目标是宝可梦大师

 这篇文章讲述的是動畫首作的第一片頭曲。如果您在寻找所有與其有關的條目，请移步目標是寶可夢大師（消歧義）。

---

[[|←]]	日语片头曲	劲敌！ →

めざせポケモンマスター
目標是寶可夢大師
动画首作片頭曲01
演唱	小智（松本梨香）
作词	戸田昭吾
翻译
作曲	田中宏和
编曲	渡部チェル
编舞
合聲編曲	藤沢秀樹
Pikachu Records單曲
标题	目標是寶可夢大師
专辑编号	TGDS-98

目標是寶可夢大師（日文︰めざせポケモンマスター）是動畫首作的第一首片頭曲，也是寶可夢動畫的第一首片頭曲，初始版本由松本梨香（小智）演唱。首次出現在宝可梦就决定是你了！。在真新镇，新的开始被勁敵！ 代替。

角色

• 小智
• 小霞
• 小剛
• 武藏
• 小次郎
• 大木博士
• 花子
• 君莎
• 喬伊
• 小茂
• 迷你裙

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 喵喵（火箭队的）
• 大比鳥（小智的）
• 阿柏蛇（武藏的）
• 瓦斯彈（小次郎的）
• 噴火龍
• 水箭龜
• 妙蛙花
• 巴大蝶
• 大針蜂
• 多邊獸
• 卡比獸
• 快拳郎
• 三地鼠
• 皮皮
• 胡地
• 鬼斯
• 大蔥鴨
• 臭臭花
• 可達鴨
• 拉普拉斯
• 暴鯉龍
• 哈克龍
• 大嘴雀
• 蚊香泳士
• 風速狗
• 烈焰馬
• 閃電鳥
• 急凍鳥
• 火焰鳥
• 超夢
• 夢幻

歌詞

TV版

日文

（ポケモン　ゲットだぜーッ！）

たとえ　火の中　水の中　草の中　森の中
土の中　雲の中　あのコのスカートの中（きゃ～～～!!）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

マサラタウンに　さよならバイバイ
オレはこいつと　旅に出る（ピカチュウ～）
きたえたワザで　勝ちまくり
仲間をふやして　次の町へ

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生きてる
こいつたちがいる

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

台湾｜中文（香港）*｜中文（吉美）｜中文（香港重配版）

（我得到神奇寶貝了！）*

無論火中　水中　草中　森林中
土中　雲中　那個女孩的裙子中（啊～～～!!）
雖然相當相當
相當相當辛苦
一定要得到牠！
得到神奇寶貝！

向真新鎮告別
我與這傢伙出去旅行（皮卡丘～）
以鍛鍊的招式繼續獲勝
增加同伴前往下一個城鎮

不論什麼時候　什麼事都會順利
這種事沒有人敢保證（是啊）
不論什麼時候　都認真的生活
有這樣的人們存在

啊啊　我想成為嚮往的神奇寶貝大師
無論如何
一定要成功！

台湾｜中文（香港）*｜中文（吉美）｜中文（香港重配版）

（寵物小精靈　得到了！）

哪怕是　在火裡　在水裡　在草叢裡　在森林裡
在土裡　在雲裡　在那個女孩的裙子裡（哎呀……！）
非常非常非常非常
非常非常非常非常地麻煩但是
一定要GET到！
GET到寵物小精靈！

向純白鎮　說再見拜拜
我要和這傢伙展開旅途（比卡超～）
用鍛鍊過的技巧獲勝
朋友增多　前往下一個城鎮（等你喲）

一直一直　相當幸運又順利
但是保證的話　沒辦法（就是這樣）
一直一直　認真地活著
有這些傢伙在

啊啊　嚮往的　寵物小精靈大師
想成為呀　不成為不行
絕對要做到！

台湾｜中文（香港）*｜中文（吉美）｜中文（香港重配版）

（神奇寶貝，得到!!）

哪怕是　在火裡　在水裡　在草叢裡　在森林裡
在土裡　在雲裡　在那個女孩的裙子裡（哎呀～～～!!）
非常非常非常非常
非常非常非常非常地麻煩　但是
一定要GET到！
GET到神奇寶貝！

向真新鎮　說再見拜拜
我要和這傢伙展開旅途（皮卡丘～）
用鍛鍊過的技巧獲勝
朋友增多　前往一個城鎮（等你喲）

一直一直　相當幸運又順利
但是保證的話　沒辦法（就是這樣）
一直一直　認真的活著
有這些傢伙在

啊啊　嚮往的　神奇寶貝大師
想成為呀　不成為不行
絕對要做到！

台湾｜中文（香港）*｜中文（吉美）｜中文（香港重配版）

（收服到寶可夢了）

即使在火中水中草中　和森林中
泥土中白雲中　或那女孩的裙中（嘩～！）
雖然會非常非常
非常非常辛苦
我也一定要收服！
收服到寶可夢！

向真新鎮告別　再見Bye Bye
我要和牠　一起踏上旅途（皮卡丘～）
用學到的招式　不斷勝出　
增加夥伴　前往下個城鎮（等著你）

無論何時都會這麼順利
沒有人保證會有那種事（那當然了！）
還是有這麼一群傢伙
總是認真地過活

啊啊　我要成為嚮往的　寶可夢大師
好想當上　非當不可
我絕對要做到！

完整版

日文

（ポケモン　ゲットだぜーッ！）

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（きゃ～～～!!）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

マサラタウンに　さよならバイバイ
オレはこいつと　旅（たび）に出（で）る（ピカチュウ～）
きたえたワザで　勝（か）ちまくり
仲間（なかま）をふやして　次（つぎ）の町（まち）へ

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（しつこ～いッ！）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

たたかいつかれて　おやすみグッナイ
まぶたを閉（と）じれば　よみがえる（ピカチュウ？？）
ほのおが燃（も）えて　かぜが舞（ま）い
鳴（な）き声（ごえ）とどろく　あのバトルが

きのうの敵（てき）は　きょうの友（とも）って
古（ふる）いコトバが　あるけど（古（ふる）いとはなんじゃ～っ！）
きょうの友（とも）は　あしたも友（とも）だち
そうさ　永遠（えいえん）に

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

ユメは　いつか　ホントになるって
だれかが歌（うた）って　いたけど
つぼみがいつか　花（はな）ひらくように
ユメは　かなうもの

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

中文

（我得到神奇寶貝了！）

無論火中　水中　草中　森林中
土中　雲中　那個女孩的裙子中（啊～～～!!）
雖然相當相當
相當相當辛苦
一定要得到牠！
得到神奇寶貝！

向真新鎮告別
我與這傢伙出去旅行（皮卡丘～）
以鍛鍊的招式繼續獲勝
增加同伴前往下一個城鎮

不論什麼時候　什麼事都會順利
這種事沒有人敢保證（是啊）
不論什麼時候　都認真的生活
有這樣的人們存在

無論火中　水中　草中　森林中
土中　雲中　那個女孩的裙子中（繼續吧！）
雖然相當相當
相當相當辛苦
一定要得到牠！
得到神奇寶貝！

戰鬥累了　晚安　休息吧
閉上眼睛就浮起了 （皮卡丘??）
火焰熊熊　風吹舞動
吼聲震耳欲聾的那場對戰

昨天的敵人是今天的朋友
這是一句老話了（還不算老啦！）
今天的朋友是明天的朋友
這是永遠的道理

啊啊　我想成為嚮往的神奇寶貝大師
無論如何
一定要成功！

夢想終有一天會成真
曾經有人這般歌唱過
就像花苞將會綻放般
夢想最終是會實現的

不論什麼時候　什麼事都會順利
這種事沒有人敢保證（是啊）
不論什麼時候　都認真的生活
有這樣的人們存在

啊啊　我想成為嚮往的神奇寶貝大師
無論如何
一定要成功！

啊啊　我想成為嚮往的神奇寶貝大師
無論如何
一定要成功！

中文改编版

主頁面：来吧！小精灵

画面变动

• 在宝可梦就决定是你了！至收服宝可梦！時，當「ポケットモンスター」標誌出現時，畫面後方的属性標誌停止了轉動。由武士少年的挑战！開始，當「ポケットモンスター」標誌出現時，及在最後職員表出現「製作」時，畫面後方的屬性標誌將會保持轉動。
• 受到寶可夢動畫事件影響，由皮卡丘的森林開始及發行之前集數的DVD時，第14秒至18秒處展示各屬性的宝可梦的畫面被裁剪為四等分，分別由左上、右上、右下到左下輪流顯示。
• 由皮卡丘的森林開始及發行DVD時，標題畫面由本來的手繪版本改爲CGI版本。（但是高清修復版的標題畫面仍然是手繪版本）

細節

• 由于香港的动画播送有重新对片头曲编曲的惯例，所以宝可梦动画在香港羚邦国际时期也被替换片头曲《宠物小精灵》，但是片头动画则没有变动，与目標是寶可夢大師一致。
• 片头曲第一个镜头的“宝可梦”标题和最后一个镜头的小智后面转动7个标志分别是当时集换式卡牌游戏的7种属性标志：草、水、火、雷、斗、无色和超。

错误

• 在宝可梦就决定是你了！至宝可梦中心大对决！時，畫面約16秒處，代表超能力屬性屬性的勇基拉被錯誤配上Foodin（胡地）的名字。此問題在收服宝可梦！得到修正，勇基拉被換成胡地，和文字一樣。
• 台灣官方最早把「ポケモンマスター」誤譯成神奇寶貝之星，後來更正為神奇寶貝大師。

參考資料

• 皮卡丘台灣道館

[[|←]]	日语片头曲	劲敌！ →

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。