收服一切

← 超级V	日语片头曲	XY&Z →

ゲッタバンバン
收服一切
XY片头曲03
演唱	佐香智久（SMEレコーズ）
作词	佐香智久
翻译
作曲	小川智之
编曲	Saku
编舞
Sony Music Records单曲
标题	收服一切
专辑编号	SECL-1684（初回限定盘） SECL-1686（通常盘） SECL-1687（宝可梦盘）

收服一切（日文︰ゲッタバンバン）是宝可梦 XY的第三首片头曲，也是宝可梦动画的第十八首片头曲，由佐香智久演唱。首次出现在最弱小的龙!? 黏黏宝登场！，代替超级V。在Z爆炸诞生！卡洛斯的潜伏者!!被XY&Z取代。

梗概

日文

この星（ほし）の不思議（ふしぎ）な生（い）き物（もの）
ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン！
今（いま）、サトシとポケモンたちの
出（で）会（あ）いと冒険（ぼうけん）と戦（たたか）いの
物（もの）語（がたり）がはじまる！

中文（台湾）｜中文（香港）

这个星球上有着不可思议的生物
神奇的口袋中的宝贝……
简称“神奇宝贝”！
现在，少年小智与宝可梦一众
互相邂逅，一同冒险，并肩战斗。

中文（台湾）｜中文（香港）

这个星球上不可思议的生物
宠物小精灵...
简称小精灵！
现在，少年小智与小精灵
邂逅、冒险、战斗的故事
即将展开

角色

• 小智
• 莎莉娜
• 希特隆
• 柚丽嘉
• 武藏
• 小次郎
• 君莎
• 福爷
• 玛绣
• 葛吉花
• 翔太
• 布拉塔诺博士
• 艾岚（第71集之后）

宝可梦

• 皮卡丘（小智的）
• 喵喵（火箭队的）
• 果然翁（武藏的）
• 呱头蛙（小智的）
• 火箭雀（小智的）
• 摔角鹰人（小智的）
• 黏黏宝（小智的；已进化；第55集~第70集）
• 黏美儿（小智的；新进化；已进化；第55集~第70集）
• 黏美龙（小智的；新进化；第55集~第70集）
• 嗡蝠（小智的，第71集开始）
• 掘掘兔（希特隆的）
• 火狐狸（莎莉娜的，第55集~第60集）
• 长尾火狐（莎莉娜的，第61集开始）
• 顽皮熊猫（莎莉娜的）
• 咚咚鼠（希特隆的）
• 哈力栗（希特隆的）
• 勒克猫（希特隆的），第55集~第61集）
• 伦琴猫（希特隆的，第61集开始）
• 坐骑山羊（福爷的）
• 粉香香（玛绣的）
• 超能妙喵（葛吉花的；两只；雌性和雄性）
• 喷火龙（艾岚的；超级喷火龙Ｘ；第71集开始）
• 木守宫（翔太的）
• 毽子棉（第55集~第70集）
• 迷你冰（第55集~第70集）
• 含羞苞（第55集~第70集）

歌词

TV版

日文

進め、進め！　考えてちゃ遅いから
かそくする思いは、でんこうせっかで
迷ってる暇なんてないでしょう？

負けない　逃げない　止まない　雨なんてない
涙ぎゅっとこらえて、きしかいせい
踏み出せ！　すぐにハレルヤ

ぶつかりあって
燃える思いオーバーヒート
迷いはらって
ほえろ雷鳴のように
理屈じゃない　未来を今
さあ、この手で切り開くんだ

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン
まだ見ぬ未来へ
OH　YEAH　立ち向かって
OH　YEAH　何度だって

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン
ー人じゃないから
OH　YEAH　止まらないで　OH　YEAH
共に行こう輝く未来へ

1, 2, 3で準備オッケイ！　おいかぜに乗って
ガンガン飛ばして行こう！　見たことない世界ヘ

中文（台湾）｜中文（香港）｜中文（有线）

前进吧　前进吧　再考虑就太迟了
开始加速的想法　就用电光一闪去实行
已经没时间犹豫了吧

不认输　不逃避　更不会有下不停的雨
强行忍住泪水　接著绝处逢生
跨出那一步吧　立刻就雨过天晴

互相碰撞
满怀的情感开始过热
破除迷惘
像雷击一样大声吼叫
这不是理由
现在就用双手　去开拓你的未来吧

收服一切　收服一切　收服一切
前往那未知的未来
OH YEAH　勇于面对
OH YEAH　无论要试几次

收服一切　收服一切　收服一切*
你不是孤单一个人
OH YEAH　不要停下脚步　OH YEAH
一同前往光明的未来

1、2、3　准备OK　乘著风去翱翔
尽情地向前飞吧　飞往那从未见过的世界

中文（台湾）｜中文（香港）｜中文（有线）

前进吧　前进吧　再考虑就太迟了
加速的想法　就用电光石火去实行*
已经没时间犹疑吧

不认输　不逃避　不会有下不停的雨
忍住泪水　绝处逢生
跨出一步！*　就立即雨过天晴

互相碰撞
满腔热情开始过热
打破迷茫
像吼叫的雷声一样
不是大道理
现在就用双手　去开拓你的未来吧

收服一切　收服一切　收服一切
前往那未知的未来
OH YEAH　勇于面对
OH YEAH　无论要试几次

收服一切　收服一切　收服一切
你不是孤单一个
OH YEAH　不要停下脚步　OH YEAH
一同前往光明的未来

1, 2, 3*　准备OK　乘著风去翱翔
尽情地向前飞吧　飞往那从未见过的世界

中文（台湾）｜中文（香港）｜中文（有线）

前进吧　前进吧　再考虑就太迟了
用电光石火加速思念
已经没时间犹疑了吧？

不认输　不逃避　不会有下不停的雨
忍住泪水　绝处逢生
迈步前进！很快就会放晴

互相碰撞
热情的情感过热
除去迷茫
吼叫吧就像雷呜一样
不是什么大道理，来吧
现在就用这双手去开拓未来

Getter Banban 　 Getter Banban　 Getter Banban
朝向未知的未来
OH YEAH　勇于面对
OH YEAH　无论多少次

Getter Banban 　 Getter Banban　 Getter Banban
因为并不是孤身一人
OH YEAH　不要停下来　OH YEAH
一起前往闪耀的未来

1, 2, 3　准备OK！顺风而行
尽情地向前飞吧！飞往那从未见过的世界

完整版

日文

進（すす）め、進（すす）め！　考（かんが）えてちゃ遅（おそ）いから
かそくする思（おも）いは　でんこうせっかで
迷（まよ）ってる暇（ひま）なんてないでしょう？

負（ま）けない　逃（に）げない　止（や）まない　雨（あめ）なんてない
涙（なみだ）ぎゅっとこらえて、きしかいせい
踏（ふ）み出（だ）せ！ すぐにハレルヤ

ぶつかりあって
燃（も）える思（おも）いオーバーヒート
迷（まよ）いはらって
ほえろ雷鳴（らいめい）のように
理屈（りくつ）じゃない 未来（みらい）を今（いま）
さあ、この手（て）で切（き）り開（ひら）くんだ

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン
まだ見（み）ぬ未来（みらい）へ
OH YEAH 立（た）ち向（む）かって
OH YEAH 何度（なんど）だって

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン
一人（ひとり）じゃないから
OH YEAH 止（と）まらないで
OH YEAH 共（とも）に行（い）こう輝（かがや）く未来（みらい）へ

嬉（うれ）しい事（こと）も、時（とき）に悔（くや）し涙（なみだ）も
なんだって分（わ）け合（あ）える僕（ぼく）らならほら
怖（こわ）いものなんてもうないでしょう？

進（すす）め、進（すす）め！ビビってちゃ遅（おそ）いから
いつだって当（あ）たって砕（くだ）けろのスタイルで
飛（と）び込（こ）め！道（みち）はミエルヤ

エンジン全開（ぜんかい）
はやる鼓動（こどう）オーバードライブ
弱虫（よわむし）なんて
全力(ぜんりょく)スピード取（と）っ払（ぱら）って
見（み）たことない未来（みらい）を今（いま）
さあ、この手（て）で掴（つか）み取（と）るんだ

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン
まだ見（み）ぬ未来（みらい）へ
OH YEAH 手（て）を伸（の）ばして
OH YEAH 何度（なんど）だって

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン
一人（ひとり）じゃないから
OH YEAH 恐（おそ）れないで
OH YEAH どんな未来（みらい）も
超（こ）えてみせるから

何度（なんど）も立（た）ち上（あ）がるから
諦（あきら）めないから
夢（ゆめ）は夢（ゆめ）のままでなんか
終（お）わらせやしないから

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン
まだ見（み）ぬ未来（みらい）へ
OH YEAH 立（た）ち向（む）かって
OH YEAH 何度（なんど）だって

ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン
一人（ひとり）じゃないから
OH YEAH 止（と）まらないで
OH YEAH 共（とも）に行（い）こう輝（かがや）く未来（みらい）へ

1、2、3で準備（じゅんび）オッケイ！おいかぜに乗（の）って
ガンガン飛（と）ばして行（い）こう！見（み）たことない世界（せかい）へ

中文（香港）*

前进吧　前进吧　再考虑就太迟了
加速的想法　就用电光石火去实行
已经没时间犹疑吧

不认输　不逃避　不会有下不停的雨
忍住泪水　绝处逢生
跨出一步　就立即雨过天晴

互相碰撞
满腔热情开始过热
打破迷茫
像吼叫的雷声一样
不是大道理
现在就用双手　去开拓你的未来吧

收服一切　收服一切　收服一切
前往那未知的未来
OH YEAH　勇于面对
OH YEAH　无论要试几次

收服一切　收服一切　收服一切
你不是孤单一个
OH YEAH　不要停下脚步
OH YEAH　一同前往光明的未来

快乐的事　还是悔恨的泪水
什么都能彼此分享
可怕的东西根本不算什么吧

前进吧　前进吧　再畏惧就太迟了
都要用勇往直前的气势
勇敢闯入！前方道路豁然开朗

引擎全开
干劲十足　极速狂飙
全力加速
甩掉胆小鬼这个称呼
未见过的未来
如今不是紧握在手中吗

收服一切　收服一切　收服一切
前往那未知的未来
OH YEAH　伸出双手
OH YEAH　无论要试几次

收服一切　收服一切　收服一切
你不是孤单一个
OH YEAH　不要害怕
OH YEAH　无论什么未来
一起向前进飞越吧

跌倒多少次都会再站起来
我绝不会放弃
直到最后也绝不会
让梦想只是梦想

收服一切　收服一切　收服一切
前往那未知的未来
OH YEAH　勇于面对
OH YEAH　无论要试几次

收服一切　收服一切　收服一切
你不是孤单一个
OH YEAH　不要停下脚步
OH YEAH　一同前往光明的未来

1, 2, 3　准备OK　乘著风去翱翔
尽情地向前飞吧　飞往那从未见过的世界

工作人员

分镜	山口健太郎 矢島哲生
演出	山口健太郎 富安大貴
总作画导演	広岡トシヒト
作画导演	小山知洋

画面变动

• 从荒野的决斗！战斗吧，黏黏宝!!起：莎莉娜变为新造型，小智的黏美儿被替换成黏美龙，希特隆的勒克猫被替换成伦琴猫，莎莉娜的火狐狸被替换成长尾火狐。
• 从运气背到极点？柚丽嘉对喵喵!!起：小智的嗡蝠、莎莉娜的伊布、翔太和艾岚出现在片头曲中。

细节

• 佐香智久表示歌词是“为了“深化小智和希特隆的形象而创作的。怀着各自的目标，有多少宝可梦就有多少梦，大家去把这些一个一个的全部收服一切吧！大概就是这样的一首歌。其实也没有想说什么大道理，只是想把感动和心情的火苗从小智那里到歌词延续下去”。
• 在东京电视台播放版南瓜怪人变装庆典！再见了，南瓜精!?到拍摄传说！稍纵即逝的火焰鸟!!期间，该片头曲大部分画面改为同时期上映的光环的超魔神 胡帕的画面以宣传。
• 歌曲速度为167BPM，4/4拍。
• 歌曲调性主歌部分为B大调，副歌部分转调为C大调。

注释

← V	日语片头曲	XY&Z →

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。