宝可梦动画各地播放情况

  Dream 探险套装 Sprite.png未完成  
来自神奇宝贝百科

以下是宝可梦动画在世界各地(主要为四个版本:日版、韩版、中文版、以美版为基础的欧美版和与美版类似的亚洲版)播出情况。

在日本以外各地区的本土化版本里程碑亦在VIPO协会的官网进行披露。

各地概况

日本

集数按日本首播顺序排列。

日文图标

电视平台

日本不同地区的电视台同步播出相同节目的传统。一般讨论的播出时间是东京电视台为首的首播网播出时间。在下列電視網外,日本的Animax等频道还有不定期的重播等节目内容。

東京電視網(TXN)的6个平台是首播频道,全日本诸多频道进行同步重播。

更多播出频道见宝可梦动画在维基百科的说明

播出时间


华语圈

中文图标

宝可梦动画在曾经有多个代理商和译名*。主要集中在以下三个地区:

中国大陆

  • 寶可夢
    • 1998年12月24日起于上海东方电视台、1999年1月10日起于北京电视台等地方台陆续播放深圳电视台引进、辽宁人民艺术剧院进行配音寶可夢,代理商为羚邦国际。标题为《宠物小精灵》,宝可梦的译名大部分采用台湾译名,同时混合一部分群英社的译名和自有译名,而片头曲也采用陈浩民演唱的香港版片头曲《宠物小精灵》的普通话版本。1998年播放完儿童节全员大集合便中止播放。
    • 2001年,群英社授权中国国际电视总公司发行了宝可梦!就决定是你了!-儿童节全员大集合(删去了幽灵宝可梦与夏日祭典)的VCD。内容为台配简体中文字幕及图标,播放前有群英社及中国国际电视总公司的商标展示。
    • 2005年卡酷少儿卫视(原卡酷动画卫视)等各地电视台引进儿童节全员大集合至橘子群岛联盟结束的所有宝可梦动画,标题为《神奇宝贝》,配音使用台湾群英社的中文配音,开播起始的集数约等同于1998年结束时的集数。
    • 2008年,CCTV6曾以《神奇宝贝III 橘子联盟》的标题播出过皮卡丘VS喵喵!?大奶罐!复仇对战!!,內容為大陸自行配音。
    • 至2011年,迪美文化已采购了動畫首作至超级愿望的所有剧集,并将其授权给中国大陆多家视频网站,同时修改官方译名为精灵宝可梦*。最早于爱奇艺上线動畫首作(273集,缺迷唇姐的圣诞节尼多朗的恋爱故事,均为台配版,繁体中文字幕。正剧开篇使用“精灵宝可梦”图标代替原本台版的“神奇宝贝”图标。)
    • 2014年12月,杰外动漫宣布11月已经上线精灵宝可梦“第1-4季总计788集”的内容,可在大多数视频网站或软件上观看。这些网站上架了含有271集的動畫首作(缺少的四集为迷唇姐的圣诞节跳吧!宝可梦豪华邮轮!四天王科拿!冰之战斗!!冰之洞窟!),其他与爱奇艺旧版本相同,不过去掉了广告;变更版权后,爱奇艺亦替换为271集内容。
    • 2023年12月,咪咕视频以《宝可梦第一季》的标题上线271集版本的动画首作,其中宝可梦!就决定是你了!至橘子群岛联盟结束的剧集采用瞬心文化配音,城都联盟开始的剧集采用群英社台配版,均为简体中文字幕。同时因应中国大陆新的网络视频政策,瞬心版对片中含有日文的画面进行了翻译编辑加注。
  • 寶可夢 鑽石&珍珠
    • 本作播放代理方为迪美文化。迪美文化已采购动画首作至钻石&珍珠的全部剧集,迪美文化购买的宝可梦动画计划采用大陆配音演员重新配音,初期预计在中央电视台少儿频道(CCTV14)和电影频道(CCTV6)播放,曾在2011年7月3日于CCTV6试播钻石&珍珠。标题为精灵宝可梦DP 钻石与珍珠*,在片中字幕写为“宝可梦”,但在配音中则为英语“Pokémon”的读音。宝可梦的译名采用群英社译名。而“精灵宝可梦”图标改自寶可夢 超級願望的日本图标。
      • 仅在片头中使用了“精灵宝可梦DP:钻石与珍珠”图标,动画过场使用“精灵宝可梦DP”图标。
    • CCTV6共播放了27集(2011年10月2日播出第25、26两集,同年10月9日播出第27集*)之后便中止播放,原因不明。
    • 杰外动漫2014年11月发布公告称独家代理“精灵宝可梦第1-4季总计788集”的内容,譯名为精灵宝可梦DP*。播放集数185集(無大钢蛇失控!守护大牙狸的村落!!对决!小智对皮卡丘!?蜻蜻蜓收服大作战!灼热的小火焰猴!),片源为台配繁体中文字幕版,正剧开始前有黑色背景的“精灵宝可梦DP”标志。
    • 2023年12月,咪咕视频以《宝可梦第三季》的标题上线185集版本内容,采用瞬心文化配音简体中文字幕。

台湾

香港


美国

美版各季(Season)播放集数及排列以Pokémon TV等官方网站为准。

英文图标

4Kids Entertainment代理且配音时期

Pokémon USA*代理时期

  • 寶可夢 超世代:分为4季,从第9季开始代理。
    • 第9季Pokémon: Battle Frontier于2006年9月8日至2007年3月3日在Cartoon Network上播出(共47集,第145集-第191集)。
    • 将第6季中的第264集-第275集移到第5季,使其变为40集。
  • 2015年,将第6-9季划分为Pokémon the Series: Ruby and Sapphire
  • 寶可夢 鑽石&珍珠:分为4季。
    • 第10季Pokémon: Diamond and Pearl于2007年6月4日至2008年2月1日在Cartoon Network上播出(共51集,第1集-第51集)。
    • 第11季Pokémon DP: Battle Dimension于2008年4月12日至2009年5月2日在Cartoon Network上播出(共52集,第52集-第103集)。
    • 第12季Pokémon DP: Galactic Battles于2009年5月9日至2010年5月15日在Cartoon Network上播出(共52集、第104集-第155集)。
    • 第13季Pokémon DP: Sinnoh League Victors于2010年6月5日至2011年2月5日在Cartoon Network上播出(共34集,第156集-第189集)。
  • 2015年,将第10-13季划分为Pokémon the Series: Diamond and Pearl
  • 寶可夢 超級願望:分为3季。
    • 第14季Pokémon: Black & White于2011年2月12日至2012年1月7日在Cartoon Network上播出(共48集,第1集-第48集)。
    • 第15季Pokémon BW: Rival Destinies于2012年2月18日至2013年1月26日在Cartoon Network上播出(共49集、第49集-第97集)。
    • 第16季Pokémon BW: Adventures in Unova于2013年2月2日至2013年12月7日在Cartoon Network上播出,在第123集后片头标题变为Pokémon BW: Adventures in Unova and Beyond(共45集,第98集-第142集)。
  • 2015年将第14-16季划分为Pokémon the Series: Black & White
  • 宝可梦 XY:标题为Pokémon the Series: XY,分为3季。
    • 第17季Pokémon the Series: XY于2014年1月28日至2014年12月20日在Cartoon Network播出(共48集,第1集-第48集,不含第50集)。
    • 第18季Pokémon the Series: XY Kalos Quest于2015年2月7日至2015年12月11日在Cartoon Network上播出(共45集、第49集-第92集,含第50集XY特辑)。
    • 第19季Pokémon the Series: XYZ于2016年2月20日至2017年1月28日在Cartoon Network上播出(共48集,第93集-第139集特别篇1)。
    • 最强超级进化四集分别在2014年5月31日、2015年2月7日、2015年8月15日、2015年12月26日在Cartoon Network上播出,但没有划分到任何一季。
  • 寶可夢 太陽&月亮:标题为Pokémon the Series: Sun & Moon,分为3季。
    • 第20季Pokémon the Series: Sun & Moon于2017年5月12日至2017年12月9日在Disney XD播出(共43集,第1集-第43集)。
    • 第21季Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Adventures于2018年3月24日至2019年2月23日在Disney XD播出(共48集,第44集-第92集,不含第64集)。
    • 第22季Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Legends于2019年3月23日至2020年3月7日在Disney XD播出(共54集,第93集-第146集)。
  • 寶可夢 旅途:标题为Pokémon Journeys: The Series
    • 第23季Pokémon Journeys: The Series于2020年6月12日起在网飞上线(第1集-)。


韩国

韩文图标

播出时间


其他地区

世界大部

基本情况

英语版为主要版本

  • 英语配音版也在非洲、南亚、东南亚等地区的英语以及部分非英语的国家和地区播出。
    • 同时,英文版也会经由4Kids、Disney等美国大型代理商的电视网络在这些地区的电视平台播放,比如香港的无线电视、南亚的Disney XD等。

12种重要语言

  • 这12种语言分别为:英语(美国、英国)、西班牙语(拉丁美洲、西班牙)、法语、意大利语、德语、葡萄牙语(巴西)、丹麦语、芬兰语、荷兰语、挪威语、瑞典语、俄语
  • The Pokémon Company International倾向于在这些地区提供统一拉丁字母Pokémon图标,由于欧洲语言存在较为紧密的亲缘关系和借词系统,以及主要使用拉丁字母,且Pokémon一词本身不存在语法变位(人称、性、数、格),因此这一图标被广泛通用于这些地区,甚至在部分地区存在使用相似图标的情况。
    • 其中,英、西、法、意、德、葡、俄通常在命名时会使用本语言版的词汇,而丹麦文、芬兰文、荷兰文、挪威文、瑞典文图标则常常借用英文图标和命名,因此在主体上与英文图标几乎完全一样。
    • 例如,芬兰文图标除开始系列外命名均直接使用英文;而同属于印欧语系—日耳曼语族—北日耳曼语支的丹麦语、瑞典语和挪威语在命名上通常相似度极高,以至于丹麦文、瑞典文、挪威文图标存在完全相同的情况

多样的本土化版本

  • 除上述12种语言配音的宝可梦动画外,世界各个地方的代理商也会以英文版(美版)为基准译制本土化版本。
  • 通常而言,本土化版本会使用当地的语言进行内容的配音和主题曲的翻唱。依据电视台的把控尺度不同,片头、动画过场(英文版)和结束后的字幕,以及片头和动画过场出现的图标可能保留原版或替换为本土化文字版,并配合本土化版进行调整。
    • 负责这些工作的电视台/代理商具有较大的主导权,因此可能出现同一种语言、同一电视台却采用不同处理方式的情况,以及同一语言的不同电视台采用不同图标设计的情况。

特立独行的网飞版本

  • 网飞在世界大多数地区提供服务,其代理的英语版宝可梦动画也在世界大部分地区的网飞平台提供,并且沿袭网飞平台的特点提供当地通用语言文字版的字幕、各分季的翻译名称,在相关页面和宣传中使用当地文字版图标。由于代理商的不同,网飞代理的许多内容甚至采用了其自制的、不同于The Pokémon Company所使用的图标。
  • 比如:
    • 网飞使用的第1季图标S1 英文(网飞) 图标.png与传统图标S1 英文 图标.png有差异。
    • The Pokémon Company International使用的寶可夢 太陽&月亮系列挪威文图标S20 丹麦文 图标.png与丹麦文相同,而网飞在挪威使用了自制图标S20 挪威文 图标.png
    • 网飞韩国的英文版下寶可夢 太陽&月亮使用的英文图标寶可夢 太陽&月亮 韓英圖標.png是修改自日文图标寶可夢 太陽&月亮 日本圖標.png和韩文图标宝可梦 太阳&月亮 韩文图标.png的独特版本,而宝可梦 XY则直接使用了英文图标。
    • 网飞韩国使用的韩文图标XY 网飞韩文 图标.pngThe Pokémon Company Korea所使用的版本神奇寶貝XY 韓國圖標.png也存在差异。
    • 网飞以色列使用的希伯来文图标S20 希伯来文(网飞) 图标.png与以色列KidsTv所使用的版本S20 希伯来文 图标.png不同。
    • 网飞使用的阿拉伯文和希伯来文图标与之前的代理商所使用的不同。
    • 网飞泰国使用的泰文图标XY 泰国图标(网飞).pngXY&Z 泰国(网飞) 图标.png太阳&月亮 泰文(网飞) 图标.png与泰国代理商true所使用的版本File:神奇寶貝XY 南亞東南亞圖標.pngXY&Z 泰國 圖標.png宝可梦 太阳&月亮 泰国图标.png不同。
标题
各地情况


亚洲地区

亚洲(主要为南亚、东南亚)其他国家存在分季、标题设计及主题曲参考英文版(美版)的情况,也存在代理直接从The Pokémon Company购买的情况,因此美版未播出集数也会在亚洲其他国家播出,集数名称也是直接从日版翻译。购买日版时存在购买原版(工作人员字幕为日文)的情况,少数情况下也存在购买海外(工作人员字幕为英文)的情况。

早期采用红底蓝边的Pokémon图标,2016年起换为黄底蓝边统一拉丁文图标。

因此早期购买的美版在片头、过场等部分均使用了红底蓝边的官方Pokémon图标,2016年起(寶可夢 太陽&月亮起)则直接使用英文图标。

在南亚和东南亚由于历史等因素,越南文、印尼马来文使用拉丁字母进行拼写,并且存在许多英、法语借词,因此大多数情况下直接使用官方提供的英文图标。在南亚,主要使用美版片源,印度的Hungama TV还进行了本土化的印地语、泰米尔语、泰卢固语的配音版。

在泰国,不同代理商代理的宝可梦动画,尽管在标题使用了泰文字母,实际均为采用泰文字母拼写Pokémon、AG、Diamond and Pearl、Black and White、XY、Sun and Moon、Journey等英文名称。

亚洲英文图标
各地情况
泰国

由true代理的寶可夢 鑽石&珍珠寶可夢 超級願望宝可梦 XY寶可夢 太陽&月亮采用了自制主题曲,片头、片尾使用海外版(无任何字幕),并添加泰文歌词字幕、泰文图标画面。

由true代理的寶可夢 旅途采用了日语原版主题曲,片头、片尾使用海外版(英文工作人员字幕,无歌词字幕),并添加泰文图标画面。

寶可夢 太陽&月亮开始,使用统一拉丁字母图标配色而非红蓝配色。宝可梦泰国官方YouTube频道上传的寶可夢 鑽石&珍珠宝可梦 XY使用统一拉丁字母图标及标题“Pokémon: Diamond and Pearl”“ซีรีส์ XY ของอนิเมะโปเกมอน”“Pokémon the Series: XYZ”。

2018年12月6日,寶可夢在Youtube的POPS Kids Thailand上播出[5],并使用了黄底蓝边统一拉丁文图标。

越南

2017年,POPS Kids取得了越南的宝可梦动画代理权,并使用新Pokémon BW等黄底蓝边统一拉丁文图标版图标。


版本变动

宝可梦动画为实现本地化,除配音外,不同版本通常会作一些修改。除皮卡丘外,宝可梦的叫声也应以各语言的名字为基础进行模拟配音。

在电视播出时,除依据电视台编排对内容进行调整(如删除动画过场和小栏目、片尾曲、下集预告等),也会依据当地电视节目制作规范进行调整。如台湾地区对于节目中的吸烟等镜头有着较为严格的马赛克化、文字提示要求,对于适龄儿童节目的对战、反派措辞有一定的审核[6]。泰国较为忌讳出现鞋底的镜头等,印尼RTV鉴于当地风俗将播出的寶可夢 太陽&月亮武藏的露脐装进行了马赛克处理。

中文版

中文版与日版差异除配音之外较小,但仍有一些集数上的差异:

播出时的本土化做法

美版

韩版

未播出/禁播集数

世界:AG101(未播出)BW023(未播出)BW024(未播出)

日本:电脑战士多边兽(首播后因宝可梦动画事件禁播)、PK07(从寶可夢短篇合辑中删除)

集数 美版及其他欧美版本 韩版 中文版
EP004EP020EP026
EP032EP059EP074
EP131EP132EP134
EP177EP182EP183
EP184EP195EP202
EP227EP228
EP261-EP275
AG055AG056
未播出
EP018 后播出,但从未收录到任何一季
EP019 9·11事件后-2006年时期禁播
EP020 —— 大陆曾未播出
EP023 9·11事件后-2006年时期禁播
EP035 未播出
电脑战士多边兽 未播出 未播出 未播出
EP064 曾播出,但后从第2季删除 杰外代理版删除
EP091 曾播出,但后从第2季删除 杰外代理版删除
EP100 曾播出,但后从第2季删除 杰外代理版删除
EP251 未播出 杰外代理版删除
AG013AG021AG022 杰外代理版删除
AG回顾篇 未播出 未播出 未播出
DP023DP024DP079DP080 杰外代理版删除
DP回顾篇1 未播出 未播出 未播出
DP回顾篇2 未播出 未播出 未播出
DP特别篇1 未播出 未播出
DP特别篇2 未播出 未播出
BW143 未播出
BW144 未播出
XY特别篇EX3 未播出 台灣、香港未播出
SM064 未播出 网飞代理版删除
神奇宝贝百科动画工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科动画工程,欢迎加入动画工程 Wikilogo.png