• 宝可梦 剑/盾 扩展票‎‎》第2弹《冠之雪原》10月23日已经开放下载!
  • 欢迎来到神奇宝贝百科!您可以注册一个符合用户名方针的账户来参与百科的建设!
  • 编辑百科其实很容易!如果您在百科发现了一些内容出现缺失或错误,您可以直接注册一个账号来修改它们~
  • 如果搜索不到想要的内容,您可以阅读神奇宝贝百科:浏览了解如何搜寻到想要的内容。

擊掌!

来自神奇宝贝百科
跳到导航 跳到搜索
Together
日语片头曲
最棒·每一天!
ハイタッチ!
OPJ12.png
擊掌!
鑽石&珍珠片頭曲02
演唱 サトシ (松本梨香)ヒカリ (豊口めぐみ)
作词 戸田昭吾
翻译
作曲 たなかひろかず
编曲 たなかひろかず
编舞
Pikachu Records單曲
标题 擊掌! & 明天一定
专辑编号 ZMCP-4370

擊掌!(日文︰ハイタッチ!)是寶可夢 鑽石&珍珠的第二片頭曲,也是寶可夢動畫的第十二片頭曲,首次出現在银河队来袭!!-前篇-,代替Together2008,還有擊掌!2009版來當阿爾宙斯 超克的時空的片頭曲。 在森林之王!巨蔓藤!!,擊掌!2009代替了擊掌!。在失控!自爆磁怪对抗巨金怪!!,由最棒·每一天!代替擊掌!2009。

梗概

日文 中文 中文 中文

このほし不思議ふしぎもの
ポケットモンスター…
ちぢめてポケモン!
いま、サトシとヒカリと
ポケモンたちの
出会であいと冒険ぼうけんたたかいの
物語ものがたりがはじまる!

這個星球上不可思議的生物
神奇的口袋中的寶貝……
簡稱神奇寶貝
現在小智和小光與
神奇寶貝的
邂逅 冒險 戰鬥的
故事即將展開!

登場角色

寶可夢

歌詞

動畫版

日文 中文 中文 中文

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

けんか なかなおり またけんか
言いたいこと いっぱいあるけど
いちばんは……
「いてくれて ありがとう!」

旅はみちづれ 世はなさけ
わかったような顔してるけど
ほんとうは……
「いてくれて うれしい!」

ナイスパートナー!
ナイスライバル!
おしてあげるよ
ひっぱってあげる
見あげる太陽 なんだかまぶしくて
Hey Hey Hey!

うまくいったら ハイタッチ!
Hey Hey Hey!
へこんじゃっても もとどおり
いっしょならば
あきらめるのは 早いぜ GO GO GO!

Hey Hey Hey!
うまくいったね ハイタッチ!
Hey Hey Hey!
バトルあいてと ハンドシェイク
いっしょ ならば
もっと遠くに いけるぜ!GO GO GO!
GO GO GO! GO GO GO!

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

吵架和好又再吵架
想說的話 雖然很多
但我最想說……
「你陪在身邊 我很感謝」

出外靠朋友 處世講人情
雖然一臉經驗 老到的樣子
但其實想說……
「你陪在身邊 我很高興」

好搭擋!
好劲敵!
我会推你一把哦
我会拉你一把
抬頭仰望的太陽總讓人覺得很耀眼
Hey Hey Hey!

要是順利的話就擊掌!
Hey Hey Hey!
就算沮喪難過也会恢復!
只要在一起
要放棄可是還嫌太早!GO GO GO!

Hey Hey Hey!
要是顺利的话 擊掌吧!
Hey Hey Hey!
和對戰對手 握握手
只要在一起
就能往得更遠的地方 前進!GO GO GO!
GO GO GO! GO GO GO!

完整版

日文 中文(台灣) 中文(香港)* 中文

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

けんか なかなおり またけんか
いたいこと いっぱいあるけど
いちばんは……
「いてくれて ありがとう!」

たびはみちづれ はなさけ
わかったようなかおしてるけど
ほんとうは……
「いてくれて うれしい!」

ナイスパートナー!
ナイスライバル!
おしてあげるよ
ひっぱってあげる
あげる太陽たいよう なんだかまぶしくて
Hey Hey Hey!

うまくいったら ハイタッチ!
Hey Hey Hey!
へこんじゃっても もとどおり
いっしょならば
あきらめるのは はやいぜ GO GO GO!

ねらいさだめ バブルこうせん!
たよりなる ポッチャマだけど
ときどきは......
はずれちゃって めっちゃピンチ!

きあいこめて 10まんボルト!
おれのじまん ピカチュウだけど
かんたんに......
てるわけじゃない!

ナイスパートナー!
ナイスライバル!
こえかけあって
フォローしあえば
おもったとおりに わざもまりだす!
Hey Hey Hey!

うまくいったね ハイタッチ!
Hey Hey Hey!
きょうの勝利しょうりわすれない!
いっしょならば
どんなピンチも げてく!
Hey Hey Hey!

うでをのばし ハイタッチ!
Hey Hey Hey!
笑顔えがおいっぱい こころづよい!
いっしょならば
つよいおいても ウェルカム!GO GO GO!

Yeah Yeah Yeah!
Yeah Yeah Yeah!

きょうも あしたも あさっても
たびは ずっとつづいてくけど
いつだって......
すぐそばに その笑顔えがお

きたへ みなみへ にしひがし
景色けしきくるくるわるけど
どこにだって......
いつも その笑顔えがお

ナイスパートナー!
ナイスライバル!
まもってくれるよ
たすけてくれる
ひろがる荒野こうやみちがまっすぐに
Hey Hey Hey!

そらのしたで ハイタッチ!
Hey Hey Hey!
ことばよりも わかりやすい!
いっしょうならば
ゆめにむかって とべるぜ!
Hey Hey Hey!

うまくいったら ハイタッチ!
Hey Hey Hey!
へこんじゃっても もとどおり
いっしょならば
あきらめるのは はやいぜ GO GO GO!
Hey Hey Hey!

うまくいったね ハイタッチ!
Hey Hey Hey!
バトルあいてと ハンドシェイク
いっしょならば
もっととおくに いけるぜ!GO GO GO!
GO GO GO! GO GO GO!

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

吵架 和好 又再吵架
想說的話 雖然有很多
但我最想說...
『你陪在身邊 我很感謝』

出外靠朋友 處世講人情
雖然一臉經驗老到的樣子
但其實想說...
『你陪在身邊 我很高興』

好搭檔!
勁敵
我會推你一把喔
我會拉你一把
抬頭仰望的太陽 總讓人覺得很耀眼
Hey Hey Hey!

要是順利的話 就擊掌!
Hey Hey Hey!
就算沮喪難過也會恢復!
只要在一起
要放棄可是還嫌太早!GO GO GO!

瞄準鎖定 泡沫光線
雖然是我靠得住的波加曼
但有時……
射偏了 超級危機!

集中氣力 十萬伏特
雖然是我自豪的皮卡丘
但是……
並不是就能簡單獲勝的!

好夥伴!
好勁敵!
只要互相對話
支持協助對方
就會不出所料 絕招也會順利發出!
Hey Hey Hey!

進行得順利的話 就擊掌!
Hey Hey Hey!
今天的勝利 不會忘記!
只要在一起……
不管怎樣的危機 都能脫困!
Hey Hey Hey!

伸直手腕 來擊掌!
Hey Hey Hey!
笑容洋溢 非常欣慰!
只要在一起……
就算強勁的對手也非常歡迎!GO GO GO!

Yeah Yeah Yeah!
Yeah Yeah Yeah!

今天 明天 還有後天
雖然旅程仍要一直持續下去
不論何時...
身邊都有 那個笑容!

往北邊 往南邊 西邊和東邊
雖然景色不斷地變化
不管在哪裡...
永遠有 那個笑容!

好搭檔!
好勁敵!
會來守護我
會來幫助我
無邊無際的荒野中 道路直線延伸
Hey Hey Hey!

在天空下 來擊掌!
Hey Hey Hey!
比起言語 還更容易瞭解!
只要在一起
就能朝著夢想而飛
Hey Hey Hey!

進行得很順利呢 擊掌吧!
Hey Hey Hey!
就算垂頭喪氣 也會恢復原樣
只要在一起
要放棄可是還嫌太早!GO GO GO!
Hey Hey Hey!

進行得很順利呢 擊掌吧!
Hey Hey Hey!
對戰對手 握握手!
只要在一起
就能往更遠的地方前進!GO GO GO!
GO GO GO!GO GO GO!

Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!
Hey Hey Hey!

吵架 和好 然後再吵架
我想說的事情有很多
但最想說的是⋯
謝謝你為了我在這裡陪著我!

出外須好伴 長住需好鄰
雖然我表現出一臉明瞭
其實⋯
很高興你為了我在這裡陪著我!

NICE PARTNER!
NICE RIVAL!
我會推前你
我會拉起你
往上望到的太陽 不知為何總是明亮的
Hey Hey Hey!

順利的話 就HIGH FIVE!
Hey Hey Hey!
氣餒過後 還是原樣
在一起的話
要放棄還是太早吧!GO GO GO!

瞄準鎖定 泡沫光線
雖然是我靠得住的波加曼
但有時⋯
射偏了 超級危機!

集中氣力 十萬伏特
雖然是我自豪的比卡超
但是⋯
並不是就能簡單獲勝的!

NICE PARTNER!
NICE RIVAL!
只要互相對話
支持協助對方
就會不出所料 絕招也會順利發出!
Hey Hey Hey!

順利的話 就HIGH FIVE!
Hey Hey Hey!
今天的勝利 不會忘記!
只要在一起⋯
不管怎樣的危機 都能脫困!
Hey Hey Hey!

伸直手腕 就HIGH FIVE!
Hey Hey Hey!
笑容洋溢 非常欣慰!
只要在一起⋯
就算強勁的對手也非常歡迎!GO GO GO!

Yeah Yeah Yeah!
Yeah Yeah Yeah!

今天 明天 後天也
旅程還在繼續
但總有一天
就在旁邊 有那笑臉!

往東 往南 西和北
景色來來去去不停轉換
但無論在那裡
一直都有那笑臉!

NICE PARTNER!
NICE RIVAL!
保護我
幫助我
在遼遠的荒野 在筆直的道路
Hey Hey Hey!

在天空下 就HIGH FIVE!
Hey Hey Hey!
比起言語 還更容易瞭解!
只要在一起
就能朝著夢想而飛
Hey Hey Hey!

順利的話 就HIGH FIVE!
Hey Hey Hey!
氣餒過後 還是原樣
如果在一起
要放棄還是太早吧!GO GO GO!

順利完成了 HIGH FIVE!
Hey Hey Hey!
和交戰過的對手 HANDSHAKE!
如果在一起
就能走得更遠!GO GO GO!
GO GO GO!GO GO GO!


画面变动

细节

  • 怕寂寞的雪笠怪!起:画面从4:3样式转换为16:9样式,因此《击掌!》是唯一一个有4:3和16:9两种样式的片头曲。
    • 而在这一集恰好更换了片尾曲,因此片尾曲不存在这种情况。

參考資料

日語動畫片頭曲
動畫首作 目標是寶可夢大師勁敵!OK!目標是寶可夢大師Ready Go!
超世代 冒險前進挑戰者!!寶可夢交響組曲對戰開拓區衝刺!
鑽石&珍珠 TogetherTogether2008擊掌!擊掌!2009最棒·每一天!最棒·每一天!(Band Version)
超級願望 超級願望!成為箭頭!成為箭頭!2013如夏日的斜坡
XY V超級V收服一切XY&Z
太陽&月亮 阿羅拉!!目標是寶可夢大師 -20th Anniversary-未來連結你的冒險
旅途 1‧2‧3
其他 新的誓言我們是皮丘兄弟!
Together
日语片头曲
最棒·每一天!
Reg-Chatot.png 这篇音乐相关的文章是一篇小作品,你可以补充内容来帮助完善神奇宝贝百科
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程,欢迎加入音乐工程 Wikilogo.png