意妍堂

意妍堂製作股份有限公司（英文︰Ezenhall Communication Co., Ltd.），简称意妍堂（英文︰Ezenhall），是1995年在台北成立的配音公司，是台湾地区知名的配音公司之一，由导演鈕承澤创立。公司提供全球語言翻譯、配音交換平台，提供多元化在地化服務，针对整个亚洲市场各不同语系，提供翻译、配音、音效制作、混音工程、字幕等服务，为客户制作符合当地收视习惯的影片或节目。意研堂还在上海、北京、香港、越南等地設有公司，并参与当地的配音工作。
意妍堂通過世界上權威的影視動漫製作行業公司可信度TPN (Trusted Partner Network)的評估，并通过网飞測試而成為The Netflix Post Partner Program (Np3) 後製配音夥伴。在台湾地区，意妍堂负责宝可梦，名侦探柯南，航海王，蜡笔小新等多部知名日本动画的配音工作。

相关业务

台湾意妍堂工作室负责了台湾全部宝可梦动画和宝可梦电影的国语版译制工作。從接手為寶可夢中文配音開始，針對每個系列的主要角色，聲音導演都是竭盡心力去找適合的聲音，讓中文配音聽起來可以多采多姿。

由于意妍堂与群英社和曼迪传播均有合作关系，版权变更后台湾的宝可梦动画配音班底继续维持。

意妍堂與曼迪從2012年《建築師巴布》開始合作，包括中文配音的合作及日本動漫字幕的同步翻譯。

2021年11月，宝可梦官方YouTube频道播出寶可夢 鑽石＆珍珠台湾国语重新配音版，该版本也同样由意妍堂负责。

上海意妍堂工作室负责了网飞超夢的逆襲 進化的普通话版译制工作。

班底变迁

• 领班
  • 賀世芳（EP001-EP104）
  • 于正昇（EP261起）
• 电视动画班底
  • 寶可夢：
    • 第1-2季（EP001-EP104）：賀世芳、林凱羚、符爽、盧敘榮、孫誠、盧亮妤、周學禮、謝佼娟、周于懷、王瑞芹、龍顯蕙
    • 第3-4季（EP105-EP208）：李明幸、龍顯蕙、梁興昌、王瑞芹、陳進益、姚敏敏、林美秀
    • 第5季（EP209-EP260）：賀世芳、謝佼娟、梁興昌、盧敘榮、符爽、雷碧文、周學禮
    • 第6季（EP261-EP275）：汪世瑋、林美秀、于正昇、詹雅菁、吳東原、孫中台、傅曼君
  • 寶可夢 超世代：汪世瑋、傅曼君、于正昇、詹雅菁、吳東原、林美秀、孫中台、劉如蘋、楊凱凱、賀宇傑、魏晶琦、林谷珍、于正昌
  • 寶可夢 鑽石＆珍珠（《神奇宝贝》版）：汪世瑋、林美秀、于正昇、詹雅菁、吳東原、劉如蘋、孫中台、李世揚、楊凱凱、賀宇傑、姚敏敏、傅曼君、謝佼娟、林谷珍、魏晶琦、李明幸
  • 寶可夢 鑽石＆珍珠（重配）：汪世瑋、林美秀、于正昇、詹雅菁、孟慶府、劉如蘋、孫中台
  • 寶可夢 超級願望：汪世瑋、林美秀、于正昇、詹雅菁、吳東原、劉如蘋、孫中台、宋昱璁、黃珽筠、于正昌
  • 宝可梦 XY：汪世瑋、詹雅菁、劉如蘋、林美秀、吳東原、于正昇、孫中台、宋昱璁、吳貴竹、王貞令、符爽、林谷珍、陳凱莉、楊惟軫、徐瑀甄、歐祖豪、劉峻誠、魏德、賴震澤
  • 寶可夢 太陽＆月亮：汪世瑋、詹雅菁、林美秀、劉如蘋、吳東原（SM001－SM125）、孟慶府（自SM001参与，SM126起接替吳東原角色）、于正昇、孫中台、歐祖豪、魏德
  • 寶可夢 旅途：汪世瑋、詹雅菁、徐瑀甄、孟慶府、于正昇、劉如蘋、孫中台、歐祖豪、連婉鈞、林美秀
• 电影版班底

细节

• 宝可梦动画中小刚的台湾主要配音员于正昇亦曾任意妍堂製作公司總經理，并为现任監察人。

外部链接

• 意妍堂官方网站
• 意妍堂官方微博