冒險前進

← Ready Go！	日语片头曲	挑戰者!! →

アドバンス・アドベンチャー ～Advance Adventure～
冒險前進
超世代片頭曲01
演唱	GARDEN
作词	GARDEN
翻译
作曲	たなかひろかず
编曲	たなかひろかず
编舞
號角編曲	佐野聡
皮卡丘唱片
标题	冒險前進
专辑编号	ZMCP-1505

冒險前進（日文︰アドバンス・アドベンチャー～Advance Adventure～）是寶可夢 超世代的第一首片頭曲，也是寶可夢動畫的第六首片頭曲，由GARDEN演唱。首次出現在新的大地！新的冒险!!，代替Ready Go！。在橙华道馆赛！第五枚徽章！ 被挑戰者!! 代替。

角色

人类

• 小智
• 小遙
• 小剛
• 小勝
• 武藏
• 小次郎
• 熔岩隊成員
• 海洋隊成員

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 傲骨燕（小智的）
• 木守宮（小智的）
• 火稚雞（小遙的）
• 狩獵鳳蝶（小遙的）
• 蓮葉童子（小剛的）
• 水躍魚（小剛的）
• 果然翁（武藏的）
• 飯匙蛇（武藏的）
• 刺球仙人掌（小次郎的）
• 喵喵（火箭队的）
• 土狼犬
• 大狼犬
• 蛇紋熊
• 刺尾蟲
• 甲殼繭
• 蘑蘑菇
• 過動猿
• 土居忍士
• 長翅鷗
• 大嘴鷗
• 勾魂眼
• 利牙魚
• 巨牙鯊
• 吼吼鯨
• 夜巡靈
• 阿勃梭魯
• 古空棘魚
• 拉帝亞斯
• 拉帝歐斯
• 蓋歐卡（黑影）
• 固拉多（黑影）

梗概

日文

この星（ほし）の不思議（ふしき）な生（い）き物（もの）
ポケットモンスター…
ちぢめてポケモン！

今（いま）、少年（しょうねん）サトシと
ポケモンたちの
出会（であ）いと冒険（ぼうけん）と
戦（たたか）いの物語（ものがたり）が
はじまる！

中文

這個星球上不可思議的生物
神奇的口袋中的寶貝
簡稱神奇寶貝

現在少年小智與
神奇寶貝的
邂逅　冒險
戰鬥的故事
即將開始！

歌詞

TV版

日文

ユウキリンリン　ゲンキハツラツ
キョウミシンシン　イキヨウヨウ
ポケナビ持（も）って　準備完了（じゅんびかんりょう）!!
センテヒッショウ　ユダンタイテキ
ヤルキマンマン　イキトウゴウ

はるか彼方（かなた）　海（うみ）のむこうの
ミナモシティに　しずむ夕日（ゆうひ）よ
ダブルバトルで　燃（も）える明日（あした）
マッハ自転車（じてんしゃ）　飛（と）ばして進（すす）もう!!

WAKU　WAKU　したいよ
ぼくらの夢（ゆめ）は　決（けっ）して眠（ねむ）らない
新（あたら）しい街（まち）で　ト・キ・メ・ク仲間（なかま）
探（さが）していくんだよ

ユウキリンリン　ゲンキハツラツ
キョウミシンシン　イキヨウヨウ!!

中文｜香港（有线）

勇氣十足　活力充沛
津津有味　意氣風發
帶著神奇領航員　準備完畢!!
先發制人　不敢大意
鬥志高昂　意氣相投

在遙遠的對岸　海的另一邊
水靜市西沉的夕陽
用雙打對戰　燃燒的明日
用音速自行車飛躍前進!!

我想要非常興奮
我們的夢想絕對不會睡著
到新的城鎮
尋找令人心動的同伴

勇氣十足　活力充沛
津津有味　意氣風發!!

中文｜香港（有线）

勇氣十足，活力充沛
興致勃勃，意氣風發
帶著寶可夢領航員，準備完畢！！
先發制人，不敢大意
充滿幹勁，意氣相投

在遙遠的海的另一邊
是水靜市西沉的夕陽
用雙打對戰，燃燒明日
用音速自行車，飛奔前進！！

我想更加興奮
我們的夢想，絕對不會睡著
到新的城鎮
去尋找
令人心動的同伴吧

勇氣十足，活力充沛
興致勃勃，意氣風發！！

完整版

日文

ユウキリンリン　ゲンキハツラツ
キョウミシンシン　イキヨウヨウ
ポケナビ持（も）って　準備完了（じゅんびかんりょう）!!
センテヒッショウ　ユダンタイテキ
ヤルキマンマン　イキトウゴウ

はるか彼方（かなた）　海（うみ）のむこうの
ミナモシティに　しずむ夕日（ゆうひ）よ
ダブルバトルで　燃（も）える明日（あした）
マッハ自転車（じてんしゃ）　飛（と）ばして進（すす）もう!!

WAKU　WAKU　したいよ
ぼくらの夢（ゆめ）は　決（けっ）して眠（ねむ）らない
新（あたら）しい街（まち）で　ト・キ・メ・ク仲間（なかま）
探（さが）していくんだよ

ココントウザイ　キソウテンガイ
ホウフクゼットウ　ワキアイアイ
いつもいつでも　みんなの笑顔（えがお）
ヨユウシャクシャク　タイキバンセイ
リンキオウヘン　ショシカンテツ

ぜんぶうまくなんていかない
簡単（かんたん）すぎたら　つまらないから
少（すこ）しずつ　進化（しんか）してる
昨日（きのう）と違（ちが）う　自分（じぶん）に出会（であ）えるさ

DOKI　DOKI　したくて
新（あたら）しい旅（たび）を　続（つづ）けていくのさ
宝石（ほうせき）のような　かがやく瞬間（しゅんかん）を
探（さが）しているんだよ

ぜんぶうまくなんていかない
簡単（かんたん）すぎたら　つまらないから
目（め）をとじて　風（かぜ）になる
きっとあせっちゃ
そこへは行（い）けない

WAKU　WAKU　したいよ
ぼくらの夢（ゆめ）は　決（けっ）して眠（ねむ）らない
新（あたら）しい街（まち）で　ト・キ・メ・ク仲間（なかま）
探（さが）していくんだよ

ユウキリンリン　ゲンキハツラツ
キョウミシンシン　イキヨウヨウ!!

中文

勇氣十足　活力充沛
津津有味　意氣風發
帶著神奇領航員　準備完畢!!
先發制人　不敢大意
鬥志高昂　意氣相投

在遙遠的對岸　海的另一邊
水靜市西沉的夕陽
用雙打對戰　燃燒的明日
用音速自行車飛躍前進!!

我想要很興奮
我們的夢想絕對不會睡著
到新的城鎮
尋找令人心動的同伴

古今中外　突發奇想
捧腹大笑　和藹可親
不論什麼時候　大家都展露笑容
綽綽有餘　“大器晚成”
臨機應變　貫徹初衷

全部都順利的話那可不行
因為太簡單就會很無聊
一點一滴的進化
就能和不同於昨天的自己相遇

我想要小鹿亂撞
一定會繼續新的旅程
尋找像寶石一樣
閃耀的瞬間

全部都順利的話那可不行
因為太簡單就會很無聊
閉上眼　變成風
一焦急的話
就沒辦法去到那裡

我想要非常興奮
我們的夢想絕對不會睡著
到新的城鎮
尋找令人心動的同伴

勇氣十足　活力充沛
津津有味　意氣風發!!

中文改编版

主頁面：超世代之战

參考資料

• 皮卡丘台灣道館

← Ready Go！	日语片头曲	挑戰者!! →

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。