Together

← 衝刺！	日語片頭曲	擊掌！ →

Together
Together
鑽石＆珍珠片頭曲01
演唱	秋好文惠
作詞	Ｄ＆Ｐプロジェクト
翻譯
作曲	Rie
編曲	市川淳
編舞
皮卡丘唱片單曲
標題	Together／在你的身邊～小光的主題曲～
專輯編號	ZMCP-3241

Together是寶可夢 鑽石＆珍珠的第一首片頭曲，也是寶可夢動畫的第十一首片頭曲，首次出現在波加曼對含羞苞！小光的初次對戰!!，代替衝刺！， 另有Together2007版作為決戰時空之塔 帝牙盧卡VS帕路奇亞VS達克萊伊的片頭曲，同時在回憶是珍珠！友情是鑽石!!出現。

Together2008在銀河隊來襲!!－前篇－中，被擊掌！代替回憶是珍珠！友情是鑽石!!，在決戰！小光對小遙！中也有出現。

梗概

日文

この星（ほし）の不思議（ふしぎ）な生（い）き物（もの）
ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン！

今（いま）、サトシとヒカリと
ポケモンたちの
出会（であ）いと冒険（ぼうけん）と戦（たたか）いの
物語（ものがたり）がはじまる！

中文（台灣）｜中文（大陸）｜中文（大陸）

這個星球上不可思議的生物
神奇的口袋中的寶貝……
簡稱神奇寶貝

現在小智和小光與
神奇寶貝的
邂逅 冒險 戰鬥的
故事即將展開！

中文（台灣）｜中文（大陸）｜中文（大陸）

這個星球上有一種不可思議的生物
叫做寶可夢

現在 小智 小光與寶可夢
邂逅 冒險 戰鬥的故事就要開始了

中文（台灣）｜中文（大陸）｜中文（大陸）

這個星球上，生活著一群不可思議的生物
是的
那就是寶可夢！

現在，小智、小光與眾多寶可夢
邂逅、冒險以及戰鬥的故事
即將開始！

登場角色

人類

• 小智
• 小光
• 小剛
• 武藏
• 小次郎
• 真司
• 大木博士
• 小建
• 花子
• 彩子
• 君莎
• 喬伊
• 山梨博士
• 小望
• 康肯斯坦
• 須木佐
• 百安

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 喵喵（火箭隊的）
• 波加曼（小光的）
• 果然翁（武藏的）
• 草苗龜（小智的）
• 姆克兒（小智的、至第13集）
• 姆克鳥（小智的、第14集起）
• 長尾怪手（小智的、至第54集／小光的、第55集-第71集）
• 雙尾怪手（小光的、第72集起）
• 小火焰猴（真司的、至第51集／小智的、第52集起）
• 天蠍（小智的、第72集-第84集）
• 天蠍王（小智的、第85集起）
• 捲捲耳（小光的）
• 帕奇利茲（小光的、第20集起）
• 泳圈鼬（小光的、第35集-第54集／小智的、第55集起）
• 小山豬（小光的、第84集起）
• 盆才怪（小剛的、至第14集）
• 樹才怪（小剛的、第15集起）
• 不良蛙（小剛的、第9集起）
• 蛋（小剛的、第34集-第38集）
• 小福蛋（小剛的、第39集起）
• 飯匙蛇（武藏的）
• 毒粉蛾（武藏的、至第72集）
• 遠古巨蜓（武藏的、第80集起）
• 刺球仙人掌（小次郎的、至第53集）
• 魔尼尼（小次郎的）
• 尖牙籠（小次郎的）
• 魔牆人偶（小魔）
• 土台龜（真司的、第48集起）
• 電擊怪（真司的、至第51集）
• 電擊獸（真司的、第52集起）
• 黑暗鴉（真司的、至第71集）
• 烏鴉頭頭（真司的、第72集起）
• 圈圈熊（真司的、第48集起）
• 瑪狃拉（真司的、第48集起）
• 鴨嘴火獸（真司的、第72集起）
• 天蠍王（真司的、第72集起）
• 陽陽瑪
• 黑暗鴉
• 七夕青鳥
• 大嘴雀
• 黑暗鴉
• 大針蜂
• 夢妖
• 聒噪鳥
• 結草兒
• 圓法師
• 櫻花兒
• 帕奇利茲
• 含羞苞
• 魅力喵
• 大牙狸
• 大尾狸
• 派拉斯特
• 龍王蠍
• 小球飛魚
• 泳圈鼬
• 瑪納霏
• 路卡利歐
• 帝牙盧卡
• 帕路奇亞

歌詞

動畫版

日文

とっておき　ふくつのこころ　もって
高いテンガン山　越えて行こう
だれをゲットかな？　どこで出会うかな？
ワクワク気分　まるで　ひみつきちさ

新しい町
僕らは進む
輝く時の中で
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

甘くないさ　バトルはいつだって
辛い？　苦い？　渋い？　酸っぱいね？
生きてるんだ　だから感じよう
いっしょに
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
モヤモヤ気分　きりばらいして
ロッククライム　ほら、乗り越えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな　GOOD GOOD SMILE!!

中文（台灣）｜中文（大陸）｜中文（大陸）

帶著珍藏的不屈之心
越過高高的天冠山吧
下次會收服誰？ 會在何處邂逅？
這種興奮的感覺　就像待在秘密基地一樣

新的城鎮
我們向前邁進
在光亮的時間中
耶　耶　耶　耶!

對戰比賽永遠不會不刺激
是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？
既然活著 就用心感受
一起來
耶　耶　耶　耶!!

用水流噴射將之打飛
悶悶不樂的心情　就用清除濃霧
攀岩　瞧　越過的話
GOOD GOOD SMILE!!
大家都 GOOD GOOD SMILE!!

中文（台灣）｜中文（大陸）｜中文（大陸）

帶著珍藏的不屈之心
越過高高的天冠山
下一個要收服的是誰 我們將在何處相遇
興奮的感覺 就像要揭秘神奇的寶藏

新的城鎮
我們向前邁進
在閃爍光輝的時刻
耶 耶 耶 耶

對戰比賽永遠不會輕鬆
是辣的 是苦的 是澀的 是酸的
既然活著 就用心去感受
一起來
耶 耶 耶 耶

使用絕招 水流噴射 打飛了
如果你悶悶不樂 就使用清除濃霧吧
哦 越過了艱難險阻
我們開心快樂
大家都開心快樂

中文（台灣）｜中文（大陸）｜中文（大陸）

帶著「珍藏」的「不屈之心」
越過高聳的天冠山前進
要收服誰呢？會在哪裡相遇呢？
那興奮的心情 就仿佛在秘密基地

我們前往
新的城市
在閃耀的時光裡
耶‧耶‧耶‧耶!!

無論何時 對戰都不是「甜」的哦
是辣？是苦？是澀？或是酸？
因為活著 便去感受吧
我們一起
耶‧耶‧耶‧耶!!

用「水流噴射」 將其打飛吧
悶悶不樂的心情 就使用「清除濃霧」
攀岩發動 看 越過便是
絢爛奪目地 微笑!!
大家一起 絢爛奪目地 微笑!!

完整版

日文

とっておき　ふくつのこころ　もって
高（たか）いテンガン山（さん）　越（こ）えて行（い）こう
だれをゲットかな？　どこで出会（であ）うかな？
ワクワク気分（きぶん）　まるで　ひみつきちさ

新（あたら）しい町（まち）
僕（ぼく）らは進（すす）む
輝（かがや）く時（とき）の中（なか）で
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

甘（あま）くないさ　バトルはいつだって
辛（から）い？　苦（にが）い？　渋（しぶ）い？　酸（す）っぱいね？
生（い）きてるんだ　だから感（かん）じよう
いっしょに
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

アクアジェットで吹（ふい）っ飛（と）ばしてけ
モヤモヤ気分（きぶん）　きりばらいして
ロッククライム　ほら、乗（の）り越（こ）えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな　GOOD GOOD SMILE!!

長（なが）い長（なが）い　旅（たび）の途中（とちゅう）にいても
数（かぞ）え切（き）れぬバトル　思（おも）い出（だ）せば

時空（じくう）を超（こ）えて
僕（ぼく）らは会（あ）える
まぶしいみんなの顔（かお）
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

まだまだ未熟（みじゅく）　毎日（まいにち）が修行（しゅぎょう）
勝（か）っても負（ま）けても　最後（さいご）は握手（あくしゅ）さ
なつきチェッカー　ごめんね　ゼロ
ホントに　CRY CRY クライネ!!

きらめく瞳（ひとみ）　ダイヤかパール
まずは手始（てはじ）め　クイックボール!!
マルチバトルで　ばっちり決（き）めたら…
GOOD GOOD SMILE!!
もっと　GOOD GOOD SMILE!!

過去（かこ）と未来（みらい）
僕（ぼく）らはめざす
誓（ちか）ったあの場所（ばしょ）へ
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

甘（あま）くないさ　バトルはいつだって
辛（から）い？　苦（にが）い？　渋（しぶ）い？　酸（す）っぱいね？
生（い）きてるんだ　だから感（かん）じよう
いっしょに
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

アクアジェットで吹（ふい）っ飛（と）ばしてけ
モヤモヤ気分（きぶん）　きりばらいして
ロッククライム　ほら、乗（の）り越（こ）えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな　GOOD GOOD SMILE!!

中文

帶著珍藏的不屈之心
越過高高的天冠山吧
下次會收服誰？ 會在何處邂逅？
這種興奮的感覺　就像待在秘密基地一樣

新的城鎮
我們向前邁進
在光亮的時間中
耶　耶　耶　耶!

對戰比賽永遠不會不刺激
是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？
既然活著 就用心感受
一起來
耶　耶　耶　耶!!

用水流噴射將之打飛
悶悶不樂的心情　就用清除濃霧
攀岩　瞧　越過的話
GOOD GOOD SMILE!!
大家都 GOOD GOOD SMILE!!

就算是在漫長的旅途之中
只要能想起數不清的對戰回憶

超越時空
我們就能碰面
大家閃亮的臉龐
耶　耶　耶　耶!!

還是很不純熟 每天都得修行
不論是打贏還是打輸 最後還是握手
親密度檢測器 抱歉啊 是零
真的是 CRY CRY CRY啊!!

閃耀的眼神 是鑽石或珍珠
首先就從先機球開始!!
在多人對戰裡漂亮地打贏了的話
GOOD GOOD SMILE!!
更加 GOOD GOOD SMILE!!

過去與未來
我們的目標
朝向立誓的那個地方去
耶　耶　耶　耶!!

對戰比賽永遠不會不刺激
是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？
既然活著 就用心感受
一起來
耶　耶　耶　耶!!

用水流噴射將之打飛
悶悶不樂的心情　就用清除濃霧
攀岩　瞧　越過的話
GOOD GOOD SMILE!!
大家都 GOOD GOOD SMILE!!

2007版

日文

長（なが）い長（なが）い　旅（たび）の途中（とちゅう）にいても
数（かぞ）え切（き）れぬバトル　思（おも）い出（だ）せば

時空（じくう）を超（こ）えて
僕（ぼく）らは会（あ）える
まぶしいみんなの顔（かお）
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

まだまだ未熟（みじゅく）　毎日（まいにち）が修行（しゅぎょう）
勝（か）っても負（ま）けても　最後（さいご）は握手（あくしゅ）さ
なつきチェッカー　ごめんね　ゼロ
ホントに　CRY CRY クライネ!!

きらめく瞳（ひとみ）　ダイヤかパール
まずは手始（てはじ）め　クイックボール!!
マルチバトルで　ばっちり決（き）めたら…
GOOD GOOD SMILE!!
もっと　GOOD GOOD SMILE!!

過去（かこ）と未来（みらい）
僕（ぼく）らはめざす
誓（ちか）ったあの場所（ばしょ）へ
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

甘（あま）くないさ　バトルはいつだって
辛（つら）い？　苦（にが）い？　渋（しぶ）い？　酸（す）っぱいね？
生（い）きてるんだ　だから感（かん）じよう
いっしょに
イエイ・イエイ・イエイ・イエ!!

アクアジェットで吹（ふい）っ飛（と）ばしてけ
モヤモヤ気分（きぶん）　きりばらいして
ロッククライム　ほら、乗（の）り越（こ）えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな　GOOD GOOD SMILE!!

中文

就算是在漫長的旅途之中
只要能想起數不清的對戰回憶

超越時空
我們就能碰面
大家閃亮的臉龐
耶　耶　耶　耶!!

還是很不純熟 每天都得修行
不論是打贏還是打輸 最後還是握手
親密度檢測器 抱歉啊 是零
真的是 CRY CRY CRY啊!!

閃耀的眼神 是鑽石或珍珠
首先就從先機球開始!!
在多人對戰裡漂亮地打贏了的話
GOOD GOOD SMILE!!
更加 GOOD GOOD SMILE!!

過去與未來
我們的目標
朝向立誓的那個地方去
耶　耶　耶　耶!!

對戰比賽永遠不會不刺激

是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？
既然活著 就用心感受
一起來
耶　耶　耶　耶!!

用水流噴射將之打飛
悶悶不樂的心情　就用清除濃霧
攀岩　瞧　越過的話
GOOD GOOD SMILE!!
大家都 GOOD GOOD SMILE!!

畫面變動

• 從和捲捲耳一起玩!?起：加入小剛的不良蛙。
• 從包在小剛身上吧！起：小智的姆克兒變為姆克鳥。
• 從黑金道館！瓢太VS真司!!起：小剛的盆才怪變為樹才怪。
• 從寶可夢獵人J！起：加入小光的帕奇利茲。
• 從泳圈鼬！邁向最強之路!!起：加入小剛的蛋。
• 從四天王悟松與青銅鐘！起：加入小光的泳圈鼬。
• 從皮卡丘留守記！起：小剛的蛋變為小福蛋。
• 從寶可夢華麗大賽！家緣大會!!起：加入真司的瑪狃拉，圈圈熊和土台龜。
• 從小火焰猴的眼淚！起：真司的電擊怪變為電擊獸，小火焰猴轉移到小智旁。
• 從長尾怪手與泳圈鼬！各自的道路!!起：移除了小次郎的刺球仙人掌。
• 從花岩怪的楔石！起：小光的泳圈鼬轉移到小智旁，小智的長尾怪手轉移到小光旁。
• 從再見了 毒粉蛾！起：加入小智的天蠍，真司的天蠍王和鴨嘴火獸，小光的長尾怪手變為雙尾怪手，真司的黑暗鴉變為烏鴉頭頭。
• 從皮卡丘！雷丘！通往進化之道!!起：移除了武藏的毒粉蛾。
• 從灼熱的小火焰猴！起：加入武藏的遠古巨蜓。
• 從天蠍！友情之翼！起：加入小光的小山豬。
• 從家緣時裝大會！通往寶可夢風格設計師之路!!起：小智的天蠍變為天蠍王。

細節

• Together是首次在片頭曲的梗概中同時出現小智和女主角的名字。
  • 在中視版、央視版、瞬心版及DVD版尋找皮卡丘！２０２號道路！以及勁敵對戰！三對三!!中，連小智的名字也未出現。取而代之的是：

这个星球上不可思议的生物 神奇的口袋中的宝贝…… 简称神奇宝贝 现在少女小光与神奇宝贝的 邂逅 冒险 战斗的故事即将展开！（亚米可）
这个星球上有一种不可思议的生物 叫做宝可梦 现在 少女小光与宝可梦邂逅 冒险 战斗的故事就要开始了（央视）
这个星球上，生活着一群不可思议的生物 是的 那就是宝可梦！ 现在，少女小光和众多宝可梦邂逅、冒险以及战斗的故事 即将开始！（瞬心文化）

• Together歌詞中出現的招式、特性、地點等都來自於第四世代。
• Together的動畫變音版本在太鼓之達人系列中街機的《太鼓之達人10》至《太鼓之達人13》以及任天堂DS的《太鼓之達人DS 觸摸咚咔！》中被收錄。
• 歌曲速度為137BPM，4/4拍。
• 歌曲調性為F大調。

參考資料

• 皮卡丘台灣道館

注釋

← 衝刺！	日語片頭曲	擊掌！ →

這個頁面屬於神奇寶貝百科音樂工程，歡迎加入音樂工程。