User:神奇超龍/中文譯名
收集一下官中主系列遊戲、旁支系列遊戲、集換式卡牌遊戲中提及的譯名,以下不包含主系列中文版出場的人物及地點。
上標為初次被提及的版本。主系列出現的譯名不必表注隨後遊戲(除非官譯不同)。由於出現不同譯名的情況,旁支系列遊戲和集換式卡牌遊戲分別出現的譯名各分一提來源。若出現不同譯名,請參考譯名標準。
粗體字為新官譯或改動的譯名,包括曾經提及並非主流的譯名、WeChat公眾號/網飛/新港配/TCG/上海碧日版特別篇初次出現而隨後被遊戲用過的譯名。
城都地區 | 豐緣地區 | 合眾地區 | 卡洛斯地區 | 其他 | |
---|---|---|---|---|---|
人名 | |||||
地名 |
|
|
|
|
|
訓練家類型 | |||||
其他 |
攻略
水晶
以下為仙布提供的譯名:
神奇寶貝裝置、地圖卡、擴張卡
飞翼昆虫常规妖幻铁钢打击冰冻飞升徽章
黄金橘色蓝色绿色彩虹灰色粉红徽章 深红徽章还是克里姆徽章
蛋族群
操控鸟的人和操纵鸟的人
号称创业为500年的传统药房
列印信件
神奇宝贝铜像 监视装置器 电波发射机 连线交换 神奇宝贝音乐台
睡觉,冰冻,麻痹,烧伤,毒 破烂钓竿,优良钓竿,超级钓竿 摇动树木【铁头功
基础能力 秘传机器,必杀技机器
传技爷爷 效果惊人,效果差强人意,没有效果,击中要害
神奇寶貝球、超級球、超超球、掌門球、快速球、誘餌球、等級球、重量球、愛心球、友友球、月亮球 日圓 百貨公司 白色青色紅色黑色桃色綠色黃色圓柑果實
神奇宝贝催眠曲,神奇宝贝进行曲 亲近的程度
能發現蛋:情投意合、感情不錯、彼此有點意思 不能發現蛋:完全沒有意思、太過於活潑了
飼育屋
短褲男孩、捕蟲人、遠足少女、釣客、山男、露營少年、巡邏員、江格樂、學童、舞娘、迷你裙女孩、神祕青年、怪獸迷、優秀訓練師、空手道高手
- 30-31:五郎、光一
- 32:佳織、康明
- 33:阿勤
- 34:小瑞、洋一
- 35:麥克、洋一
- 自然公園:秀一
- 36-37:阿勉、小崎(花店)
- 38-39:克里歐、阿香
- 淺蔥市:亮兒
- 湛藍市:尼西、南其
- 42:小實
- 43:阿誠
- 44:秀則、本弘
- 45-46:太郎、武則、惠美
- 26-27:英治、夏帆、小周、小美
綠寶石
小勇和佳子、阿翼、小渚
名偵探
譯名表 | |||||
---|---|---|---|---|---|
英文名 | 台灣 | 大陆 | 香港 | 新加坡 | |
Detective Pikachu | 名偵探皮卡丘 | 大侦探皮卡丘 | 神探Pikachu | 神探皮卡丘 | |
Tim Goodman | 提姆古德曼 | 蒂姆·古德曼 | 提姆古德曼 | ||
Lucy Stevens | 露西史蒂文斯 | 露西·史蒂文斯 | 露絲史提芬 | ||
Lieutenant Hide Yoshida | 吉田探長*、吉田小隊長/吉田隊長* | 吉田警督 | 吉田探長 | ||
Harry Goodman | 哈利古德曼 | 哈利·古德曼 | 哈利古德曼 | ||
Jack | 傑克 | 杰克 | 傑克 | ||
Sebastian | 塞巴斯蒂安 | ||||
Howard Clifford | 霍華克里夫 | 霍华德·克利福德 | 霍華德克里佛 | ||
Roger Clifford | 羅傑克里夫 | 罗杰·克利福德 | 羅傑克里佛 | ||
Ms. Norman | 諾曼小姐 | 诺曼小姐 | 洛曼小姐 | ||
Dr. Ann Laurent | 安羅倫博士 | 安妮·劳伦特博士*、安·劳伦特博士* | 安妮路倫博士 | ||
Cynthia Ms. McMaster |
辛西亞 麥瑪斯女士*、麥馬斯特女士* |
辛西娅 麦克马斯特夫人 |
仙妮亞 麥美絲小姐 |
||
Grams | 外婆 | 外婆 | 婆婆 | ||
Leaventown | 利文鎮* | 离芬镇 | 離芬鎮 | ||
Roundhouse | 圓屋競技場、圓屋 | 圆屋 | 圓屋 | ||
PCL Pokémon genetic research facility |
PCL*、寶可夢綜合研究所* 寶可夢基因研究機構 |
PCL 宝可梦基因研究基地 |
PCL Pokémon基因研究所 |
||
CNM CNM blog |
克里夫新聞網 克里夫新聞部落格 |
克利福德新闻网 克利福德新闻博客 |
CNM CNM部落格 |
||
Sinnoh Championship | 神奧冠軍賽 | 神奥冠军锦标赛 | 神奧錦標賽 |
歌詞 | ||||
---|---|---|---|---|
台灣(DVD/BD字幕) | 台灣(HBO字幕) | 大陆(配音) | 大陆(字幕) | 香港(字幕)* |
尋尋覓覓 |
尋遍四方 |
寻寻又觅觅 |
寻寻又觅觅 |
走訪疆與界 |