宝可梦 剑/盾 扩展票‎‎》现正于Nintendo eShop等平台热卖中!〖→点击查阅更多消息←〗

您可以註冊一個帳號幫助我們完善百科,但請勿取不適當的用戶名。不適當的用戶名一旦查證將永久不得使用。

1·2·3

来自神奇宝贝百科
跳到导航 跳到搜索
1·2·3
OPJ24.png
1·2·3
寶可夢 旅途 片頭曲01
演唱 After the Rain
(そらる×まふまふ)
作词 まふまふ
翻译
作曲 まふまふ
编曲 まふまふ
编舞
日本索尼音乐娱乐 單曲
标题 1·2·3
目录编号 SRXX-3336

1·2·3(日文︰1·2·3)是寶可夢 旅途的第一首片頭曲,也是寶可夢動畫的第二十四片頭曲,由まふまふ作詞、作曲及編曲。首次出現於皮卡丘诞生!,代替你的冒險

After the Rainそらる×まふまふ)演唱。

角色

人类

寶可夢

歌詞

TV版

日文 中文(台灣) 中文 中文

ねえ、まだまだまだ?いそいで!
かける準備じゅんびはできたかい?
キミにせたい不思議ふしぎ世界せかい
見送みおくりならいらない

たとえなか みずなか
さぐりでえない今日きょうなか
秒先びょうさきだってまだらないけど

いつもおもはどれも
全部ぜんぶボールのなか

ワンツースリーめ!
いつかえがいた未来みらいがボクのポケットにあるから
はじめましてはいつだってはじめてさ
ためらうことなどナイ!(ナイ!)トライ!(トライ!)
Let'sレッツ haveハブ a fightファイト!
1.バトルをしたなら
2.わらうかいたって
3で仲間なかまになろうよ

あのだって このだって いつだってそうしていた
さきえない てもらない世界せかいがそこにあるけど
レッツゴー ころんですりむいて
レッツゴー 何度なんどあるとなり
キミにきめた!

呐、還沒好嗎?動作快!
做好出門準備了嗎?
想讓你看看不可思議的世界
不需要為我送行

不论是在火中 還是水中
摸索著充滿未知數的今天
連下一秒都是未知的新境界

無論是何時的回憶
全都裝進精靈球裡

數完1・2・3就跳進去!
昔日描繪的未來藍圖
曾经描绘好的未来
就裝在我的口袋中
初次體驗永遠都是第一次
沒有必要遲疑!(不用遲疑!)
去嘗試吧!(嘗試!)
Let's have a fight!
1.在對戰之後
2.無論結果是哭是笑
3都讓我們成為夥伴吧

不管那天也好這天也罷
我們一向如此
無法預測
無邊無際的世界就在眼前
Let's go 即使跌倒破皮
Let's go 總是在你身旁一同前進
就决定是你了!

完整版

日文 中文 中文 中文

ねえ、まだまだまだ?いそいで!
かける準備じゅんびはできたかい?
キミにせたい不思議ふしぎ世界せかい
見送みおくりならいらない

たとえなか みずなか
さぐりでえない今日きょうなか
秒先びょうさきだってまだらないけど

いつもおもはどれも
全部ぜんぶボールのなか

ワンツースリーめ!
いつかえがいた未来みらいがボクのポケットにあるから
はじめましてはいつだってはじめてさ
ためらうことなどナイ!(ナイ!)トライ!(トライ!)
Let'sレッツ haveハブ a fightファイト!
1.バトルをしたなら
2.わらうかいたって
3で仲間なかまになろうよ

あのだって このだって いつだってそうしていた
さきえない てもらない世界せかいがそこにあるけど
レッツゴー ころんですりむいて
レッツゴー 何度なんどあるとなり
キミにきめた!

となりまちから景色けしき
ためいきつくほど世界せかい
まぐるしくまわり わる
ボクをりにする

子供こどもころには夢中むちゅう
くぐりけたあなぼこでも
しばらくぶりだな 見落みおとしていたの?

でもね わすれた景色けしき
今日きょうのどこかにあるよ

ワンツースリーせ!
散々さんさんだっていていた
日々ひびとボールのそとまで
「どこへこうか?」は
「どこへだってける」でしょ?
いきつくひまなど
ナイ!(ナイ!)トライ!(トライ!)
Whyワイ don'tドント weウィー goゴー?
言葉ことばえて
境界線きょうかいせんさき
まだきみまで

たおれるなら をつくなら
まえだってめたんだ
しずむように影伸かげのびて
背丈せたけわっているけど
レッツゴー 雨上あめあがりでなくちゃ
レッツゴー にじはない
あのからづいている

きみは きみは いつのにやら
大人おとなになっちゃいないかい?
ほこりをかぶった ボロ
みぎぽっけにいてきた
片手かたておさまる冒険ぼうけん
ボクらのすべてだった
あのころおも
きみさがしているよ

ワンツースリーめ!
いつかえがいた未来みらいがボクのポケットにあるから
どこかへこうよ どこへだってれていってよ
ためらうことなど
ナイ!(ナイ!)トライ!(トライ!)
Let'sレッツ haveハブ a fightファイト!
1.バトルをしたなら
2.わらうかいたって
3で仲間なかまになろうよ

あのだって このだって いつだってそうしていた
さきえない てもらない世界せかいがそこにあるけど
レッツゴー ころんですりむいて
レッツゴー 何度なんどあるとなり
キミにきめた!

呐、還沒好嗎?動作快!
做好出門準備了嗎?
想讓你看看不可思議的世界
不需要為我送行

不论是在火中 還是水中
摸索著充滿未知數的今天
連下一秒都是未知的新境界

無論是何時的回憶
全都裝進精靈球裡

數完1・2・3就跳進去!
昔日描繪的未來藍圖
曾经描绘好的未来
就裝在我的口袋中
初次體驗永遠都是第一次
沒有必要遲疑!(不用遲疑!)
去嘗試吧!(嘗試!)
Let's have a fight!
1.在對戰之後
2.無論結果是哭是笑
3都讓我們成為夥伴吧

不管那天也好這天也罷
我們一向如此
無法預測
無邊無際的世界就在眼前
Let's go 即使跌倒破皮
Let's go 總是在你身旁一同前進
就决定是你了!

附近街道的景色
令人叹息的世界
眼花缭乱 瞬息万变
把我抛在后面

小时候曾经忘我地
跳来跳去的坑坑洼洼
已经很久没看到了 是我忽视了吗?

但是呢 那些忘却的景色
就在今天的某个地方

1・2・3飞奔而出吧!
把哭得狼狈不堪的
日子都抛到精灵球的外面
“要去哪里呢?”就是
“哪里都能去”吧?
没有休息的时间
没有!(没有!)上!(上!)
Why don't we go?
1!超越言语
2!直到境界线的前方
素未谋面的你

即使中途跌倒 即使双手伏地
我也早已下定決心
就像夕阳西下身影拉长
我也在一点点地成长
Let's go 如果没有倾盆大雨
Let's go 晴空怎会出现彩虹
从那一天我就注意到了

你啊 你啊 不知不觉地
成为大人了吗?
落满灰尘的 破衣服的
右边口袋里放着的
一只手就能抓住的冒险
就是我们的全部
在那时的回忆里
我一直寻找着你

數完1・2・3就跳進去!
昔日描繪的未來藍圖
曾经描绘好的未来
就裝在我的口袋中
初次體驗永遠都是第一次
沒有必要遲疑!(不用遲疑!)
去嘗試吧!(嘗試!)
Let's have a fight!
1.在對戰之後
2.無論結果是哭是笑
3都讓我們成為夥伴吧

不管那天也好這天也罷
我們一向如此
無法預測
無邊無際的世界就在眼前
Let's go 即使跌倒破皮
Let's go 總是在你身旁一同前進
就决定是你了!

工作人员

分镜‧演出
  • 中野悟史
作画导演
  • 安田周平

画面变动

本片头曲中歌词“先も見えない 果ても知らない世界がそこにあるけど”对应的画面经常发生变动,大多数为当集动画片段,但有部分集数例外:

細節

  • 在片头画面中,依次出现了八个地区与对应的最初的伙伴
  • 這首歌是目前所有日语动画片头曲中最长的,為4分59秒。
  • 這首歌開頭的音效為Game BoyGame Boy Color的開機音效。
動畫首作 目標是寶可夢大師勁敵!OK!目標是寶可夢大師Ready Go!
超世代 冒險前進挑戰者!!寶可夢交響組曲對戰開拓區衝刺!
鑽石&珍珠 TogetherTogether2008擊掌!擊掌!2009最棒·每一天!最棒·每一天!(Band Version)
超級願望 超級願望!成為箭頭!成為箭頭!2013如夏日的斜坡
XY V超級V收服一切XY&Z
太陽&月亮 阿羅拉!!目標是寶可夢大師 -20th Anniversary-未來連結你的冒險
寶可夢 旅途 1‧2‧3
其他 新的誓言我們是皮丘兄弟!
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程,欢迎加入音乐工程 Wikilogo.png