Nintendo Switch版《宝可梦大集结好评上线中!【点此查看详情
  • 欢迎来到神奇宝贝百科!您可以注册一个符合用户名方针的账户来参与百科的建设!
  • 编辑百科其实很容易!如果您在百科发现了一些内容出现缺失或错误,您可以直接注册一个账号来修改它们~
  • 如果搜索不到想要的内容,您可以阅读神奇宝贝百科:浏览了解如何搜寻到想要的内容。

有時袖珍 有時變怪物

来自神奇宝贝百科
跳到导航 跳到搜索
積極樂觀的火箭隊!
日语片尾曲
因為那邊有天空
ポケッターリ モンスターリ
EDJ13.png
有時袖珍 有時變怪物
动画首作片尾曲13
外传片尾曲05
演唱 可名
作词 戸田昭吾
翻译
作曲 たなかひろかず
编曲 たなかひろかず
编舞 蔦美代子
Pikachu Records單曲
标题 Ready Go!
专辑编号 ZMCP-1399

有時袖珍 有時變怪物(台译︰有時神奇有時寶貝,日文︰ポケッターリ モンスターリ)是動畫首作最後的片尾曲,也是寶可夢動畫的第十三片尾曲,由可名(太田衣美)演唱。首次出現在美丽花对抗霸王花!草原的和平,代替積極樂觀的火箭隊!。在新的大地!新的冒险!!因為那邊有天空 代替。


角色

寶可夢


歌詞

TV版

日文

イェーイ!

ま~るいやつ ほっそいやつ
とがったやつ 毛深いやつ
説明 難しいやつ
走るもの 泳ぐもの
飛んでくもの 燃えてるもの
あさ・ひる・ばん 寝てるもの
どうしてこんなにもみんな
違っているの?
バリエーション ポケモーション
あらま 不思議 わっかができた!

ポケッターリ モンスターリ
踊ッタリ 回ッタリ
ポケッターリ モンスターリ
コチョッタリ 笑ッタリ!

中文(台湾)|中文(香港)

耶!

圓的 細的
尖的 毛多的
還有好難說明的那一種
跑的那種 游的那種
飛的那種 燒著的那種
還有從早到晚睡覺的那種
為什麼大家的差異
都這麼的大呢?
變化繁多的宝可梦
啊呀 形成不可思議的圓圈圈了!

有時神奇有時寶貝
又跳舞 又轉圈
有時神奇有時寶貝
呵呵搔癢 哈哈笑!

完整版

日文

イェーイ!

ま~るいやつ ほっそいやつ
とがったやつ 毛深いやつ
説明 難しいやつ
走るもの 泳ぐもの
飛んでくもの 燃えてるもの
あさ・ひる・ばん 寝てるもの
どうしてこんなにもみんな
違っているの?
バリエーション ポケモーション
あらま 不思議 わっかができた!

ポケッターリ モンスターリ
踊ッタリ 回ッタリ
ポケッターリ モンスターリ
コチョッタリ 笑ッタリ!

イェーイ! アー!

黄色いやつ 真っ赤なやつ
緑のやつ ピンクいやつ
はではでミックスしてるやつ
しっかりさん うっかりさん
はりきりさん しんぱいさん
なんとかなるサの お気楽さん
どうしてこんなにもみんな
メチャ元気なの?
バリバリエーション ポケポケモーション
あらま 素敵 友達できた!

ポケッターリ モンスターリ
ハモッタリ 外シタリ
ポケッターリ モンスターリ
進ンダリ 戻ッタリ!

ウーワァ! アー! イェーイ!

ポケッターリ モンスターリ
怒ッタリ 許シタリ
ポケッターリ モンスターリ
チュチュッタリ 照レタリ!
ポケッターリ モンスターリ
結ンダリ ヒライタリ
ポケッターリ モンスターリ
願ッタリ カナッタリ!

中文

耶!

圓的 細的
尖的 毛多的
還有好難說明的那一種
跑的那種 游的那種
飛的那種 燒著的那種
還有從早到晚睡覺的那種
為什麼大家的差異
都這麼的大呢?
變化繁多的宝可梦
啊呀 形成不可思議的圓圈圈了!

有時神奇有時寶貝
又跳舞 又轉圈
有時神奇有時寶貝
呵呵搔癢 哈哈笑!

耶! 啊!

黃色的 火紅的
綠色的 粉紅的
還有色彩斑駁花俏的那一種
冒失先生 健壯先生
苦幹先生 憂慮先生
船到橋頭自然直的悠哉先生
為什麼大家都這麼的
超有精神呢?
變化變化繁多的神奇神奇寶貝
啊呀 結交成很棒的朋友了!

有時神奇有時寶貝
有時共鳴 有時脫離
有時神奇有時寶貝
有時前進 有時回來!

唔哇! 啊! 耶!

有時神奇有時寶貝
有時生氣 有時原諒
有時神奇有時寶貝
又親親 又害羞!
有時神奇有時寶貝
握緊拳頭 攤開掌心
有時神奇有時寶貝
許下心願 實現夢想!

細節

日语版中的「ポケッターリ モンスターリ」是「ポケットモンスター」一词的动词化,而中文官译以「ポケモン」为基础,因此译作「有時袖珍 有時變怪物」。

參考資料

日語動畫片尾曲
動畫首作 151個夢想喵喵之歌口袋裡的幻想寶可夢之舞Type:Wild坐在拉普拉斯背上
喵喵的派對寶可夢緊張刺激的接力賽寶可夢緊張刺激²的接力賽(困難版)
小剛的樂園給我最好的朋友積極樂觀的火箭隊!有時袖珍 有時變怪物
超世代 因為那邊有天空POLKA O DOLKA微笑盡情的夏天!!
GLORY DAY~燦爛的那一天~寶可夢數數歌我,不會認輸!~小遙的主題曲~
鑽石&珍珠 在你的身邊~小光的主題曲~在你的身邊~小光的主題曲~(PopUp版)
在你的身邊~小光的主題曲~(冬季版)風的信息風的信息(暖暖版)明天一定
萌燒吧,刺刺耳皮丘!是哪邊~咧?在你的心中LaLaLa
超級願望 心的號角曲會說寶可夢嗎?BW七色的拱橋看呀看呀☆看這邊永遠的火箭隊環繞櫻花手牽手
XY X海峽Y景色快樂微笑!怪獸群星超级VV
角色歌:夢夢小軟之歌火箭隊隊歌闪闪发光皮卡丘之歌喵喵的敘事曲
太陽&月亮 姿勢小鬼頭、小丫頭Breath心之笔记Type:Wild
旅途 宝可梦接龙不可思議的不可思議的生物絕佳屬性
短篇 閃閃發亮地過暑假色彩繽紛的寒假飛翔的寶可夢小朋友聖誕前夜聖誕老人快要來了!
朋友紀念日盛夏大作戰冒險開始了!!Hello! Thank You!大喵喵天看我嘛
積極樂觀的火箭隊!
日语片尾曲
因為那邊有天空
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程,欢迎加入音乐工程 Wikilogo.png