出自神奇宝贝百科
| Together
|
鑽石&珍珠片頭曲01
| 演唱
|
秋好文惠
|
| 作词
|
Ｄ＆Ｐプロジェクト
|
| 翻译
|
{{{translatorname}}}
|
| 作曲
|
Rie
|
| 编曲
|
市川 淳
|
| 编舞
|
{{{choreographername}}}
|
|
| Pikachu Records single
|
|
|
Together是神奇寶貝動畫的第十一片頭曲，也是神奇寶貝鑽石&珍珠系列最初的片頭曲，首次出現在波加曼對含羞苞！小光的初次對戰！（寻找皮卡丘，202号道路在中视版），代替衝刺！， 還有Together2007版來當決戰時空之塔 帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊的片頭曲。 在決戰！小光對小遙！，Together2008就代替Together。
梗概
| 日語
|
中文
|
この星の不思議な生き物
ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン！
今、サトシとヒカリと
ポケモンたちの
出会いと冒険と戦いの
物語がはじまる！
|
這個星球上不可思議的生物
神奇的口袋中的寶貝……
簡稱神奇寶貝
現在小智和小光與
神奇寶貝的
邂逅 冒險 戰鬥的
故事即將展開！
|
歌詞
動畫版
| 日文
|
中文
|
とっておき ふくつのこころ もって
高いテンガン山 越えて行こう
だれをゲットかな？ どこで出会うかな？
ワクワク気分 まるで ひみつきちさ
新しい町
僕らは進む
輝く時の中で
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
甘くないさ バトルはいつだって
辛い？ 苦い？ 渋い？ 酸っぱいね？
生きてるんだ だから感じよう
いっしょに
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
モヤモヤ気分 きりばらいして
ロッククライム ほら、乗り越えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!!
|
带著珍藏的不屈之心
越过高高的天冠山吧
下次會收服誰？ 會在何處邂逅？
這種興奮的感覺 就像待在秘密基地一樣
新的城镇
我们向前邁进
在光亮的时间中
耶 耶 耶 耶!
對戰比賽永遠不會是甜美简单的
是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？
既然活著 就用心感受
一起来
耶 耶 耶 耶!!
用噴射水柱將之打飛
悶悶不樂的心情 就用清除濃霧
攀登岩石 瞧 越过的话
GOOD GOOD SMILE!!
大家都 GOOD GOOD SMILE!!
|
| 日文
|
中文
|
長い長い 旅の途中にいても
数え切れぬバトル 思い出せば
時空を超えて
僕らは会える
まぶしいみんなの顔
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
まだまだ未熟 毎日が修行
勝っても負けても 最後は握手さ
なつきチェッカー ごめんね ゼロ
ホントに CRY CRY クライネ！！
きらめく瞳 ダイヤかパール
まずは手始め クイックボール！！
マルチバトルで ばっちり決めたら…
GOOD GOOD SMILE!!
もっと GOOD GOOD SMILE!!
過去と未来
僕らはめざす
誓ったあの場所へ
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
甘くないさ バトルはいつだって
辛い？ 苦い？ 渋い？ 酸っぱいね？
生きてるんだ だから感じよう
いっしょに
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
モヤモヤ気分 きりばらいして
ロッククライム ほら、乗り越えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!!
|
就算是在漫長的旅途之中
只要能想起数不清的對戰回憶
超越时空
我们就能碰面
大家閃亮的臉龐
耶 耶 耶 耶!!
还是很不纯熟 每天都得修行
不论是打贏還是打輸 最后還是握手
亲密度检測器 抱歉啊 是零
真的是 CRY CRY CRY啊!!
闪耀的眼神 是钻石或珍珠
首先就從超速球開始!!
在多人对战裡漂亮地打贏了的话
GOOD GOOD SMILE!!
更加 GOOD GOOD SMILE!!
过去与未来
我們的目標
朝向立誓的那個地方去
耶 耶 耶 耶!!
對戰比賽永遠不會是甜美简单的
是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？
既然活著 就用心感受
一起来
耶 耶 耶 耶!!
用噴射水柱將之打飛
悶悶不樂的心情 就用清除濃霧
攀登岩石 瞧 越过的话
GOOD GOOD SMILE!!
大家都 GOOD GOOD SMILE!!
|
全版
| 日文
|
中文
|
とっておき ふくつのこころ もって
高いテンガン山 越えて行こう
だれをゲットかな？ どこで出会うかな？
ワクワク気分 まるで ひみつきちさ
新しい町
僕らは進む
輝く時の中で
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
甘くないさ バトルはいつだって
辛い？ 苦い？ 渋い？ 酸っぱいね？
生きてるんだ だから感じよう
いっしょに
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
モヤモヤ気分 きりばらいして
ロッククライム ほら、乗り越えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!!
長い長い 旅の途中にいても
数え切れぬバトル 思い出せば
時空を超えて
僕らは会える
まぶしいみんなの顔
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
まだまだ未熟 毎日が修行
勝っても負けても 最後は握手さ
なつきチェッカー ごめんね ゼロ
ホントに CRY CRY クライネ！！
きらめく瞳 ダイヤかパール
まずは手始め クイックボール！！
マルチバトルで ばっちり決めたら…
GOOD GOOD SMILE!!
もっと GOOD GOOD SMILE!!
過去と未来
僕らはめざす
誓ったあの場所へ
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
甘くないさ バトルはいつだって
辛い？ 苦い？ 渋い？ 酸っぱいね？
生きてるんだ だから感じよう
いっしょに
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ
モヤモヤ気分 きりばらいして
ロッククライム ほら、乗り越えたら
GOOD GOOD SMILE!!
みんな GOOD GOOD SMILE!!
|
带著珍藏的不屈之心
越过高高的天冠山吧
下次會收服誰？ 會在何處邂逅？
這種興奮的感覺 就像待在秘密基地一樣
新的城镇
我们向前邁进
在光亮的时间中
耶 耶 耶 耶!
對戰比賽永遠不會是甜美简单的
是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？
既然活著 就用心感受
一起来
耶 耶 耶 耶!!
用噴射水柱將之打飛
悶悶不樂的心情 就用清除濃霧
攀登岩石 瞧 越过的话
GOOD GOOD SMILE!!
大家都 GOOD GOOD SMILE!!
就算是在漫長的旅途之中
只要能想起数不清的對戰回憶
超越时空
我们就能碰面
大家閃亮的臉龐
耶 耶 耶 耶!!
还是很不纯熟 每天都得修行
不论是打贏還是打輸 最后還是握手
亲密度检測器 抱歉啊 是零
真的是 CRY CRY CRY啊!!
闪耀的眼神 是钻石或珍珠
首先就從超速球開始!!
在多人对战裡漂亮地打贏了的话
GOOD GOOD SMILE!!
更加 GOOD GOOD SMILE!!
过去与未来
我們的目標
朝向立誓的那個地方去
耶 耶 耶 耶!!
對戰比賽永遠不會是甜美简单的
是辣的？是苦的？是澀的？是酸的？
既然活著 就用心感受
一起来
耶 耶 耶 耶!!
用噴射水柱將之打飛
悶悶不樂的心情 就用清除濃霧
攀登岩石 瞧 越过的话
GOOD GOOD SMILE!!
大家都 GOOD GOOD SMILE!!
|
參考資料
