User:夜灵の天空/动画笔记
2011年7月3日，电影频道正式播出《精灵宝可梦：钻石与珍珠》（简称DP），结束了3年的系列动画停播以及使用了10年的旧官译“神奇宝贝”（仅指大陆）。
以下就电影频道版本的《精灵宝可梦》相关内容进行整理。
DP001~DP002
第一集 出发 从双叶镇到真沙镇
- 播出时间：2011年7月03日上午08:09
- 开场：口袋中的精灵简称宝可梦（史上最诡异的全称……），这里是神奥地区，有很多宝可梦都生活在这里：有在空中飞的，有在海里游的，还有在地上跑的（还有受不了的）。这里的人们与精灵们一起玩耍、战斗，一同生活在这片大地上。在这个世界，一个人年满十岁的时候，就可以拥有宝可梦，从这一天起，就可以选择宝可梦做同伴一起旅行，这位少女小光也是其中之一，今天是挑选她的第一只宝可梦的日子。
第二集 寻找皮卡丘 202号公路
- 播出时间：2011年7月03日上午08:40
观后感
值得纪念的大陆版DP第一集，配音还是有些和角色缺乏默契，希望能有更好的表现。翻译在台版的基础上增加了不少北京味，个人觉得处理得不错。
DP003~DP004
第三集 劲敌对战 三对三
- 播出时间：2011年7月10日上午06:15
第四集 波加曼对含羞苞 小光的初次对战
- 播出时间：2011年7月10日上午06:49
观后感
尽管很多人还是不满意大陆版配音，但是相比前两集，这两集配音进步很多。小智的声音有活力了很多，喵喵的声音听上去也没那么违和了。王小燕的声音还是很有味道的= =。
DP005~DP006
第五集 收服草苗龟吧
- 播出时间：2011年7月17日上午07:15
第六集 迷幻之林 再遇真司
- 播出时间：2011年7月17日上午07:48
观后感
大陆的翻译和台湾的翻译一些不同之处也渐渐体现出来了。总的来说大陆的用语更加规范化，但显得有些老套；台湾用语更加口语化，便于理解也更加时尚，但是存在一些不规范的语句。
DP007~DP008
第七集 波加曼加油
- 播出时间：2011年7月24日上午08:15
第八集 神秘道馆里的不良娃
- 播出时间：2011年7月24日上午08:49
观后感
不得不说，一些路人以及路人宝可梦的配音还是挺不错的，像乐天河童的“伦巴巴”就很有一番风味，不良娃的“古雷~”叫得也挺像青蛙的。武藏的英文也很有趣。
DP009~DP010
第九集 和卷卷耳一起玩
- 播出时间：2011年7月31日上午07:50
第十集 宝可梦表脱销了
- 播出时间：2010年7月31日上午08:24
观后感
宝可梦的读音原来越成问题了，第十集使用中文读音的次数更胜于英语，看样子最终还是要用普通话来念“宝可梦”啊= =。
DP011~DP012
第十一集 小光的第一次华丽大赛
- 播出时间：2011年8月7日上午07:50
第十二集 华丽对战赛 劲敌对决
- 播出时间：2011年8月7日上午08:24
观后感
不得不说，大陆版的小智很不错，男孩子气十足，这点甚至在台湾版之上。就等着王晓燕老师今后的发挥了。
DP013~DP014
第十三集 姆克儿加油
- 播出时间：2011年8月14日上午08:10
第十四集 就交给小刚吧
- 播出时间：2011年8月14日上午08:43
其他
- 8月21日不播出《精灵宝可梦》
DP015~DP016
第十五集 钢铁道馆 瓢太对战真司
- 播出时间：2011年8月28日上午07:55（暂定）
第十六集
- 播出时间：2011年8月28日上午08:29（暂定）
DP017~DP018
第十七集
- 播出时间：2011年9月4日上午08:15（暂定）
第十八集
- 播出时间：2011年9月4日上午08:49（暂定）
其他
翻译
根据相关人员表示，这次播出的《DP》并未完全照搬小学馆提供的台湾翻译。适当的修改了一些不规范的语句。比如“神奥地方”按照中文语法改成了“神奥地区”
(原文：为了中文版人名、地名、招式名等的统一性，ShoPro给我们提供了一个现成的配音脚本，但是我们发现译本的中文有很多问题，所以我们又重新加以修改和润色。比如原中文译本中用词错误，如“神奥地方”，这是一个特定的地方，是专有名词，所以，我们改成了“神奥地区”)。
配音演员
（排名不分先后）
小智—王小燕（以前写作“王晓燕”）
小光—纪元
小刚—赵震
波加曼—马小骥
大木博士—常进
武藏—金燕(动画片尾写作“金雁”)
小次郎—郭盛
喵喵—王晨光
细节
- 标题和特别篇一样采用了TV版BW风格，但是与特别篇不同的是：精灵宝可梦后面追加了DP。
- 副标题写作钻石与珍珠。
- 宝可梦按照英文Pokémon发音，但是接近于美国早期的念法。
- 虽然“宝可梦”按英文念，但是“精灵宝可梦”貌似要按中文念。
- 不只宝可梦，剧中所有音译的词汇（如乔伊、波加曼）都按照英语发音。
- 有趣的是：全文字幕没有出现一个外语字符，尽管小光说了一句：“Go”（字幕写作：“去吧”）。
- 在CCTV-6的节目预告中，本节目有多种片种，包括动画片、译制片和美术片。