目标是宝可梦大师'98

めざせポケモンマスター'98 目標是寶可夢大師'98 第1部電影片头曲 第1部电影台版片尾曲 演唱 松本梨香 作词 戸田昭吾 翻译 作曲 田中宏和 编曲 编舞 合聲編曲 藤沢秀樹 皮卡丘唱片专辑单曲 标题 大家选的宝可梦歌曲&宝可梦卡牌～宝可梦♪完美收藏 专辑编号 TGCS-570

めざせポケモンマスター'98 2019 Remaster 目标是宝可梦大师'98 2019版 第22部電影片头曲 演唱 松本梨香 作词 戸田昭吾 翻译 作曲 田中宏和 编曲 编舞 电影原声 标题 超梦的逆袭 进化 音乐收藏 专辑编号 MHCL-30606~8 MHCL-30609

版本
M01
M22

目標是寶可夢大師'98（日文︰めざせポケモンマスター'98），改編至目標是寶可夢大師，是超夢的逆襲片頭曲，也是超夢的逆襲台灣版片尾曲。重置自目標是寶可夢大師'98的目標是寶可夢大師'98 2019版（暂译，日文︰めざせポケモンマスター'98 2019 Remaster）则作为超夢的逆襲 進化的片头曲。

角色

人類

• 小智
• 小霞
• 小剛
• 美國男

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 妙蛙種子（小智的）
• 傑尼龜（小智的）
• 頓甲（美國男的）
• 怪力（美國男的）
• 隆隆岩（美國男的）
• 摩鲁蛾（美國男的）
• 凯罗斯（美國男的）

歌詞

M01版本

片頭曲版本

日文

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（きゃ～～～!!）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

マサラタウンに　さよならバイバイ
オレはこいつと　旅（たび）に出（で）る（ピカチュウ～）
きたえたワザで　勝（か）ちまくり
仲間（なかま）をふやして　次（つぎ）の町（まち）へ

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（しつこ～いッ！）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

たたかいつかれて　おやすみグッナイ
まぶたを閉（と）じれば　よみがえる（ピカチュウ？？）
ほのおが燃（も）えて　かぜが舞（ま）い
鳴（な）き声（ごえ）とどろく　あのバトルが

きのうの敵（てき）は　きょうの友（とも）って
古（ふる）いコトバが　あるけど（古（ふる）いとはなんじゃ～っ！）
きょうの友（とも）は　あしたも友（とも）だち
そうさ　永遠（えいえん）に

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

中文（台灣）*

不論是火中、水中、草中
森林中、土中、雲中
那個女孩的裙子中
雖然相當相當相當相當辛苦
一定收服
得到寶可夢

向眞新鎮告別
我要跟牠出去旅行
以鍛鍊的絕招贏下去
增加同伴前往下一個城市

沒有每次都可以保證獲勝
可是我有永遠認眞
生存奮鬥的牠們在

不論是火中、水中、草中
森林中、土中、雲中
那個女孩的裙子中
好厲害
雖然相當相當相當相當辛苦
一定收服
得到寶可夢

戰鬥累了　晚安　休息吧
閉上眼睛就浮起了
火燄熊熊　風吹舞動
吼聲震耳欲聾的那場戰鬥

昨天的敵人是今天的朋友
這是一句老話
今天的朋友是明天的朋友
對，這是永遠的

我想成為 嚮往的寶可夢大師
無論如何一定要成功
一定要成功

片尾曲版本

日文

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（きゃ～～～!!）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

マサラタウンに　さよならバイバイ
オレはこいつと　旅（たび）に出（で）る（ピカチュウ～）
きたえたワザで　勝（か）ちまくり
仲間（なかま）をふやして　次（つぎ）の町（まち）へ

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（しつこ～いッ！）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

たたかいつかれて　おやすみグッナイ
まぶたを閉（と）じれば　よみがえる（ピカチュウ？？）
ほのおが燃（も）えて　かぜが舞（ま）い
鳴（な）き声（ごえ）とどろく　あのバトルが

きのうの敵（てき）は　きょうの友（とも）って
古（ふる）いコトバが　あるけど（古（ふる）いとはなんじゃ～っ！）
きょうの友（とも）は　あしたも友（とも）だち
そうさ　永遠（えいえん）に

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（しつこ～いッ！）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

たたかいつかれて　おやすみグッナイ
まぶたを閉（と）じれば　よみがえる（ピカチュウ？？）
ほのおが燃（も）えて　かぜが舞（ま）い
鳴（な）き声（ごえ）とどろく　あのバトルが

きのうの敵（てき）は　きょうの友（とも）って
古（ふる）いコトバが　あるけど（古（ふる）いとはなんじゃ～っ！）
きょうの友（とも）は　あしたも友（とも）だち
そうさ　永遠（えいえん）に

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

中文（台灣）*

不論是火中、水中、草中
森林中、土中、雲中
那個女孩的裙子中
雖然相當相當相當相當辛苦
一定收服
得到寶可夢

向眞新鎮告別
我要跟牠出去旅行
以鍛鍊的絕招贏下去
增加同伴前往下一個城市

沒有每次都可以保證獲勝
可是我有永遠認眞
生存奮鬥的牠們在

不論是火中、水中、草中
森林中、土中、雲中
那個女孩的裙子中
好厲害
雖然相當相當相當相當辛苦
一定收服
得到寶可夢

戰鬥累了　晚安　休息吧
閉上眼睛就浮起了
火燄熊熊　風吹舞動
吼聲震耳欲聾的那場戰鬥

昨天的敵人是今天的朋友
這是一句老話
今天的朋友是明天的朋友
對，這是永遠的

我想成為 嚮往的寶可夢大師
無論如何一定要成功
一定要成功

沒有每次都可以保證獲勝
可是我有永遠認眞
生存奮鬥的牠們在

不論是火中、水中、草中
森林中、土中、雲中
那個女孩的裙子中
好厲害
雖然相當相當相當相當辛苦
一定收服
得到寶可夢

戰鬥累了　晚安　休息吧
閉上眼睛就浮起了
火燄熊熊　風吹舞動
吼聲震耳欲聾的那場戰鬥

昨天的敵人是今天的朋友
這是一句老話
今天的朋友是明天的朋友
對，這是永遠的

我想成為 嚮往的寶可夢大師
無論如何一定要成功
一定要成功

完整版

日文

（ポケモン　ゲットだぜーッ！）

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（きゃ～～～!!）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

マサラタウンに　さよならバイバイ
オレはこいつと　旅（たび）に出（で）る（ピカチュウ～）
きたえたワザで　勝（か）ちまくり
仲間（なかま）をふやして　次（つぎ）の町（まち）へ

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（しつこ～いッ！）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

たたかいつかれて　おやすみグッナイ
まぶたを閉（と）じれば　よみがえる（ピカチュウ？？）
ほのおが燃（も）えて　かぜが舞（ま）い
鳴（な）き声（ごえ）とどろく　あのバトルが

きのうの敵（てき）は　きょうの友（とも）って
古（ふる）いコトバが　あるけど（古（ふる）いとはなんじゃ～っ！）
きょうの友（とも）は　あしたも友（とも）だち
そうさ　永遠（えいえん）に

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

ユメは　いつか　ホントになるって
だれかが歌（うた）って　いたけど
つぼみがいつか　花（はな）ひらくように
ユメは　かなうもの

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

中文

（我得到寶可夢了！）

無論火中　水中　草中　森林中
土中　雲中　那個女孩的裙子中（啊～～～!!）
雖然相當相當
相當相當辛苦
一定要得到牠！
得到寶可夢！

向真新鎮告別
我與這傢伙出去旅行（皮卡丘～）
以鍛鍊的招式繼續獲勝
增加同伴前往下一個城鎮

不論什麼時候　什麼事都會順利
這種事沒有人敢保證（是啊）
不論什麼時候　都認真的生活
有這樣的人們存在

無論火中　水中　草中　森林中
土中　雲中　那個女孩的裙子中（繼續吧！）
雖然相當相當
相當相當辛苦
一定要得到牠！
得到寶可夢！

戰鬥累了　晚安　休息吧
閉上眼睛就浮起了 （皮卡丘??）
火焰熊熊　風吹舞動
吼聲震耳欲聾的那場對戰

昨天的敵人是今天的朋友
這是一句老話了（還不算老啦！）
今天的朋友是明天的朋友
這是永遠的道理

啊啊　我想成為嚮往的寶可夢大師
無論如何
一定要成功！

夢想終有一天會成真
曾經有人這般歌唱過
就像花苞將會綻放般
夢想最終是會實現的

不論什麼時候　什麼事都會順利
這種事沒有人敢保證（是啊）
不論什麼時候　都認真的生活
有這樣的人們存在

啊啊　我想成為嚮往的寶可夢大師
無論如何
一定要成功！

啊啊　我想成為嚮往的寶可夢大師
無論如何
一定要成功！

2019版

电影版

日文

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（きゃ～～～!!）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

マサラタウンに　さよならバイバイ
オレはこいつと　旅（たび）に出（で）る（ピカチュウ～）
きたえたワザで　勝（か）ちまくり
仲間（なかま）をふやして　次（つぎ）の町（まち）へ

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（しつこ～いッ！）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

たたかいつかれて　おやすみグッナイ
まぶたを閉（と）じれば　よみがえる（ピカチュウ？？）
ほのおが燃（も）えて　かぜが舞（ま）い
鳴（な）き声（ごえ）とどろく　あのバトルが

きのうの敵（てき）は　きょうの友（とも）って
古（ふる）いコトバが　あるけど（古（ふる）いとはなんじゃ～っ！）
きょうの友（とも）は　あしたも友（とも）だち
そうさ　永遠（えいえん）に

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

中文（台灣）*

不論是火中、水中、草中
森林中、土中、雲中
那個女孩的裙子中
雖然相當相當相當相當辛苦
一定收服
得到寶可夢

向眞新鎮告別
我要跟牠出去旅行
以鍛鍊的絕招贏下去
增加同伴前往下一個城市

沒有每次都可以保證獲勝
可是我有永遠認眞
生存奮鬥的牠們在

不論是火中、水中、草中
森林中、土中、雲中
那個女孩的裙子中
好厲害
雖然相當相當相當相當辛苦
一定收服
得到寶可夢

戰鬥累了　晚安　休息吧
閉上眼睛就浮起了
火燄熊熊　風吹舞動
吼聲震耳欲聾的那場戰鬥

昨天的敵人是今天的朋友
這是一句老話
今天的朋友是明天的朋友
對，這是永遠的

我想成為 嚮往的寶可夢大師
無論如何一定要成功
一定要成功

完整版

日文

（ポケモン　ゲットだぜーッ！）

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（きゃ～～～!!）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

マサラタウンに　さよならバイバイ
オレはこいつと　旅（たび）に出（で）る（ピカチュウ～）
きたえたワザで　勝（か）ちまくり
仲間（なかま）をふやして　次（つぎ）の町（まち）へ

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

たとえ　火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）　草（くさ）の中（なか）　森（もり）の中（なか）
土（つち）の中（なか）　雲（くも）の中（なか）　あのコのスカートの中（なか）（しつこ～いッ！）
なかなか　なかなか
なかなか　なかなか　大変（たいへん）だけど
かならずＧＥＴだぜ！
ポケモンＧＥＴだぜ！

たたかいつかれて　おやすみグッナイ
まぶたを閉（と）じれば　よみがえる（ピカチュウ？？）
ほのおが燃（も）えて　かぜが舞（ま）い
鳴（な）き声（ごえ）とどろく　あのバトルが

きのうの敵（てき）は　きょうの友（とも）って
古（ふる）いコトバが　あるけど（古（ふる）いとはなんじゃ～っ！）
きょうの友（とも）は　あしたも友（とも）だち
そうさ　永遠（えいえん）に

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

ユメは　いつか　ホントになるって
だれかが歌（うた）って　いたけど
つぼみがいつか　花（はな）ひらくように
ユメは　かなうもの

いつもいつでも　うまくゆくなんて
保証（ほしょう）はどこにも　ないけど（そりゃそうじゃ）
いつでもいつも　ホンキで生（い）きてる
こいつたちがいる

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！

中文

（我得到寶可夢了！）

無論火中　水中　草中　森林中
土中　雲中　那個女孩的裙子中（啊～～～!!）
雖然相當相當
相當相當辛苦
一定要得到牠！
得到寶可夢！

向真新鎮告別
我與這傢伙出去旅行（皮卡丘～）
以鍛鍊的招式繼續獲勝
增加同伴前往下一個城鎮

不論什麼時候　什麼事都會順利
這種事沒有人敢保證（是啊）
不論什麼時候　都認真的生活
有這樣的人們存在

無論火中　水中　草中　森林中
土中　雲中　那個女孩的裙子中（繼續吧！）
雖然相當相當
相當相當辛苦
一定要得到牠！
得到寶可夢！

戰鬥累了　晚安　休息吧
閉上眼睛就浮起了 （皮卡丘??）
火焰熊熊　風吹舞動
吼聲震耳欲聾的那場對戰

昨天的敵人是今天的朋友
這是一句老話了（還不算老啦！）
今天的朋友是明天的朋友
這是永遠的道理

啊啊　我想成為嚮往的寶可夢大師
無論如何
一定要成功！

夢想終有一天會成真
曾經有人這般歌唱過
就像花苞將會綻放般
夢想最終是會實現的

不論什麼時候　什麼事都會順利
這種事沒有人敢保證（是啊）
不論什麼時候　都認真的生活
有這樣的人們存在

啊啊　我想成為嚮往的寶可夢大師
無論如何
一定要成功！

啊啊　我想成為嚮往的寶可夢大師
無論如何
一定要成功！

细节

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。