小笠原伸幸

小笠原伸幸
「{{{slogan}}}」
[[File:\|200px]]
性别	男
职业	翻译
姓名原文	Nob Ogasawara
姓名罗马音	{{{roma}}}
其它写法	{{{othername}}}
昵称	{{{nickname}}}
年龄	{{{years}}}
出生地	日本（现居加拿大）
出生日期	1962年2月27日（62岁）
逝世日期	{{{death}}}
血型	{{{bloodtype}}}型
部落格	{{{blog}}}
作品	{{{work}}}
代表作	{{{represent}}}
如果表格头的名字使用中文写成但此人并非来自大中华地区，则这个中文名可能是由此人的原名翻译而来，并且可能有其它的翻译方式。

小笠原伸幸（日文︰小笠原伸幸^[1]，英文︰Nob Ogasawara）是一名自由职业翻译，他是宝可梦系列游戏早期的英语本地化贡献者。

生平

小笠原伸幸出自旧小仓藩主小笠原氏，1968年随家族移居加拿大。^[2]

自1995年起，小笠原伸幸开始接手日本游戏英译工作。在1998年至2009年期间，他参与了宝可梦游戏的英语本地化，包括自《紅／藍》至《白金》的主系列游戏。

小笠原伸幸还参与制定了毽子草、毽子花、毽子棉、姆克鸟、姆克鹰与梦妖魔的英译名。^[3]

小笠原伸幸的生日与宝可梦日是同一天。^[4]
小笠原伸幸在2021年称最喜欢的宝可梦是飞天螳螂和巨钳螳螂。^[5]
在《金／銀／水晶版》、《紅寶石／藍寶石／綠寶石》、《心金／魂銀》、《歐米加紅寶石／阿爾法藍寶石》的英文版中，有一位空手道王被命名为 Nob；在《火紅／葉綠》和《Let's Go！皮卡丘／Let's Go！伊布》英文版中，２５号道路上有一位登山男被命名为 Nob，这些角色都是任天堂北美向小笠原伸幸致敬的彩蛋。^[6]
小笠原伸幸曾经建议把惊角鹿译为 Scaribou、把花岩怪译为 Phantomb，但是最终译名在此基础上做出了调整。^[7]