是哪邊~咧?

来自神奇宝贝百科
萌燒吧,刺刺耳皮丘!
日语片尾曲
在你的心中LaLaLa
ドッチ~ニョ?
EDJ25.png
是哪邊~咧?
鑽石&珍珠片尾曲05
演唱 モーモーミルクとアラキさん
作词 吉川兆二&浅草KIDS
翻译
作曲 荒木啓六
编曲 荒木啓六
编舞
皮卡丘唱片單曲
标题 是哪邊~咧?
专辑编号 ZMCP-5337

是哪邊~咧?(日文︰ドッチ~ニョ?)是寶可夢 鑽石&珍珠的第五片尾曲,也是寶可夢動畫的第二十五片尾曲,首次出現在收服到…圆陆鲨了!!,代替萌燒吧,刺刺耳皮丘!。在开幕!神奥联盟 铃兰大会!!在你的心中LaLaLa 代替。

版本

這首片尾曲的動畫最後,會隨機抽選上、下、左或右的動畫。

EDJ25 上.png EDJ25 下.png EDJ25 左.png EDJ25 右.png
小智的皮卡丘 小光的波加曼 小光的捲捲耳 小剛的不良蛙

角色

寶可夢

歌詞

TV版

第一版

日文

あっち~の こっち~の どっち~なの?
だっちゅ~の グラッチェ~の 考え中なの?
ドッチ~ニョ ドッチ~ニョ どっち どっち ドッチ~ニョ
ドッチ~ニョ ドッチ~ニョ どっち どっち ドッチ~ニョ

『ニドリ~ナ ニドリ~ノ』
『キトサンに~ トサキント』
『みやぶるに~ かぎわける~』って 違いわかる?
まぎっらわし ややっこしい でも楽しい でしょ!
ポケモンをGETして チャンピオンロード!
青いカラナクシ どっちの海?
ホーホーの足は 左右どっち?

ああああああああ~ ああああああああ~
あああああああああ~あ~あ~

ドッチ~ニョ タマンタ タマタマ
ドッチ~ニョ ビーダル ビードル
ドッチ~ニョ ラプラス ラブカス
ドッチ~ニョ マンキー マンムー
ドッチ~ニョ ハッサム ハンサム
ドッチ~ニョ 今日はどっちだ?
ドッチ~ニョ 上かな 下かな?
ドッチ~ニョ 左か 右かな?
ドッチ~ニョ
ドッチ~ニョ ドッチ~ニョ
ドッチ~ニョ
うえ~!!/した~!!/ひだり~!!/みぎ~!!

中文

是那邊 或這邊 到底是~哪邊?
就說~呢 多謝~啦 你還在想嗎?
哪邊~咧 哪邊~咧 哪邊 哪邊 哪邊~咧
哪邊~咧 哪邊~咧 哪邊 哪邊 哪邊~咧

尼多~娜 尼多力~諾
特防增強劑 和 角金魚
识破 和 氣味偵測』的差別你知道嗎?
好混亂 好麻煩 但是夠趣味 對吧!
收服神奇寶貝 前往冠軍之路
藍色的無殼海兔 是在哪邊的海?
咕咕的腳 是左還是右?

啊啊啊啊啊啊啊啊~ 啊啊啊啊啊啊啊啊~
啊啊啊啊啊啊啊啊啊~啊~啊~

哪邊~咧 小球飛魚 蛋蛋
哪邊~咧 大尾狸 獨角蟲
哪邊~咧 拉普拉斯 愛心魚
哪邊~咧 猴怪 象牙豬
哪邊~咧 巨鉗螳螂 帥哥
哪邊~咧 今天會朝哪邊?
哪邊~咧 朝上還朝下?
哪邊~咧 朝左還朝右?
哪邊~咧
哪邊~咧 哪邊~咧
哪邊~咧?
上~!!/下~!!/左~!!/右~!!

第二版

日文

あっち~の こっち~の どっち~なの?
だっちゅ~の グラッチェ~の 考え中なの?
ドッチ~ニョ ドッチ~ニョ どっち どっち ドッチ~ニョ
ドッチ~ニョ ドッチ~ニョ どっち どっち ドッチ~ニョ

『もくたん に オクタン』
『ミラーコート カウンター』
『がまん と こらえる』って 違いわかる?
クサイハナ キレイハナ お好きなの どっち?
ヤミラミ と ヤミカラス くらやみに注意!
ニョロモのうずまき どっちまき?
『ノスパスの鼻 北はこっち???』

ああああああああ~ ああああああああ~
あああああああああ~あ~あ~

ドッチ~ニョ パルキア バルキー
ドッチ~ニョ キノココ ワニノコ
ドッチ~ニョ ドガース ドゴーム
ドッチ~ニョ メタング メタモン
ドッチ~ニョ ピクシー ユクシー
ドッチ~ニョ 今日はどっちだ?
ドッチ~ニョ 上かな 下かな?
ドッチ~ニョ 左か 右かな?
ドッチ~ニョ
ドッチ~ニョ ドッチ~ニョ
ドッチ~ニョ
うえ~!!/した~!!/ひだり~!!/みぎ~!!

中文

是那邊 或這邊 到底是~哪邊?
就說~呢 多謝~啦 你還在想嗎?
哪邊~咧 哪邊~咧 哪邊 哪邊 哪邊~咧
哪邊~咧 哪邊~咧 哪邊 哪邊 哪邊~咧

木炭 和 章魚桶
鏡面反射 双倍奉还
忍耐 和 忍耐』的差別你知道嗎?
臭臭花 美麗花 你喜歡的是哪個?
勾魂眼 和 黑暗鴉 黑暗的地方要當心!
蚊香蝌蚪的漩渦 是朝哪邊轉?
朝北鼻的鼻子 北方是這邊???』

啊啊啊啊啊啊啊啊~ 啊啊啊啊啊啊啊啊~
啊啊啊啊啊啊啊啊啊~啊~啊~

哪邊~咧 帕路奇亚 無畏小子
哪邊~咧 蘑蘑菇 小鋸鱷
哪邊~咧 瓦斯彈 吼爆彈
哪邊~咧 金屬怪 百變怪
哪邊~咧 皮可西 由克希
哪邊~咧 今天會朝哪邊?
哪邊~咧 朝上還朝下?
哪邊~咧 朝左還朝右?
哪邊~咧
哪邊~咧 哪邊~咧
哪邊~咧?
上~!!/下~!!/左~!!/右~!!

完整版

日文

あっち~の こっち~の どっち~なの?
だっちゅ~の グラッチェ~の 考え中なの?
ドッチ~ニョ ドッチ~ニョ どっち どっち ドッチ~ニョ
ドッチ~ニョ ドッチ~ニョ どっち どっち ドッチ~ニョ

『ニドリ~ナ ニドリ~ノ』
『キトサンに トサキント』
『みやぶる に かぎわける』って 違いわかる?
まぎっらわし ややっこしい でも楽っしい でしょ!
ポケモンをGETして チャンピオンロード!
青いカラナクシ どっちの海?
ホーホーの足は 左右どっち?

ドッチ~ニョ タマンタ タマタマ
ドッチ~ニョ ビーダル ビードル
ドッチ~ニョ ラプラス ラブカス
ドッチ~ニョ マンキー マンムー
ドッチ~ニョ ハッサム ハンサム
ドッチ~ニョ ドンファン ドンメル
ドッチ~ニョ ワタッコ ポポッコ
ドッチ~ニョ ドッチ~ニョ

『もくたん に オクタン』
『ミラーコート カウンター』
『がまん と こらえる』って 違いわかる?
クサイハナ キレイハナ お好きなの どっち?
ヤミラミ と ヤミカラス くらやみに注意!
ニョロモのうずまき どっちまき?
『ノスパスの鼻 北はこっち???』

ああああああああ~ ああああああああ~
あああああああああ~あ~あ~

ニョ~ニョ~ドッチドッチ ニョ~ニョ~ドッチ~ニョ
ニョ~ニョ~ドッチドッチ ドッチ~ナンダ~
ニョ~ニョ~ドッチドッチ ニョ~ニョ~ドッチ~ニョ
ニョ~ニョ~ドッチドッチ ドッチ~ダ~

ドッチ~ニョ パルキア バルキー
ドッチ~ニョ キノココ ワニノコ
ドッチ~ニョ ドガース ドゴーム
ドッチ~ニョ メタング メタモン
ドッチ~ニョ ピクシー ユクシー
ドッチ~ニョ ウツドン サイドン
ドッチ~ニョ パールル ルンパッパ
ドッチ~ニョ 皆さん 御一緒に
ドッチ~ドッチ~ドッチ~ニョ
ドッチ~ニョ
ドッチ~ニョ

中文

是那邊 或這邊 到底是~哪邊?
就說~呢 多謝~啦 你還在想嗎?
哪邊~咧 哪邊~咧 哪邊 哪邊 哪邊~咧
哪邊~咧 哪邊~咧 哪邊 哪邊 哪邊~咧

尼多~娜 尼多力~諾
特防增強劑 和 角金魚
识破 和 氣味偵測』的差別你知道嗎?
好混亂 好麻煩 但是夠趣味 對吧!
收服神奇寶貝 前往冠軍之路
藍色的無殼海兔 是在哪邊的海?
咕咕的腳 是左還是右?

哪邊~咧 小球飛魚 蛋蛋
哪邊~咧 大尾狸 獨角蟲
哪邊~咧 拉普拉斯 愛心魚
哪邊~咧 猴怪 象牙豬
哪邊~咧 巨鉗螳螂 帥哥
哪邊~咧 頓甲 呆火駝
哪邊~咧 毽子棉 毽子花
哪邊~咧 哪邊~咧

木炭 和 章魚桶
鏡面反射 双倍奉还
忍耐 和 忍耐』的差別你知道嗎?
臭臭花 美麗花 你喜歡的是哪個?
勾魂眼 和 黑暗鴉 黑暗的地方要當心!
蚊香蝌蚪的漩渦 是朝哪邊轉?
朝北鼻的鼻子 北方是這邊???』

啊啊啊啊啊啊啊啊~ 啊啊啊啊啊啊啊啊~
啊啊啊啊啊啊啊啊啊~啊~啊~

咧~咧~哪邊哪邊 咧~咧~哪邊~咧
咧~咧~哪邊哪邊 是哪邊~什麼~
咧~咧~哪邊哪邊 咧~咧~哪邊~咧
咧~咧~哪邊哪邊 哪邊~呀~

哪邊~咧 帕路奇亚 無畏小子
哪邊~咧 蘑蘑菇 小鋸鱷
哪邊~咧 瓦斯彈 吼爆彈
哪邊~咧 金屬怪 百變怪
哪邊~咧 皮可西 由克希
哪邊~咧 口呆花 鑽角犀獸
哪邊~咧 珍珠貝 樂天河童
哪邊~咧 大家 一起來
哪邊~哪邊~是哪邊
哪邊~咧
哪邊~咧

細節

PV截圖
  • 在电视播放版中,有些集數會播PV取代動畫,分兩種:為小框播出或跟動畫一同播出。用小框播出之集數為:第157集第158集;跟動畫一同播出之集數為:第160集第166集第167集
    • 片尾曲歌词的位置首次发生变化。并且,制作人员字幕首次以横向游走字幕的形式出现。

參考資料

日語動畫片尾曲
寶可夢 151個夢想喵喵之歌口袋裡的幻想寶可夢之舞Type:Wild乘着拉普拉斯
喵喵的派對寶可夢緊張刺激的接力賽寶可夢緊張刺激²的接力賽(困難版)
小剛的樂園給我最好的朋友積極樂觀的火箭隊!有時袖珍 有時變怪物
宝可梦 超世代 因為那邊有天空POLKA O DOLKA微笑盡情的夏天!!
GLORY DAY~燦爛的那一天~寶可夢數數歌我,不會認輸!~小遙的主題曲~
宝可梦 钻石&珍珠 在你的身邊~小光的主題曲~在你的身邊~小光的主題曲~(PopUp版)
在你的身邊~小光的主題曲~(冬季版)風的信息風的信息(暖暖版)明天一定
萌燒吧,刺刺耳皮丘!是哪邊~咧?在你的心中LaLaLa
宝可梦 超级愿望 心的號角曲會說寶可夢嗎?BW七色的拱橋看呀看呀☆看這邊永遠的火箭隊環繞櫻花手牽手
宝可梦 XY X海峽Y景色快樂微笑!怪獸群星超级V
角色歌夢夢小軟之歌火箭隊隊歌闪闪发光皮卡丘之歌喵喵的敘事曲
宝可梦 太阳&月亮 姿勢小鬼頭、小丫頭Breath心之笔记Type:Wild
宝可梦 旅途 宝可梦接龙不可思議的小小生物絕佳屬性1,2,3
151個夢想小剛的樂園乘着拉普拉斯積極樂觀的火箭隊!Type:Wild
宝可梦 地平线 RVR〜昇龍伏特攻擊隊RAP〜
短篇 閃閃發亮地過暑假色彩繽紛的寒假飛翔的寶可夢小朋友聖誕前夜聖誕老人快要來了!
朋友紀念日盛夏大作戰冒險開始了!!Hello! Thank You!大喵喵天看我嘛
萌燒吧,刺刺耳皮丘!
日语片尾曲
在你的心中LaLaLa
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程,欢迎加入音乐工程 Wikilogo.png