宝可梦动画各地播放情况
以下是宝可梦动画在世界各地(主要为四个版本:日版、韩版、中文版、以美版为基础的欧美版和与美版类似的亚洲版)播出情况。
在日本以外各地区的本土化版本里程碑亦在VIPO协会的官网进行披露。
各地概况
日本
集数按日本首播顺序排列。
日文图标
如欲查看日文图标,请點擊展開 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ポケットモンスター
|
电视平台
日本不同地区的电视台同步播出相同节目的传统。一般讨论的播出时间是东京电视台为首的首播网播出时间。在下列電視網外,日本的Animax等频道还有不定期的重播等节目内容。
東京電視網(TXN)的6个平台是首播频道,全日本诸多频道进行同步重播。
电视台 | 首播时间 1997年4月1日~1997年12月16日 |
首播时间[1] 1998年4月16日~2016年3月24日 |
首播时间[2] 2016年4月7日~2018年9月13日 |
首播时间[3] 2018年10月7日~2020年9月27日 |
首播时间[4] 2020年10月9日~ |
---|---|---|---|---|---|
东京电视台(日文︰テレビ東京) | 星期三18:30~19:00 | 星期四19:00~19:30 | 星期四18:55~19:25 | 星期日18:00~18:30 | 星期五18:55~19:25 |
北海道电视台(日文︰テレビ北海道) | |||||
爱知电视台(日文︰テレビ愛知) | |||||
大阪电视台(日文︰テレビ大阪) | |||||
濑户内电视台(日文︰テレビせとうち) | |||||
TVQ九州放送(日文︰TVQ九州放送) | |||||
青森朝日放送(日文︰青森朝日放送) | 星期六7:30~ | ||||
岩手可愛電視台(日文︰岩手めんこいテレビ) | 星期五17:24~ | 星期五16:20~ | 星期日8:25~ | 星期日16:20~ | |
TVU山形(日文︰テレビユー山形) | 星期六7:00~ | 星期六6:30~ | 星期日6:15~ | 6:15~ | |
東日本放送(日文︰東日本放送) | 星期四16:24~ | 星期六7:00~ | |||
福岛电视台(日文︰福島テレビ) | 星期日9:00~ | 星期日8:30~ | 星期日9:00~ | ||
新潟电视台(日文︰テレビ新潟) | 星期六9:30~ | 星期日6:30~ | |||
長野放送(日文︰長野放送) | 星期日6:00~ | 星期日6:30~ | |||
山梨电视台(日文︰テレビ山梨) | 星期六17:00~ | 星期六17:30~ | 星期六17:00~ | ||
郁金香电视台(日文︰チューリップテレビ) | 星期一16:16~ | 星期日6:15~ | 星期日6:00~ | 星期日6:15~ | |
北陸朝日放送(日文︰北陸朝日放送) | 星期六7:00~ | 星期六16:00~ | |||
福井电视台(日文︰福井テレビ) | 星期一16:25~ | 星期日6:30~ | |||
静岡放送(日文︰静岡放送) | 星期六16:30~ | 星期日6:30~ | 星期六5:30~ | 星期六6:00~ | |
岐阜放送(日文︰岐阜放送) | 星期二19:00~ | 星期三19:00~ | 星期五18:55~ | ||
三重电视台放送(日文︰三重テレビ放送) | 星期三17:00~ | ||||
琵琶湖放送(日文︰びわ湖放送) | 星期日9:30~ | ||||
京都放送(日文︰京都放送) | 星期日11:00~ | ||||
奈良电视放送(日文︰奈良テレビ放送) | 星期六18:30~ | 星期日19:00~ | 星期日19:00~ | 星期五18:55~ | |
和歌山电视台(日文︰テレビ和歌山) | 星期三17:30~ | 星期三17:00~ | |||
山陰放送(日文︰山陰放送) | 星期一16:24~ | 星期一16:21~ | |||
中国放送(日文︰中国放送) | 星期日10:30~ | 星期六16:30~(2015年4月后转至廣島HOME電視台) | |||
廣島HOME電視台(日文︰広島ホームテレビ) | (2015年4月开始)星期六6:00~ | 星期六10:15~ | |||
山口电视台(日文︰テレビ山口) | 星期一16:25~ | 星期六11:15~ | 星期六6:15~ | 星期日6:21~ | |
四国放送(日文︰四国放送) | 星期一16:00~ | 星期日6:30~ | |||
南海放送(日文︰南海放送) | 星期二16:21~ | 星期六6:30~ | 星期日6:30~ | ||
高知放送(日文︰高知放送) | 星期一15:55~ | 星期六6:30~ | 星期日6:30~ | ||
長崎国際电视台(日文︰長崎国際テレビ) | 星期日9:30~ | 星期日7:00~ | |||
足球电视台(日文︰サガテレビ) | 星期日6:30~ | ||||
宮崎电视台(日文︰テレビ宮崎) | 星期三15:29~ | 星期日6:15~ | |||
大分电视台(日文︰テレビ大分) | 星期三16:25~ | 星期日6:30~ | |||
熊本电视台(日文︰テレビ熊本) | 星期日9:00~ | ||||
鹿儿岛放送(日文︰鹿児島放送) | 星期六7:29~ | 星期六11:15~ | |||
琉球朝日放送(日文︰琉球朝日放送) | 星期六7:30~ | ||||
BS Japan→BS東視卫星电视(日文︰BSジャパン→BS東視) | 星期日7:00~7:30 |
更多播出频道见宝可梦动画在维基百科的说明。
播出时间
- 寶可夢:1997年4月1日-2002年11月14日,共播出275集和被删除集数1集。
- 寶可夢于1997年4月1日(宝可梦!就决定是你了!)每周二晚6点半于东京电视台首播。
- 从1997年12月16日开始到1998年4月15日因宝可梦动画事件停播。
- 1998年4月15日(皮卡丘的森林)复播且调档到每周四晚7点半东京电视台首播。
- 1999年1月28日(真新镇!新的开始)开始进入原创地区橘子群岛进行橘子群岛篇。
- 1999年10月14日(若叶镇!吹起开启之风的城镇!)开始进入城都地区进行金银篇。
- 2002年11月14日(与皮卡丘分手……!)寶可夢完结,不含电脑战士多边兽共有275集。
- 寶可夢 超世代:2002年11月21日-2006年9月14日,共播出191集和回顾篇1集。
- 寶可夢 超世代于2002年11月21日(新的大地!新的冒险!!首播。
- 2005年6月23日(亚希达先生与对战开拓区!)进入关都地区对战开拓区的内容。
- 2006年9月14日(旅程的终点,以及旅程的开始!)寶可夢 超世代完结,不含回顾篇和未播出集数共有191集。
- 寶可夢 鑽石&珍珠:2006年9月28日-2010年9月9日,共播出189集和回顾篇2集;2011年2月3日播放特别篇2集。
- 寶可夢 鑽石&珍珠于2006年9月28日(出发!从双叶镇到真砂镇!、寻找皮卡丘!202号道路!、劲敌对战!三对三!!)首播。
- 2010年9月9日(回忆是珍珠!友情是钻石!!)正篇完结。
- 2011年2月3日播出特别篇(小光 展開新旅途!、深灰道館 史上最大的危機!)。不含回顾篇 第1集和回顾篇 第2集共有191集。
- 寶可夢 超級願望:2010年9月23日-2013年9月26日,共播出142集;2010年10月03日播出第143集,2014年3月27日播出第144集。
- 寶可夢 超級願望于2010年9月23日(前往合众地区!捷克罗姆的身影!!、艾莉丝与牙牙!)首播。
- 2012年6月21日(歌唱吧,美洛耶塔!愛的旋律!!)更换副标题为超级愿望 第2季。
- 2013年1月17日(紅豆杉研究所!展开新旅行!!)副标题变为超级愿望 第2季 N篇。
- 2013年4月25日(再见了合众!新的乘船之旅!!)进入原创地区杰可罗拉群岛,且副标题变为超级愿望 第2季 杰可罗拉大冒险!。
- 2013年9月26日(我的夢想,寶可夢大師!!)正篇完结。
- 2013年10月3日播出特别篇第1集天桐与小刚!暴鲤龙的逆鱗!!;2014年3月27日播出特别篇第2集艾莉絲VS小椿!通往龍之大師的道路!!。不含未播出集数原23集和原24集共有144集。
- 宝可梦 XY:2013年10月17日-2016年10月27日,共播出139集、特辑1集以及最强超级进化4集;2016年11月3日播出特别篇第1集,2016年11月10日播出特别篇第2集。
- 宝可梦 XY于2013年10月17日(抵達卡洛斯地区!夢想與冒險的開始!!、超级进化與棱镜塔!)首播。
- 分别于2014年4月3日、2014年11月7日、2015年3月19日和2015年10月29日播出最强超级进化4集;于2015年6月18日与挑戰寶可夢空中接力賽!飛吧嗡蝠!!同时播出XY特辑。
- 2015年10月29日(Z爆炸誕生!卡洛斯的潛伏者!!进入XY&Z篇。2016年4月7日起东京电视台首播时间提前5分钟,为每周四晚6点55分播出。
- 2016年10月27日(無盡的零!期待再會的那天!!)正篇完结。
- 2016年11月3日播出特别篇第1集XYZ的傳說!;2016年11月10日播出特别篇第2集最强二人组!希特隆与天桐!!。不含最强超级进化4集共有142集。
- 寶可夢 太陽&月亮:2016年11月17日-2019年11月3日,共播出146集。
- 寶可夢 太陽&月亮于2016年11月17日(阿羅拉!最初的島嶼和最初的寶可夢們!!、守護神卡璞・鳴鳴登場!挑戰我們的Z招式!!)首播。
- 2018年9月13日(通往未來!光輝大神的傳說!!)至2018年10月7日(大量出現中!皮卡丘山谷!!)因调档停播。调档后东京电视台首播时间改为每周日晚6点播出。
- 2019年11月3日(謝謝阿羅拉!各自的啟程!!)完结,共播出146集。
- 寶可夢 旅途:2019年11月17日开始播出。
- 寶可夢 旅途于2019年11月17日(皮卡丘诞生!)首播。
- 由于2019冠状病毒病蔓延,从2020年4月26日至5月31日停止播出櫻木公園陷入大騷動!及以后的集数,改为复播之前的集数。6月7日复播櫻木公園陷入大騷動!。
- 2020年10月9日(VS闪电鸟!传说团体战!!)东京电视台首播时间改为每周五晚6点55分播出。
华语圈
中文图标
宝可梦动画在曾经有多个代理商和译名*。主要集中在以下三个地区:
中国大陆
- 寶可夢:
- 1998年12月24日起于上海东方电视台、1999年1月10日起于北京电视台等地方台陆续播放深圳电视台引进、辽宁人民艺术剧院进行配音寶可夢,代理商为羚邦国际。标题为《宠物小精灵》,宝可梦的译名大部分采用台湾译名,同时混合一部分群英社的译名和自有译名,而片头曲也采用陈浩民演唱的香港版片头曲《宠物小精灵》的普通话版本。1998年播放完儿童节全员大集合便中止播放。
- 2001年,群英社授权中国国际电视总公司发行了宝可梦!就决定是你了!-儿童节全员大集合(删去了幽灵宝可梦与夏日祭典)的VCD。内容为台配简体中文字幕及图标,播放前有群英社及中国国际电视总公司的商标展示。
- 2005年卡酷少儿卫视(原卡酷动画卫视)等各地电视台引进儿童节全员大集合至橘子群岛联盟结束的所有宝可梦动画,标题为《神奇宝贝》,配音使用台湾群英社的中文配音,开播起始的集数约等同于1998年结束时的集数。
- 2008年,CCTV6曾以《神奇宝贝III 橘子联盟》的标题播出过皮卡丘VS喵喵!?至大奶罐!复仇对战!!,內容為大陸自行配音。
- 至2011年,迪美文化已采购了動畫首作至超级愿望的所有剧集,并将其授权给中国大陆多家视频网站,同时修改官方译名为精灵宝可梦*。最早于爱奇艺上线動畫首作(273集,缺迷唇姐的圣诞节及尼多朗的恋爱故事,均为台配版,繁体中文字幕。正剧开篇使用“精灵宝可梦”图标代替原本台版的“神奇宝贝”图标。)
- 2014年12月,杰外动漫宣布11月已经上线精灵宝可梦“第1-4季总计788集”的内容,可在大多数视频网站或软件上观看。这些网站上架了含有271集的動畫首作(缺少的四集为迷唇姐的圣诞节、跳吧!宝可梦豪华邮轮!、四天王科拿!冰之战斗!!和冰之洞窟!),其他与爱奇艺旧版本相同,不过去掉了广告;变更版权后,爱奇艺亦替换为271集内容。
- 2023年12月,咪咕视频以《宝可梦第一季》的标题上线271集版本的动画首作,其中宝可梦!就决定是你了!至橘子群岛联盟结束的剧集采用瞬心文化配音,城都联盟开始的剧集采用群英社台配版,均为简体中文字幕。同时因应中国大陆新的网络视频政策,瞬心版对片中含有日文的画面进行了翻译编辑加注。
- 寶可夢 超世代:
- “宝可梦 超世代”初期代理为迪美文化。杰外动漫2014年11月发布公告称独家代理“精灵宝可梦第1-4季总计788集”的内容,并可在各大视频网站上观看。譯名为:精灵宝可梦超世代*。網站放送台配国语与繁体中文字幕版,播放版本为188集(无宝可梦华丽大赛!狩猎凤蝶的华丽对战!!、刺尾虫VS刺尾虫!到底是哪一只!?、大吾、可可多拉跟波士可多拉!)。网站播放开头有“精灵宝可梦 超世代”的标志。
- 2023年12月,咪咕视频以《宝可梦第2季》的标题上线188集版本AG内容,采用台配简体中文字幕。
- 寶可夢 鑽石&珍珠:
- 本作播放代理方为迪美文化。迪美文化已采购动画首作至钻石&珍珠的全部剧集,迪美文化购买的宝可梦动画计划采用大陆配音演员重新配音,初期预计在中央电视台少儿频道(CCTV14)和电影频道(CCTV6)播放,曾在2011年7月3日于CCTV6试播钻石&珍珠。标题为精灵宝可梦DP 钻石与珍珠*,在片中字幕写为“宝可梦”,但在配音中则为英语“Pokémon”的读音。宝可梦的译名采用群英社译名。而“精灵宝可梦”图标改自寶可夢 超級願望的日本图标。
- 仅在片头中使用了“精灵宝可梦DP:钻石与珍珠”图标,动画过场使用“精灵宝可梦DP”图标。
- CCTV6共播放了27集(2011年10月2日播出第25、26两集,同年10月9日播出第27集*)之后便中止播放,原因不明。
- 杰外动漫2014年11月发布公告称独家代理“精灵宝可梦第1-4季总计788集”的内容,譯名为精灵宝可梦DP*。播放集数185集(無大钢蛇失控!守护大牙狸的村落!!、对决!小智对皮卡丘!?、蜻蜻蜓收服大作战!、灼热的小火焰猴!),片源为台配繁体中文字幕版,正剧开始前有黑色背景的“精灵宝可梦DP”标志。
- 2023年12月,咪咕视频以《宝可梦第三季》的标题上线185集版本内容,采用瞬心文化配音简体中文字幕。
- 本作播放代理方为迪美文化。迪美文化已采购动画首作至钻石&珍珠的全部剧集,迪美文化购买的宝可梦动画计划采用大陆配音演员重新配音,初期预计在中央电视台少儿频道(CCTV14)和电影频道(CCTV6)播放,曾在2011年7月3日于CCTV6试播钻石&珍珠。标题为精灵宝可梦DP 钻石与珍珠*,在片中字幕写为“宝可梦”,但在配音中则为英语“Pokémon”的读音。宝可梦的译名采用群英社译名。而“精灵宝可梦”图标改自寶可夢 超級願望的日本图标。
- 寶可夢 超級願望:
- 2012年多美正式引进宝可梦相关正版玩具并做了大量宣传,2012年12月26日起本作在爱奇艺上線,腾讯视频亦上线了超级愿望动画,片源為台配國語版(亚米可繁体字幕),在OP中添加大陆图标。其中前往合众地区!捷克罗姆的身影!!-激戰立涌道館!VS霍米加!!(後篇)第一批上线,有“精灵宝可梦 超级愿望”图标,歌唱吧,美洛耶塔!愛的旋律!!-決战合众联盟!皮卡丘对路卡利欧!!第二批上线,有“精灵宝可梦 超级愿望 第2季”图标。此次上线的代理方应为迪美文化。
- 2014年12月,杰外动漫宣布11月已上线“精灵宝可梦第1-4季总计788集”内容,可在各大视频网站及软件观看。譯名为精灵宝可梦 超级愿望*。各网站上线了144集完整的“精灵宝可梦超级愿望”,其中前108集为和爱奇艺旧版本相同,但去掉了开头广告,紅豆杉研究所!展开新旅行!!-艾莉絲VS小椿!通往龍之大師的道路!!在正式播放前有几秒黑底的宝可梦图标图案。
- 2023年12月,咪咕视频以《宝可梦第四季》的标题上线完整版的超级愿望,采用瞬心文化配音简体中文字幕。其中前84集片头曲播出时有“宝可梦 超级愿望”图标。
- 宝可梦 XY:
- 2015年11月下旬,芒果TV上线52集(抵達卡洛斯地区!夢想與冒險的開始!!-摔角鹰人与黑暗摔角鹰人!、最強超级进化~序幕~)的“精灵宝可梦 XY”并将专辑图案换为XY海报。之后,PPTV、爱奇艺等网站也陆续上线第一季的52集。爱奇艺的专辑标题为“精灵宝可梦 XY1”。这次出现的“精灵宝可梦”图标右下角增加了“® ”(即注册商标图标,显示了该图标的版权受到法律保护)。译名为精灵宝可梦 XY*。
- 2016年10月底11月初,各视频网站上线“精灵宝可梦 XY2”共44集(忍术对决!呱头蛙对龟足巨铠!!-百刻道馆的双打对战!葛吉花的预知未来!!、「皮卡丘是巨星!? 出道演电影!!」「如何拍皮卡丘电影!预备...开始!!」「雷霆英雄!超强皮卡丘!!」「皮卡丘的心动NG大奖」、最強超级进化~第二章~-最強超级进化~第三章~)。
- 2017年,各视频网站上线“精灵宝可梦XY&Z”,至七月底共49集(Z爆炸誕生!卡洛斯的潛伏者!!-XYZ的傳說!、最強超级进化~最終章~)全部上线完毕。译名为精灵宝可梦XY&Z。
- 2023年2月,西瓜视频陆续上架宝可梦XY和XY&Z,采用瞬心文化配音简体中文字幕。
- 寶可夢 太陽&月亮:
- 各视频网站于2018年2月上线阿羅拉!最初的島嶼和最初的寶可夢們!!-道館對戰!Z招式對超級進化!!,由杰外代理,使用台配简体中文字幕,譯名为宝可梦 太阳&月亮。同时因台湾配音译名变更为精灵宝可梦、本作片头取消了大陆版的授权标题展示。
- 2019年,新的宝可梦 太阳&月亮标题于网飞公开。
- 2020年3月上线宝可梦 太阳&月亮 第2季。集数为小智與小星雲!奇妙的邂逅!!-通往未來!光輝大神的傳說!!,由杰外代理,使用大陆瞬心文化配音简体中文字幕。这也是大陆代理版自从寶可夢 鑽石&珍珠后再次由大陆配音。
- 寶可夢 旅途:
- 各视频网站于2023年12月22日起上线皮卡丘诞生!起剧集,由杰外代理,使用大陆音熊联萌配音,简体中文字幕。这是大陆代理版首次对片头曲、片尾曲歌词、片尾曲工作人员列表进行翻译,删去了日本原版人物配音的工作人员列表,同时将所有的图标更换为了中文图标。
台湾
- 寶可夢:
- 寶可夢 超世代:
- 中國電視於2003年12月13日每週六18:30-19:00開始播放新的大地!新的冒险!!-皮卡丘加入火箭队!?。譯名为神奇寶貝 超世代。衛視中文台2006年4月14日-2006年6月26日每週一~週五17:30-18:00開始播放抵达水静市!宝可方块与燕返!-进化!它的神秘与奇迹!!,不過於此前DVD並已推出。
- 東森幼幼台播出宝可梦华丽大赛金黄大会!!(前篇)-旅程的终点,以及旅程的开始!,該段落僅於電視台上播放過一次,之後未再重播過。
- 卡通频道于2011年5月15日-2011年7月10日在星期六、日9:30-11:00播放。
- 台湾本作动画播放代理方为群英社。在群英社结束与宝可梦的合约后,目前代理权变更为曼迪传播。
- 寶可夢 鑽石&珍珠:
- 中國電視于2007年10月28日-2008年10月26日每週日17:30-18:00開始播放出发!从双叶镇到真砂镇!-小火焰猴的眼泪!。譯名为神奇寶貝 鑽石&珍珠。由2009年2月5日-2009年5月5日每週一~週四18:00-18:30開始播放菜种与刺球仙人掌!告别是为了谁!-羊羹与洛托姆!。2009年3月2日改為每週一~週三18:00-18:30播放。2009年3月9日改為每週一~週三17:00-17:30播放。2009年3月30日改為每週一~週五17:00-17:30播放。
- 東森幼幼于2010年7月5日-2010年9月13日每週一~週五19:00-19:30開始播放跟宝可梦增进情感的方法!?-圓陸鯊!收服成功!!。2010年9月1日19:00-20:00連播2集。2010年9月2日改為19:30-20:00時段播放。由2010年10月25日-2010年12月8日每週一~週五19:30-20:00開始播放失控!自爆磁怪对抗巨金怪!!-回忆是珍珠!友情是钻石!!。
- 台湾本作动画播放代理方为群英社。在群英社结束与宝可梦的合约后,目前代理权变更为曼迪传播。
- 寶可夢 超級願望:
- 中華電信MOD(一次兩集收費)於2011年1月28日開始推出。
- 東森幼幼台於2011年7月11日-2011年9月1日起逢周一至五19:00-19:30播放前往合众地区!捷克罗姆的身影!!-激戰東喬治對戰!藤藤蛇VS駒刀小兵!!。譯名为神奇寶貝超級願望。於2012年1月5日-2012年2月1日每周一至四19:30-20:00播放火熱的東喬治對戰!電飛鼠VS打击鬼!!-小智VS冠軍 阿戴克!(1/23-1/26暫停播出)。於2012年7月16日-2012年9月3日每周一至五18:30-19:00開始播放前往彩虹另一頭!沙铃仙人掌的音乐剧!!-酒侍偵探天桐!消失的噴嚏熊之謎!!。於2013年1月23日-2013年2月20日每周一至五18:30-19:00開始播放艾莉絲與小霸王快龍!-紅豆杉研究所!展开新旅行!!。於2013年7月23日-2013年8月22日每周一至四17:00-17:30開始播放朋友……他的名字是N!-杰可罗拉群岛的海贼王!(7/23播2集)。於2014年6月30日-2014年7月24日每周一至四16:30-17:00開始播放杰可罗拉群岛的海贼王!-艾莉絲VS小椿!通往龍之大師的道路!!(杰可罗拉群岛的海贼王!重播)。
- momo亲子台於2016年~2017年每周一至五18:00-19:00重播。
- 台湾本作动画播放代理方为群英社。在群英社结束与宝可梦的合约后,目前代理权变更为曼迪传播。
- 宝可梦 XY:
- 東森幼幼台於2014年8月3日-2015年7月19日每週日17:30-18:00播放XY第一季(抵達卡洛斯地区!夢想與冒險的開始!!-冰雪龍與冰雪巨龍的極光牽絆!、遥香道馆赛!皮卡丘对宝宝暴龙!!-摔角鹰人与黑暗摔角鹰人!、海底城!垃垃藻與毒藻龙!!、最強超级进化~序幕~)。譯名为神奇寶貝XY。重播時段為每週日23:30-24:00,2014年8月10日重播時段改為每週日23:00-23:30。还会不定時在半夜時段和清晨时段播出較後面的進度。节目表有时称为神奇寶貝XY1(第一季)以示區分。
- MOMO亲子台於2015年10月10日-2016年3月5日每週六18:00-19:00開始播放第2季(忍术对决!呱头蛙对龟足巨铠!!-百刻道馆的双打对战!葛吉花的预知未来!!、最強超级进化~第二章~-最強超级进化~第三章~、「皮卡丘是巨星!? 出道演电影!!」「如何拍皮卡丘电影!预备...开始!!」「雷霆英雄!超强皮卡丘!!」「皮卡丘的心动NG大奖」),每週播兩集。重播時段為每週日09:00-10:00、16:00-17:00與隔週六的09:00-10:00。节目表有时称为神奇寶貝XY2(第2季)以示區分。
- MOMO親子台於2016年8月13日-2017年1月28日每週六18:00-19:00開始播放第三季(Z爆炸誕生!卡洛斯的潛伏者!!-XYZ的傳說!、最強超级进化~最終章~),譯名为神奇寶貝XY&Z。每週播兩集。有時稱作神奇寶貝XY&Z(第三季)以示區分。節目列表顯示為神奇寶貝XY&Z【精靈寶可夢】。
- 2017年1月30日起每周一至周五18:00,XY全系列于MOMO親子台重播。
- 華視於2015年9月11日-2015年11月23日每週一至五17:00-17:30重播第一季。节目表有时称为神奇寶貝XY1(第一季)以示區分。於2016年8月29日起,每週一至五17:00-17:30重播第2季。节目表有时称为神奇寶貝XY2(第2季)以示區分。
- 台湾本作动画电视播放代理方为曼迪传播。
- 网飞代理:
- 網飛台湾于2019年3月上線第1季抵達卡洛斯地区!夢想與冒險的開始!!-冰雪龍與冰雪巨龍的極光牽絆!、遥香道馆赛!皮卡丘对宝宝暴龙!!-拉普拉斯保卫队出动!柚丽嘉会加油!!和第2季跳吧,顽皮熊猫!惊艳全场吧,火狐狸!前往明日的舞步!!-百刻道馆的双打对战!葛吉花的预知未来!!、海底城!垃垃藻與毒藻龙!!、「皮卡丘是巨星!? 出道演电影!!」「如何拍皮卡丘电影!预备...开始!!」「雷霆英雄!超强皮卡丘!!」「皮卡丘的心动NG大奖」。采用英文配音,可选择繁体中文、简体中文和英文字幕。譯名为精靈寶可夢 XY* --> 寶可夢 XY*
- 網飛台湾于2019年4月上線Z爆炸誕生!卡洛斯的潛伏者!!-XYZ的傳說!。采用英文配音,可选择繁体中文、简体中文和英文字幕。譯名为寶可夢 XYZ。
- 寶可夢 太陽&月亮:
- MOMO親子台於2017年1月28日 ~ 2018年2月24日每週六18:30-19:00播放太陽&月亮(阿羅拉!最初的島嶼和最初的寶可夢們!!-洛托姆,停不下来的形态变化!),每周一集。译名为精靈寶可夢 太陽&月亮*。 重播時間為22:30-23:00、隔天02:30-03:00、11:30-12:00、16:00-16:30、隔週六的11:30-12:00、18:00-18:30、隔週日的11:00-11:30、15:30-16:00與隔隔週六的11:00-11:30。於2018年6月2日 ~ 2020年2月8日每週六18:30-19:00開始播放太陽&月亮(不要哭,好壞星!-謝謝阿羅拉!各自的啟程!!),每周一集。重播時間為22:30-23:00、隔天02:30-03:00、11:30-12:00、16:00-16:30、隔週六的11:30-12:00、18:00-18:30、隔週日的11:00-11:30、15:30-16:00與隔隔週六的11:00-11:30。
- 愛奇藝台灣站於2019年初上線阿羅拉!最初的島嶼和最初的寶可夢們!!-引起騷動的小星雲!突如其來的瞬間移動!!,2019年3月上线找出變身的百變怪!-光輝與黑暗的稜鏡,其名為奈克洛茲瑪!,2019年12月上线通往未來!光輝大神的傳說!!-皮卡丘的心動探險隊!,2020年3月上线格拉吉歐與莉莉艾!追尋父親的幻影!!-謝謝阿羅拉!各自的啟程!!。使用台配繁體中文字幕,本作片頭沒有授權標題展示,節目名稱寫為精靈寶可夢 太陽與月亮,2019年12月上线后,变更为寶可夢 太陽與月亮,并更换了海报。
- friDay影音于2019年初上線阿羅拉!最初的島嶼和最初的寶可夢們!!-道館對戰!Z招式對超級進化!!,使用台配繁體中文字幕,節目名稱寫為精靈寶可夢 太陽與月亮 第1季。2019年7月上線小智與小星雲!奇妙的邂逅!!-守護牧場吧!逆襲的藍色火焰!!,並將分季變更為阿羅拉!最初的島嶼和最初的寶可夢們!!-扎奧博的反擊!被抓走的小星雲!!為精靈寶可夢 太陽與月亮第1季,加油莉莉艾!下定離家出走的決心!!-守護牧場吧!逆襲的藍色火焰!!為精靈寶可夢 太陽與月亮第2季。2020年1月上線滴蛛,收服水蓮了!-通往未來!光輝大神的傳說!!,並將精靈寶可夢 太陽與月亮第2季變更為加油莉莉艾!下定離家出走的決心!!-通往未來!光輝大神的傳說!!。
- 台湾本作动画电视播放代理方为曼迪传播。
- 网飞代理:
- 網飛台湾于2019年4月上線阿羅拉!最初的島嶼和最初的寶可夢們!!-道館對戰!Z招式對超級進化!!,譯名为寶可夢 太陽&月亮。划为第 1 季:太陽與月亮。2019年8月上線小智與小星雲!奇妙的邂逅!!-庫庫伊陷入危機!另一個皇家蒙面人!!(缺小智与投掷猴!友情的达阵!!),划为第 2 季:太陽與月亮之究極冒險。采用英文配音,可选择繁体中文、简体中文和英文字幕。
- 寶可夢 旅途:
香港
- 寶可夢:
- 無綫電視翡翠台于1998年11月16日~1999年3月17日每週一、三、五17:00-17:30播放第1集~第52集。譯名为寵物小精靈。于2000年3月26日~2000年9月24日每週日17:45-18:15播放第53集~第77集,节目表名称写为寵物小精靈2000。播放代理方为羚邦國際。
- 無綫電視向4Kids購買版權。在無綫電視明珠台播出,内容為4Kids英語配音。于1999年7月23日~1999年10月11日每週一至五17:30-18:00播放第1集~第17集、第19集~第34集、第36集~第50集、第53集~第56集。譯名为POKE'MON。于2000年7月~2000年10月每週一至五17:30-18:00重播。
- 亞洲電視本港台于2003年11月24日~2004年2月3日每週一至五16:30-17:00播放第53集~第104集。譯名为寵物小精靈之奇異的冒險,节目表名称写为新寵物小精靈。2004年11月10日~2005年1月13日每週一至五16:30-17:00重播。2004年7月23日~2004年10月1日每週一至五16:30-17:00播放第105集~第156集。2005年5月14日~2005年11月26日每週六10:00(賽馬日)、16:30(非賽馬日)重播。播放代理方为群英社。
- 有線電視兒童台于2004年2月9日~2004年4月20日每週一至六多次重播第53集~第104集,节目表名称写为新寵物小精靈,内容為亞洲電視配音版本。2005年2月16日~2005年5月2日每週一17:00、20:00、22:30重播,节目表名称写为新寵物小精靈2005。2005年7月19日~2005年9月16日每週一至六6:30、13:00、16:00重播,节目表名称写为新寵物小精靈。2004年10月19日~2004年12月27日每週一至六多次重播第105集~第156集,节目表名称写为新寵物小精靈II。播放代理方为群英社。
- 路訊通于2004年12月4日~2005年5月28日每週六、日播放第105集~第156集。节目表名称为寵物小精靈。内容為亞洲電視配音版本。
- 無綫電視翡翠台于2005年4月20日~2005年7月6日每週一至五15:45播放第157集~第208集,節目表名稱為寵物小精靈2005。2006年3月3日~2006年5月15日每週一至五16:30播放第209集~第260集。2006年12月31日~2007年3月3日每週六、日17:00播放第261集~第275集。播放代理方为群英社。
- 2018年前后,有線寬頻直接從日本The Pokémon Company取得授權,並自行進行配音工作。有線兒童台于2018年9月1日起星期六及日,上午9:00、下午1:30 及下午6:00播放。譯名为精靈寶可夢。香港開電視於2018年12月25日起星期一至五,下午5:30播放。
- 寶可夢 超世代:
- 寶可夢 鑽石&珍珠:
- 無綫電視翡翠台于2010年6月20日起逢周日播放出发!从双叶镇到真砂镇!-小火焰猴的眼泪!,於同年12月4日改為周六及周日播放,於2011年3月13日播畢。译名为寵物小精靈DP*。於2011年4月29日開始播放菜种与刺球仙人掌!告别是为了谁!。於11月7日播畢DP,為香港地區首播以來,一年內連播三季(以前是一年一季),這次播放,令原本播放進度差不多是全球最慢,由慢三年半,縮短至一年。播放代理方为群英社。
- 寶可夢 超級願望:
- 翡翠台于2011年11月19日起逢周六17:30~17:55及周日17:30~18:00於翡翠台播放(高清片源,無雙語)。譯名为寵物小精靈:超級願望。香港本作动画播放代理方初期为群英社,在群英社结束与宝可梦的合约后,電視廣播有限公司从The Pokémon Company购买播映权自行翻译播放了再见了合众!新的乘船之旅!!至结束的集数。目前代理权为曼迪香港。
- 2019年前后有線寬頻直接從日本The Pokémon Company取得授權,並自行進行配音工作。于有線兒童台(后转向有線綜合娛樂台)播放。譯名为寶可夢 超級願望。于2019年7月13日-12月1日星期六及日,上午9:00~10:30、下午1:30~3:00 及下午6:00~7:30播放。2019年12月7日-12月22日星期六及日,上午9:00~10:30及下午4:00~5:30播放。香港開電視于2020年1月7日起星期一至五,下午5:30~6:00播放。
- 宝可梦 XY:
- 無綫翡翠台于2014年7月13日-2015年8月30日每週日17:00-17:30播放抵達卡洛斯地区!夢想與冒險的開始!!-密阿雷道馆攻略!希特隆的秘密!!、最強超级进化~序幕~、哈力栗VS超级喵喵!!-摔角鹰人与黑暗摔角鹰人!。譯名为寵物小精靈XY,網上重播期限為14天。目前代理权为曼迪香港。
- 無綫翡翠台于2016年2月20日-2016年7月17日每週六、日17:30-18:00播放最強超级进化~第二章~、忍术对决!呱头蛙对龟足巨铠!!-火狐狸VS妖火红狐!华丽的表演对战!!、最強超级进化~第三章~、卡咪龜、雷丘登場!黏美兒會加油!!-挑戰寶可夢空中接力賽!飛吧嗡蝠!!、「皮卡丘是巨星!? 出道演电影!!」「如何拍皮卡丘电影!预备...开始!!」「雷霆英雄!超强皮卡丘!!」「皮卡丘的心动NG大奖」、精靈球工廠的激烈對戰!皮卡丘VS喵喵!!-百刻道馆的双打对战!葛吉花的预知未来!!。譯名为寵物小精靈XY (II),網上重播期限為14天。目前代理权为曼迪香港。
- 無綫翡翠台于2016年12月10日-2017年5月28日每週六、日17:30-18:00播放Z爆炸誕生!卡洛斯的潛伏者!!-XYZ的傳說!、最強超级进化~最終章~。譯名为寵物小精靈XYZ。目前代理权为曼迪香港。
- 2020年前后,有線寬頻直接從日本The Pokémon Company取得授權,並自行進行配音工作。有線綜合娛樂台于2020年2月15日开始星期六及日,上午9:00~10:30及下午4:00~5:30播放,预定于2020年8月1日结束。譯名为寶可夢 XY。香港開電視于2020年7月27日起星期一至五,下午5:30~6:00播放。
- 网飞代理:
- 網飛香港于2019年3月上線第1季抵達卡洛斯地区!夢想與冒險的開始!!-冰雪龍與冰雪巨龍的極光牽絆!、遥香道馆赛!皮卡丘对宝宝暴龙!!-拉普拉斯保卫队出动!柚丽嘉会加油!!和第2季跳吧,顽皮熊猫!惊艳全场吧,火狐狸!前往明日的舞步!!-百刻道馆的双打对战!葛吉花的预知未来!!、海底城!垃垃藻與毒藻龙!!、「皮卡丘是巨星!? 出道演电影!!」「如何拍皮卡丘电影!预备...开始!!」「雷霆英雄!超强皮卡丘!!」「皮卡丘的心动NG大奖」。譯名为寵物小精靈 XY* →寶可夢 XY*。采用英文配音,可选择繁体中文、简体中文和英文字幕。
- 網飛香港于2019年4月上線Z爆炸誕生!卡洛斯的潛伏者!!-XYZ的傳說!。譯名为寶可夢 XYZ。采用英文配音,可选择繁体中文、简体中文和英文字幕。
- 寶可夢 太陽&月亮:
- 香港本作动画由于变更译名不再在TVB播放,而是由有线宽频从The Pokémon Company购买播映权自行配音播放。譯名为精靈寶可夢 太陽&月亮*。奇妙77台于2017年12月15日-2018年10月5日每週五17:30-18:00播放太陽&月亮(阿羅拉!最初的島嶼和最初的寶可夢們!!-道館對戰!Z招式對超級進化!!),每周一集。重播時間為隔天10:00-10:30。網上重播期限為7天。
- 网飞代理:
- 網飛香港于2019年4月上線阿羅拉!最初的島嶼和最初的寶可夢們!!-道館對戰!Z招式對超級進化!!,划为第 1 季:太陽與月亮。2019年8月上線小智與小星雲!奇妙的邂逅!!-庫庫伊陷入危機!另一個皇家蒙面人!!(缺小智与投掷猴!友情的达阵!!),划为第 2 季:太陽與月亮之究極冒險。譯名为寶可夢:太陽&月亮。采用英文配音,可选择繁体中文、简体中文和英文字幕。
美国
美版各季(Season)播放集数及排列以Pokémon TV等官方网站为准。
英文图标
如欲查看英文图标,请點擊展開 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pokémon the Series: The Beginning/Gold and Silver
第1季-第5季
Pokémon the Series: Ruby and Sapphire
第6季-第9季
Pokémon the Series: Diamond and Pearl
第10季-第13季
Pokémon the Series: Black & White
第14季-第16季
第17季-第19季
Pokémon the Series: Sun & Moon
第20季-第22季
第23季-
|
4Kids Entertainment代理且配音时期
- 寶可夢:分为6季。
- 第1季Pokémon: Indigo League于1998年9月8日至1999年5月10日在Kid'WB上播出(共52集,第1集-第56集,不含第18集、第35集、第51集和第52集)。
- 第2季Pokémon: Orange Islands Adventures于1999年9月4日至2000年9月2日在Kid'WB播出(共52集,第51集-第52集、第57集-第106集)。
- 第3季Pokémon: The Johto Journeys于2000年8月26日至2001年5月19日在Kid'WB播出(共52集,第107集-第158集)。
- 第4季Pokémon: Johto League Champions于2001年8月18日至2002年9月7日在Kid'WB播出(共52集第159集-第210集)。
- 第5季Pokémon: Master Quest于2002年9月14日至2003年9月6日在Kid'WB播出(共52集,第211集-第263集,不含第251集)。
- 第6季Pokémon: Advanced于2003年9月13日在Kid'WB播出,于2003年10月25日播放完寶可夢的部分(共52集,寶可夢部分为第264集-第275集)。
- 寶可夢 超世代:代理了前3季。
Pokémon USA*代理时期
- 寶可夢 超世代:分为4季,从第9季开始代理。
- 2015年,将第6-9季划分为Pokémon the Series: Ruby and Sapphire。
- 寶可夢:改为分为5季,其中S1与S4不变,S2更名为Pokémon: Adventures in the Orange Islands*并加入第107集-第117集变为63集,S3减去第107集-第117集变为41集,S5加入第264集-第275集变为64集。
- 2015年,将第1-2季划分为Pokémon the Series: The Beginning,而第3-5季划分为Pokémon the Series: Gold and Silver。
- 寶可夢 鑽石&珍珠:分为4季。
- 第10季Pokémon: Diamond and Pearl于2007年6月4日至2008年2月1日在Cartoon Network上播出(共51集,第1集-第51集)。
- 第11季Pokémon DP: Battle Dimension于2008年4月12日至2009年5月2日在Cartoon Network上播出(共52集,第52集-第103集)。
- 第12季Pokémon DP: Galactic Battles于2009年5月9日至2010年5月15日在Cartoon Network上播出(共52集、第104集-第155集)。
- 第13季Pokémon DP: Sinnoh League Victors于2010年6月5日至2011年2月5日在Cartoon Network上播出(共34集,第156集-第189集)。
- 2015年,将第10-13季划分为Pokémon the Series: Diamond and Pearl。
- 寶可夢 超級願望:分为3季。
- 第14季Pokémon: Black & White于2011年2月12日至2012年1月7日在Cartoon Network上播出(共48集,第1集-第48集)。
- 第15季Pokémon BW: Rival Destinies于2012年2月18日至2013年1月26日在Cartoon Network上播出(共49集、第49集-第97集)。
- 第16季Pokémon BW: Adventures in Unova于2013年2月2日至2013年12月7日在Cartoon Network上播出,在第123集后片头标题变为Pokémon BW: Adventures in Unova and Beyond(共45集,第98集-第142集)。
- 2015年将第14-16季划分为Pokémon the Series: Black & White。
- 宝可梦 XY:标题为Pokémon the Series: XY,分为3季。
- 第17季Pokémon the Series: XY于2014年1月28日至2014年12月20日在Cartoon Network播出(共48集,第1集-第48集,不含第50集)。
- 第18季Pokémon the Series: XY Kalos Quest于2015年2月7日至2015年12月11日在Cartoon Network上播出(共45集、第49集-第92集,含第50集和XY特辑)。
- 第19季Pokémon the Series: XYZ于2016年2月20日至2017年1月28日在Cartoon Network上播出(共48集,第93集-第139集,特别篇1)。
- 最强超级进化四集分别在2014年5月31日、2015年2月7日、2015年8月15日、2015年12月26日在Cartoon Network上播出,但没有划分到任何一季。
- 寶可夢 太陽&月亮:标题为Pokémon the Series: Sun & Moon,分为3季。
韩国
韩文图标
如欲查看韩文图标,请點擊展開 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
포켓몬스터
|
播出时间
- 寶可夢:
- SBS、Tooniverse等频道于1999年7月14日至2002年11月27日間播放。译名为포켓몬스터。
- 寶可夢 超世代:
- SBS、Tooniverse等频道于2003年7月21日至2006年7月29日期間播放。译名为포켓몬스터 AG。
- 寶可夢 鑽石&珍珠:
- SBS、Tooniverse等频道于2007年9月10日-2011年1月4日(分5季播出出发!从双叶镇到真砂镇!至回忆是珍珠!友情是钻石!!),2011年8月2日播放特别篇小光 展開新旅途!和深灰道館 史上最大的危機!。譯名为포켓몬스터 DP。
- 寶可夢 超級願望:
- Tooniverse等频道于2011年5月16日起開始播放。譯名为포켓몬스터 베스트위시。
- 宝可梦 XY:
- Tooniverse等频道于2014年3月10日起開始播放。譯名为포켓몬스터 XY。
- 寶可夢 太陽&月亮:
- Tooniverse等频道于2017年4月4日起開始播放。譯名为포켓몬스터 썬&문。
- 寶可夢 旅途:
- Tooniverse等频道于2020年4月8日起开始播放,译名为포켓몬스터W。
其他地区
世界大部
基本情况
英语版为主要版本
- 在欧洲、美洲、中东、非洲与澳州大部分地区,分季、主题曲、集数名称通常以The Pokémon Company International发布的英文版(美版)为基准。
- 英语配音版也在非洲、南亚、东南亚等地区的英语以及部分非英语的国家和地区播出。
12种重要语言
- The Pokémon Company International负责25个地区的宝可梦官网,但目前实际只运营14个地区的12种语言的pokemon.com官网及宝可梦TV。其他地区的pokemon.com只有品牌简介和相关链接。在宝可梦TV,共有14个地区的12种语言配音的宝可梦动画提供。
地区 | 宝可梦官网 | 宝可梦TV | |
---|---|---|---|
美洲 | 美国 | 美国·英文官网 | 美国·英语Pokémon TV |
拉丁美洲 | 拉美·西文官网 | 拉美·西语Pokémon TV | |
巴西 | 巴西·葡文官网 | 巴西·葡语Pokémon TV | |
非洲 | 南非 | 南非官网(已失效) | |
欧洲 | 奥地利 | 奥地利·德文官网(只有简介) | |
比利时 | 比利时·荷兰文官网(只有简介) | ||
捷克 | 捷克·捷克文官网(只有简介) | ||
丹麦 | 丹麦文官网 | 丹麦语Pokémon TV | |
芬兰 | 芬兰文官网 | 芬兰语Pokémon TV | |
法国 | 法文官网 | 法语Pokémon TV | |
德国 | 德文官网 | 德语Pokémon TV | |
希腊 | 希腊文官网(只有简介) | ||
意大利 | 意文官网 | 意语Pokémon TV | |
马耳他 | 马耳他·英文官网(只有简介) | ||
荷兰 | 荷兰文官网 | 荷兰语Pokémon TV | |
挪威 | 挪威文官网 | 挪威语Pokémon TV | |
波兰 | 波兰文官网(只有简介) | ||
葡萄牙 | 葡萄牙·葡文官网(只有简介) | ||
俄罗斯 | 俄文官网 | 俄语Pokémon TV | |
西班牙 | 西班牙·西文官网 | 西班牙·西语Pokémon TV | |
瑞典 | 瑞典文官网 | 瑞典语Pokémon TV | |
瑞士 | 瑞士·德文官网(只有简介) | ||
英国 | 英国·英文官网 | 英国·英语Pokémon TV | |
爱尔兰 | 英国·英文官网(官网使用英国版) | ||
大洋洲 | 澳大利亚 | 澳大利亚·英文官网(只有简介) |
- 这12种语言分别为:英语(美国、英国)、西班牙语(拉丁美洲、西班牙)、法语、意大利语、德语、葡萄牙语(巴西)、丹麦语、芬兰语、荷兰语、挪威语、瑞典语、俄语。
- The Pokémon Company International倾向于在这些地区提供统一拉丁字母Pokémon图标,由于欧洲语言存在较为紧密的亲缘关系和借词系统,以及主要使用拉丁字母,且Pokémon一词本身不存在语法变位(人称、性、数、格),因此这一图标被广泛通用于这些地区,甚至在部分地区存在使用相似图标的情况。
- 其中,英、西、法、意、德、葡、俄通常在命名时会使用本语言版的词汇,而丹麦文、芬兰文、荷兰文、挪威文、瑞典文图标则常常借用英文图标和命名,因此在主体上与英文图标几乎完全一样。
- 例如,芬兰文图标除开始系列外命名均直接使用英文;而同属于印欧语系—日耳曼语族—北日耳曼语支的丹麦语、瑞典语和挪威语在命名上通常相似度极高,以至于丹麦文、瑞典文、挪威文图标存在完全相同的情况
- 事实上,如果不考虑网飞使用的寶可夢 太陽&月亮挪威文图标,The Pokémon Company International使用的丹麦文和挪威文图标全部都一样,二者与瑞典文相比,也只有开始系列不同及寶可夢 太陽&月亮的微小差异。
多样的本土化版本
- 除上述12种语言配音的宝可梦动画外,世界各个地方的代理商也会以英文版(美版)为基准译制本土化版本。
- 通常而言,本土化版本会使用当地的语言进行内容的配音和主题曲的翻唱。依据电视台的把控尺度不同,片头、动画过场(英文版)和结束后的字幕,以及片头和动画过场出现的图标可能保留原版或替换为本土化文字版,并配合本土化版进行调整。
- 负责这些工作的电视台/代理商具有较大的主导权,因此可能出现同一种语言、同一电视台却采用不同处理方式的情况,以及同一语言的不同电视台采用不同图标设计的情况。
特立独行的网飞版本
- 网飞在世界大多数地区提供服务,其代理的英语版宝可梦动画也在世界大部分地区的网飞平台提供,并且沿袭网飞平台的特点提供当地通用语言文字版的字幕、各分季的翻译名称,在相关页面和宣传中使用当地文字版图标。由于代理商的不同,网飞代理的许多内容甚至采用了其自制的、不同于The Pokémon Company所使用的图标。
- 比如:
- 网飞使用的第1季图标与传统图标有差异。
- The Pokémon Company International使用的寶可夢 太陽&月亮系列挪威文图标与丹麦文相同,而网飞在挪威使用了自制图标。
- 网飞韩国的英文版下寶可夢 太陽&月亮使用的英文图标是修改自日文图标和韩文图标的独特版本,而宝可梦 XY则直接使用了英文图标。
- 网飞韩国使用的韩文图标与The Pokémon Company Korea所使用的版本也存在差异。
- 网飞以色列使用的希伯来文图标与以色列KidsTv所使用的版本不同。
- 网飞使用的阿拉伯文和希伯来文图标与之前的代理商所使用的不同。
- 网飞泰国使用的泰文图标与泰国代理商true所使用的版本File:神奇寶貝XY 南亞東南亞圖標.png不同。
标题
请點擊展開以查看部分其他地区标题。 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
各地情况
亚洲地区
亚洲(主要为南亚、东南亚)其他国家存在分季、标题设计及主题曲参考英文版(美版)的情况,也存在代理直接从The Pokémon Company购买的情况,因此美版未播出集数也会在亚洲其他国家播出,集数名称也是直接从日版翻译。购买日版时存在购买原版(工作人员字幕为日文)的情况,少数情况下也存在购买海外(工作人员字幕为英文)的情况。
早期采用红底蓝边的Pokémon图标,2016年起换为黄底蓝边统一拉丁文图标。
因此早期购买的美版在片头、过场等部分均使用了红底蓝边的官方Pokémon图标,2016年起(寶可夢 太陽&月亮起)则直接使用英文图标。
在南亚和东南亚由于历史等因素,越南文、印尼马来文使用拉丁字母进行拼写,并且存在许多英、法语借词,因此大多数情况下直接使用官方提供的英文图标。在南亚,主要使用美版片源,印度的Hungama TV还进行了本土化的印地语、泰米尔语、泰卢固语的配音版。
在泰国,不同代理商代理的宝可梦动画,尽管在标题使用了泰文字母,实际均为采用泰文字母拼写Pokémon、AG、Diamond and Pearl、Black and White、XY、Sun and Moon、Journey等英文名称。
亚洲英文图标
如欲查看亚洲英文图标,请點擊展開 |
---|
|
各地情况
泰国
由true代理的寶可夢 鑽石&珍珠、寶可夢 超級願望、宝可梦 XY、寶可夢 太陽&月亮采用了自制主题曲,片头、片尾使用海外版(无任何字幕),并添加泰文歌词字幕、泰文图标画面。
由true代理的寶可夢 旅途采用了日语原版主题曲,片头、片尾使用海外版(英文工作人员字幕,无歌词字幕),并添加泰文图标画面。
从寶可夢 太陽&月亮开始,使用统一拉丁字母图标配色而非红蓝配色。宝可梦泰国官方YouTube频道上传的寶可夢 鑽石&珍珠、宝可梦 XY使用统一拉丁字母图标及标题“Pokémon: Diamond and Pearl”“ซีรีส์ XY ของอนิเมะโปเกมอน”“Pokémon the Series: XYZ”。
如欲查看true代理的泰文版图标,请點擊展開 |
---|
|
2018年12月6日,寶可夢在Youtube的POPS Kids Thailand上播出[5],并使用了黄底蓝边统一拉丁文图标。
如欲查看POPS Thailand代理的泰文版图标,请點擊展開 |
---|
|
越南
2017年,POPS Kids取得了越南的宝可梦动画代理权,并使用新Pokémon BW等黄底蓝边统一拉丁文图标版图标。
版本变动
宝可梦动画为实现本地化,除配音外,不同版本通常会作一些修改。除皮卡丘外,宝可梦的叫声也应以各语言的名字为基础进行模拟配音。
在电视播出时,除依据电视台编排对内容进行调整(如删除动画过场和小栏目、片尾曲、下集预告等),也会依据当地电视节目制作规范进行调整。如台湾地区对于节目中的吸烟等镜头有着较为严格的马赛克化、文字提示要求,对于适龄儿童节目的对战、反派措辞有一定的审核[6]。泰国较为忌讳出现鞋底的镜头等,印尼RTV鉴于当地风俗将播出的寶可夢 太陽&月亮中武藏的露脐装进行了马赛克处理。
中文版
中文版与日版差异除配音之外较小,但仍有一些集数上的差异:
- 未播放过任何回顾篇、寶可夢 鑽石&珍珠的特别篇。
- 寶可夢中将迷唇姐的圣诞节和用大岩蛇露营视为正篇。
- 寶可夢中有关迷唇姐的集数在后来的代理版中被删除。
- 寶可夢 超世代中第13集、第21集、第22集在杰外代理版中被删除,原因未知。
- 寶可夢 鑽石&珍珠中第23集、第24集、第79集、第80集在杰外代理版中被删除,原因未知。
- 寶可夢 超級願望中将天桐与小刚!暴鲤龙的逆鱗!!和艾莉絲VS小椿!通往龍之大師的道路!!视为正篇。
- 宝可梦 XY中将「皮卡丘是巨星!? 出道演电影!!」「如何拍皮卡丘电影!预备...开始!!」「雷霆英雄!超强皮卡丘!!」「皮卡丘的心动NG大奖」视为特别篇,将ME04放入XY&Z篇期间播出。
- 宝可梦 XY在MOMO亲子台的播出过程中使用以“EX”的特别篇编号播出XY EX 1 Pikachu the Movie 特辑和XY&Z EX2。
- 宝可梦 XY中第3集特别篇仅出现在瞬心版。
播出时的本土化做法
- 台湾播放的寶可夢在片头开始时或开始前覆盖了中文“神奇宝贝”图标。
- 香港寶可夢、寶可夢 超世代早期及寶可夢 超級願望早期播出时采用了粤语主题曲,大陆辽艺版寶可夢有本土化片头曲、台湾为寶可夢 超級願望创作了片头曲,但并未广泛使用。
- 群英社授权大陆中国国际电视总公司发行的第1集-第52集在片头开始时覆盖了简体中文“神奇宝贝”图标。
- CCTV6播出的寶可夢 鑽石&珍珠将片头和过场的图标以简体中文图标覆盖。
- 中国大陆影音串流平台投放的寶可夢-宝可梦 XY在片头开始时或开始前覆盖了相应的简体中文“精灵宝可梦”图标。
- 寶可夢 太陽&月亮中大陆配音版中将动画过场的图标替换为中文图标。此做法也同样出现在其他作品的大陆配音版(暂不包括若叶镇!吹起开启之风的城镇!-与皮卡丘分手……!和寶可夢 超世代)。
- 寶可夢-宝可梦 XY(除若叶镇!吹起开启之风的城镇!-与皮卡丘分手……!和寶可夢 超世代外)的瞬心版因应中国大陆新的网络视频政策而对片中出现的日文进行了翻译编辑加注,片尾曲工作人员全部更换为中文字样,同时引入普通话配音团队工作人员表。此做法后来同样出现在寶可夢 旅途的大陆配音版。
- 其中,寶可夢 超級願望大陆配音版前84集在片头添加了简体中文版“宝可梦 超级愿望”图标。
- 寶可夢 旅途的大陆配音版中将所有的日语图标均替换为简体中文图标,同时对歌词进行了翻译。
- 香港在播出宝可梦 XY时,翻唱了作为插曲的小软之歌。
- 香港在播出寶可夢 太陽&月亮时,对片头的开场白进行了配音,片头、过场出现的动画图标被繁体中文图标覆盖。
- 有線寬頻新配音版的各系列中片头、过场出现的动画图标被相应繁体中文图标覆盖,片尾替换为寶可夢點點名。
美版
- 各集的标题、人物和地点的名称并非从日文版翻译,通常会另起美式的名称。
- 从寶可夢至寶可夢 鑽石&珍珠,动画里所有出现的日文及日式罗马字都替换为英文;
- 在寶可夢 太陽&月亮中,使用Z招式和火箭隊台词出现的日文被消除;
- 在寶可夢 旅途中,片尾的To Be Continued和火箭扭蛋机出现的日文被消除;
- 原有的片头曲画面重制,通常约为30秒,且每一季固定一个片头曲,通常没有片尾曲,也没有下集预告;
- 通常无动画小栏目(如大木博士的宝可梦讲座等),在除寶可夢 鑽石&珍珠的系列中,中场的我是谁?及类似栏目更名为Who's that Pokémon?,但在寶可夢 旅途前使用专有画面,且宝可梦不一定与日版相同。
- 在网飞播放寶可夢 旅途中,使用了两种标题画面:一种为日版正片标题画面,显示A Netflix Original Series,之后使用日版预告标题画面,显示本集标题;
- 一些不适于儿童观看(涉嫌暴力、性暗示等)的情节遭到修改或删除;
- 例如宝可梦 太阳&月亮 第118集中小智一行人使用的类似日本忍者手里剑被替换为粉红色的玩具飞镖,且飞镖没有切碎卡奇的头发,而刺到洛托姆的画面被删除。
- 宝可梦 第18集如因小次郎使用充气胸部穿女式泳装、宝可梦 第35集集凯撒用枪指人的脑袋而遭到删除。
- 可能会修改一些台词;
- 例如宝可梦 第34集中达山对小霞说的台词おっぱいのんでいいか?被替换为You people or Pokémon?
- 可能会修改剧集的剧情;
- 例如宝可梦 第18集经大量修改后,由花子赢得选美大赛改为小智赢得选美大赛。
- 可能会替换一些事物以达到本地化;
- 例如寶可夢中经常出现的日式饭团被改为面饼。
- 通常会替换背景音乐;
- 例如宝可梦 钻石&珍珠 第186集中,小智与真司最终决战时背景音乐没有用日语或英语版Type:Wild,而是用了Pokémon Theme。
- 不会收录回顾篇和有关前代角色的特别篇;
- 有时会删除被美方认为疑似种族歧视的集数;
- 会删除结束语后的剧情;
- 如宝可梦 超级愿望 第142集片尾曲后小智宝可梦的合照被删除。
- 部分事物的翻译与原版不同:
- 如宝可梦世界锦标赛在美版中被译为World Coronation Series,与日版大相径庭。
韩版
- 各版本中片头、过场出现的动画图标被替换为韩文。
- 从寶可夢至寶可夢 鑽石&珍珠,动画里所有出现的日文及日式罗马字都替换为韩文;
- 在寶可夢 太陽&月亮中,宝可问答、使用Z招式和火箭隊台词出现的日文被替换为韩文;
- 在寶可夢 旅途中,火箭扭蛋机出现的日文被替换为韩文;
- 片头曲和片尾曲画面不变,但替换为韩语主题曲;
- 未播放过任何回顾篇;
- 一些集数因出现和服、忍者、传统节日等日本文化元素而被修改或删除;
- 寶可夢后期缺少了第261集至第275集,原因可能是因为韩方只购买了前5季共260集的播放权。
未播出/禁播集数
世界:AG101(未播出)、BW023(未播出)、BW024(未播出)
日本:电脑战士多边兽(首播后因宝可梦动画事件禁播)、PK07(从寶可夢短篇合辑中删除)
集数 | 美版及其他欧美版本 | 韩版 | 中文版 |
---|---|---|---|
EP004、EP020、EP026 EP032、EP059、EP074 EP131、EP132、EP134 EP177、EP182、EP183 EP184、EP195、EP202 EP227、EP228 EP261-EP275 AG055、AG056 |
未播出 | ||
EP018 | 后播出,但从未收录到任何一季 | ||
EP019 | 9·11事件后-2006年时期禁播 | ||
EP020 | —— | 大陆曾未播出 | |
EP023 | 9·11事件后-2006年时期禁播 | ||
EP035 | 未播出 | ||
电脑战士多边兽 | 未播出 | 未播出 | 未播出 |
EP064 | 曾播出,但后从第2季删除 | 杰外代理版删除 | |
EP091 | 曾播出,但后从第2季删除 | 杰外代理版删除 | |
EP100 | 曾播出,但后从第2季删除 | 杰外代理版删除 | |
EP251 | 未播出 | 杰外代理版删除 | |
AG013、AG021、AG022 | 杰外代理版删除 | ||
AG回顾篇 | 未播出 | 未播出 | 未播出 |
DP023、DP024、DP079、DP080 | 杰外代理版删除 | ||
DP回顾篇1 | 未播出 | 未播出 | 未播出 |
DP回顾篇2 | 未播出 | 未播出 | 未播出 |
DP特别篇1 | 未播出 | 未播出 | |
DP特别篇2 | 未播出 | 未播出 | |
BW143 | 未播出 | ||
BW144 | 未播出 | ||
XY特别篇EX3 | 未播出 | 台灣、香港未播出 | |
SM064 | 未播出 | 网飞代理版删除 |
这个页面属于神奇宝贝百科动画工程,欢迎加入动画工程。 |