衝刺！

← 對戰開拓區	日語片頭曲	Together →

スパート！
衝刺！
超世代片頭曲05
演唱	小智（松本梨香）
作詞	戸田昭吾
翻譯
作曲	たなかひろかず
編曲	たなかひろかず
編舞
皮卡丘唱片
標題	衝刺！／我，不會認輸！～小遙的主題曲～
專輯編號	ZMCP-2852

衝刺！（日文︰スパート！）是寶可夢 超世代的第五首片頭曲，也是寶可夢動畫的第十首片頭曲，由松本梨香（小智）演唱。在摩天樓的紅色閃電！至旅程的終點，以及旅程的開始！代替對戰開拓區。在寶可夢 鑽石＆珍珠 被Together 代替。

梗概

日文

この星の不思議な生き物
ポケットモンスター…
ちぢめてポケモン！

今、少年サトシとポケモンたちの
出会いと冒険と戦いの物語が
はじまる！

中文

這個星球上不可思議的生物
神奇的口袋中的寶貝
簡稱神奇寶貝

現在少年小智與寶可夢的
邂逅　冒險　戰鬥的故事
即將開始！

角色

人類

• 小智
• 小遙
• 小剛
• 小勝
• 小霞
• 小建
• 武藏
• 小次郎
• 小瞬
• 哈利
• 亞希達
• 大木博士
• 花子
• 達拉
• 黃瓜香
• 石南
• 小薊
• 鬱金
• 莉拉（身影；第169集起顯現）
• 神代（身影；第178集起顯現）
• 日向（第170集起）
• 傑克‧渥卡（AG170起）

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 巴大蝶（小智的）
• 大比鳥（小智的）
• 妙蛙種子（小智的）
• 噴火龍（小智的）
• 傑尼龜（小智的）
• 巨鉗蟹（小智的）
• 火爆猴（小智的）
• 臭臭泥（小智的）
• 肯泰羅（小智的）
• 拉普拉斯（小智的）
• 卡比獸（小智的）
• 赫拉克羅斯（小智的）
• 月桂葉（小智的）
• 火球鼠（小智的）
• 小鋸鱷（小智的）
• 貓頭夜鷹（小智的；異色）
• 大王燕（小智的）
• 蜥蜴王（小智的）
• 龍蝦小兵（小智的）
• 煤炭龜（小智的）
• 冰鬼護（小智的）
• 頓甲（小智的）
• 長尾怪手（小智的）
• 幼基拉斯（小智的）
• 班基拉斯（幼基拉斯的媽媽）
• 力壯雞（小遙的）
• 狩獵鳳蝶（小遙的）
• 向尾喵（小遙的）
• 妙蛙種子（小遙的）
• 小卡比獸（小遙的）
• 傑尼龜（小遙的）
• 伊布（小遙的）
• 果然翁（武藏的）
• 魔尼尼（小次郎的）
• 喵喵（火箭隊的）
• 粉紅色巴大蝶
• 風速狗
• 暴鯉龍
• 化石翼龍
• 盔甲鳥

歌詞

TV版

日文

思い出　今はしまっておこう
あの場所めざし　スパートかけようぜ！

ノドがかわく　ハラがへる
なのに　チカラがわいてくる
キズがうずく　アセがとぶ
だけど　はっきり見えてくる

世界の広さって
ほら　思う以上に　とんでもない
笑っちゃうほど　武者震い
何万マイル　夢を追いかけ
まだ　まだ　まだ　まだ
ポテンシャル！

靴ひも　ギュッと結びなおそう
未来のオレとの　約束果たそう！

ぶつかり合っても　わかり合えるぜ
本気も本気　いっしょに走ろう！
いくぜ！　We'll be There!

中文（台灣）｜中文（香港）｜中文（香港開電視）

暫時先將回憶收起來
以那個地方為目標開始衝刺吧！

喉嚨渴了　肚子餓了
雖然如此卻力量泉湧
傷口發疼　大汗淋漓
但是卻看得更加清楚

世界的廣大
瞧！已經是超乎想像的程度！
令人興奮激動到不禁發笑
追逐不知幾萬哩的夢想
還有　還有　還有許多
潛在的可能性

重新綁緊鞋帶
完成與未來的自己所做的約定

即使發生衝突也能相互理解
拿出真心一起奔跑吧
要去了哦！　We'll be There!

中文（台灣）｜中文（香港）｜中文（香港開電視）

回憶在此刻湧現
向著目標之地衝刺吧

即使又飢又渴
力量仍然湧出來
即使傷口發疼　汗流浹背
仍能確實看到目標


世界真是超乎想像的廣闊
面臨決戰　威風凜凜地大笑
即使距離多遠　仍要追求夢想
潛能仍未爆發


緊緊地結好鞋帶吧
未來的我　一定會實踐承諾

即使與戰友爭吵　仍能互相理解吧
真心真意一起奔跑吧
去吧　我們會在那裡

中文（台灣）｜中文（香港）｜中文（香港開電視）

現在先把回憶收起來
以那個地方為目標，衝刺吧！

喉嚨渴了，肚子餓了
雖然如此，但力量仍然湧出來
傷口疼痛，大汗淋漓
但是，能夠看得更清楚

世界的廣闊
看吧，真是超乎想像
興奮激動得不禁大笑
即使幾萬英里，仍然要追求夢想
還有，還有，還有，還有
潛在的可能

重新綁緊攜帶
實現與未來的自己所做的約定吧！

即使發生衝突，也能相互理解
真心真意地一起奔跑吧！
去吧！We'll be There!

完整版

日文

思（おも）い出（で）　今（いま）はしまっておこう
あの場所（ばしょ）めざし　スパートかけようぜ！

ノドがかわく　ハラがへる
なのに　チカラがわいてくる
キズがうずく　アセがとぶ
だけど　はっきり見（み）えてくる

世界（せかい）の広（ひろ）さって
ほら　思（おも）う以上（いじょう）に　とんでもない
笑（わら）っちゃうほど　武者震（むしゃぶる）い
何（なん）万（まん）マイル　夢（ゆめ）を追（お）いかけ
まだ　まだ　まだ　まだ
ポテンシャル！

待（ま）ってちゃダメダメ　むかえに行（い）こう！
やるときゃヤルヤル　スパートかけろ！

モリはくらく　ミチはなく
なのに　ユウキがあふれてる
ヤマはたかく　タニふかく
だけど　やっぱり燃（も）えてくる

仲間（なかま）の言葉（ことば）って
ほら　思（おも）う以上（いじょう）に　心強（こころづよ）い
涙（なみだ）出（で）るほど　めちゃあつい
何（なん）万（まん）マイル　あすを追（お）いぬけ
まだ　まだ　まだ　まだ
サバイバル！

靴（くつ）ひも　ギュッと結（むす）びなおそう
未来（みらい）のオレとの　約束（やくそく）果（は）たそう！

待（ま）ってちゃダメダメ　むかえに行（い）こう！
やるときゃヤルヤル　スパートかけろ！

　だけど、不思議（ふしぎ）だよね。
　大好（だいす）きなことって、なんだか、めちゃくちゃがんばれる！
　「好（す）きのパワー」全開（ぜんかい）にして、スパートかけようぜ！

涙（なみだ）も笑顔（えがお）も　ひとりじゃないぜ
いつもいつでも　元気（げんき）をあげよう！

ぶつかり合（あ）っても　わかり合（あ）えるぜ
本気（ほんき）も本気（ほんき）　いっしょに走（はし）ろう！
いくぜ！　We'll be There!

中文

暫時先將回憶收起來
以那個地方為目標開始衝刺吧！

喉嚨渴了　肚子餓了
雖然如此卻力量泉湧
傷口發疼　大汗淋漓
但是卻看得更加清楚

世界的廣大
瞧　已經是超乎想像的程度
令人興奮激動到不禁發笑
追逐不知幾萬哩的夢想
還有　還有　還有　許多
潛在的可能性！

空等的話不行不行　一起迎向前去吧！
該拼的時候就要拼　加把勁衝刺吧！

陰暗森林　不見道路
但是勇氣卻充沛起來
山高高　谷深深
不過我全身熱血燃燒

同伴的話語
看哪　比想像中還要欣慰
像要流出淚一樣超溫馨
超越不知幾萬哩的明日
還在　還在　還在　還在
生存奮鬥著！

重新綁緊鞋帶
完成與未來的自己所做的約定！

空等的話不行不行　一起迎向前去吧！
該拼的時候就要拼　加把勁衝刺吧！

　話說，還真是不可思議呢。
　對最喜歡的事物，總覺得，可以不管一切拼下去！
　將「喜歡的能量」動力全開，衝刺前進吧！

不論淚水或笑容　都不是孤單一個人
不管什麼時候　都提起精神來吧！

即使發生衝突也能相互理解
拿出真心一起奔跑吧！
要去了哦！　We'll be There!

中文改編版

主頁面：We'll Be There

畫面變動

• 從對戰塔！以心傳心的對戰!!起：莉拉顯現。
• 從寶可夢巡護員！代歐奇希斯危機!!（前篇）起：最後小智的畫面變為日向和傑克‧渥卡的畫面。
• 從驚異！巨大請假王的山！起：神代顯現。

細節

• 動畫開始播片頭曲前，有時會有音效，有音效之集數為：第170集～第174集、第178集、第179集、第181集、第183集～第185集、第187集和第188集。
  • 而在寶可夢 超世代圖標反光時有時也會有音效，自AG170起都有音效。
• 歌曲速度為183BPM，4/4拍。

參考資料

• 皮卡丘台灣道館

← 對戰開拓區	日語片頭曲	Together →

這個頁面屬於神奇寶貝百科音樂工程，歡迎加入音樂工程。