出自神奇宝贝百科
| Ready Go!
|
| 無印片頭曲05
|
| Pikachu Records single
|
|
|
Ready Go！是神奇寶貝動畫的第五片頭曲，也是神奇寶貝無印系列最後的片頭曲，首次出現於美麗花對抗霸王花！草原的和平 ，代替目標是神奇寶貝大師（Whiteberry 版）。
梗概
| 日語
|
中文
|
この物語は
少年サトシと
ポケットモンスター
との友情と冒険の
お話である。
|
這個故事是關於
少年小智與
神奇寶貝的
友情 冒險
和邂逅。
|
歌詞
動畫版
| 日文
|
中文
|
風を感じて 大地と呼吸あわせ
Jumpした瞬間
胸に響いた声「キミなら大丈夫！」
振り向けばみんなが 笑っている
追いかけていたい こんな自由な感じ
まぶしい太陽に 手を伸ばして
昨日を見つめて 後戻りした
涙もあったけど 気にしないで
未来へのStepは 続いている
進め！進め！ キミと 7色の虹越えて
Ready Go! 行こう! ずっと
あふれる思い 抱えて
|
感觉着风 配合大地的呼吸
跳跃的瞬间
胸中回响的声音 「你可以办到的」
回头一看 大家都在笑着呢
好想一直追逐下去 这种自由的感觉
向着耀眼的太阳伸出手去
注视昨天 倒退回去
虽然也有泪水 可是不要放在心上
通往未来的步伐 仍然在持续着
前进！前进！与你超越七色的彩虹
READY GO！更加遥远！
穿越云层飞向天空！
|
全版
| 日文
|
中文
|
風を感じて 大地と呼吸あわせ
Jumpした瞬間
胸に響いた声 「キミなら大丈夫！」
振り向けばみんなが 笑っている
追いかけていたい こんな自由な感じ
まぶしい太陽に 手を伸ばして
昨日を見つめて 後戻りした
涙もあったけど 気にしないで
未来へのStepは 続いている
進め！ 進め！ キミと 7色の虹越えて
Ready Go！ 行こう！ ずっと あふれる思い抱えて
言葉にすれば 消えてしまいそうな
「夢」というゴールに
立ち止まった日々も 雨に負けそうな夜も
目に見えないチカラで つながっている
さよならは 悲しいイベントじゃないから
笑顔で手を振って 歩き出そう
心に広がる 大空抱きしめ
信じればいいんだ 思い出して
未来へのMapは ここにある
進め！ 進め！ キミと 7色の虹越えて
Ready Go！ 行こう！ ぎゅっと この手で掴みとるまで
追いかけていたい こんな自由な感じ
銀河をかけめぐる 星のように
心を動かす 光めざして
飛び出せばいいのさ 前を向いて
未来へのStepは 続いている
進め！ 進め！ キミと 7色の虹越えて
Ready Go！ 行こう！ 胸に あふれる思い抱えて
進め！ 進め！ キミと 7色の虹越えて
Ready Go！ もっと 遠く！ 雲を突き抜け 空へと…
|
感覺著微風 配合大地的呼吸
跳躍起來的那瞬間
胸口響起這聲音 「你沒問題的」
回頭一看 見到大家的笑容
想要追逐這種自由的感覺
向耀眼的太陽伸出手
注視昨日而回顧
縱使艱辛流淚 也不要掛在心裡
邁向未來的Step仍然延續
前進吧 前進吧 與你一起越過七色彩虹
Ready Go 走吧 一直懷抱滿滿的心願
用言語來說 就是朝向快要消失的
所謂「夢想」的目標吧
無論在停下腳步的日子 或快被大雨打敗的夜裡
都有看不見的力量連繫著
告別並不是悲傷的大事
所以笑著揮手大步向前走吧
抱緊在心中擴大的天空
只要相信就好 回想起來吧
邁向未來的Map就在這裡
前進吧 前進吧 與你一起越過七色彩虹
Ready Go 走吧 直到能用手抓緊為止
想要追逐這種自由的感覺
像星星一樣穿梭銀河
朝著撼動內心的光
飛奔出去也好 向前而進
邁向未來的Step仍然延續
前進吧 前進吧 與你一起越過七色彩虹
Ready Go 走吧 一直懷抱滿滿的心願
前進吧 前進吧 與你一起越過七色彩虹
Ready Go 更遠地 衝破雲霄飛向天空…
|
參考資料
