中含有假名的日本人,如果有官方出版物对此人物的名字进行了翻译,使用翻译名称(如山本智,而非山本サトシ)。没有官方出版物进行翻译的,使用日文原文(如イマクニ?)。
    • 其它国家和地区人物使用拉丁字母(如James Turner)。
  • 对于动画、精灵宝可梦特别篇等集数的编号方法,请参考神奇宝贝百科:编号