宝可梦 剑/盾》已于2019年11月15日发售!〖→点击查阅更多消息←〗

您可以註冊一個帳號幫助我們完善百科,但請勿取不適當的用戶名。不適當的用戶名一旦查證將永久不得使用。

  Bag 資料卡 Sprite.png非官方译名  

1·2·3

来自神奇宝贝百科
跳到导航 跳到搜索
1·2·3
OPJ24.png
1·2·3
寶可夢(2019年版)片頭曲01
演唱 After the Rain
(そらる×まふまふ)
作词 まふまふ
翻译
作曲 まふまふ
编曲 まふまふ
编舞
日本索尼音乐娱乐 單曲
标题 1·2·3
目录编号 SRXX-3336

1·2·3(日文︰1·2·3)是寶可夢的第一首片頭曲,由まふまふ作詞、作曲及編曲。首次出現於皮卡丘诞生!,代替你的冒險

After the Rainそらる×まふまふ)演唱。

角色

人类

寶可夢

歌詞

TV版

日文 中文 中文 中文

ねえ、まだまだまだ?急いで!
出かける準備はできたかい?
キミに見せたい不思議の世界
見送りならいらない

たとえ火の中 水の中
手さぐりで見えない今日の中
1秒先だってまだ知らないけど

いつも思い出はどれも
全部ボールの中に

1・2・3で飛び込め!
いつか描いた未来がボクのポケットにあるから
はじめましてはいつだって初めてさ
ためらうことなどナイ!(ナイ!)トライ!(トライ!)
Let's have a fight!
1.バトルをしたなら
2.笑うか泣いたって
3で仲間になろうよ

あの日だって この日だって いつだってそうしていた
先も見えない 果ても知らない世界がそこにあるけど
レッツゴー 転んですりむいて
レッツゴー 何度も歩き出す隣
キミにきめた!

喂、还没还没还没好吗?快一点!
做好出门的准备了吗?
想让你看看这不可思议的世界
送行的话就不必了

不论是在火中 水中
还是在伸手不可及的今天
下一秒都仍是未知

不论是何时的何种回忆
全都存放在球中

1・2・3加入我们吧!
我的口袋里装着曾经描绘好的未来
初次见面总是一切的开始
犹豫的事情没有!(没有!)上!(上!)
来对战吧!
1.经历一场对战
2.笑也好 哭也好
3成为同伴吧

今天也好 明天也罢 无论何时都是如此
前所未见的 无边无际的世界就在那里
出发吧 虽然会有跌倒和擦伤
出发吧 一直在路上的邻人啊
就决定是你了!

完整版

日文 中文 中文 中文

ねえ、まだまだまだ?急いで!
出かける準備はできたかい?
キミに見せたい不思議の世界
見送りならいらない

たとえ火の中 水の中
手さぐりで見えない今日の中
1秒先だってまだ知らないけど

いつも思い出はどれも
全部ボールの中に

1・2・3で飛び込め!
いつか描いた未来が
ボクのポケットにあるから
はじめましては いつだって初めてさ
ためらうことなど
ナイ!(ナイ!)トライ!(トライ!)
Let's have a fight!
1.バトルをしたなら
2.笑うか泣いたって
3で仲間になろうよ

あの日だって この日だって
いつだってそうしていた
先も見えない
果ても知らない世界がそこにあるけど
レッツゴー 転んですりむいて
レッツゴー 何度も歩き出す隣
キミにきめた!

隣の街から景色は
ため息つくほど世界は
目まぐるしく回り 変わる
ボクを置き去りにする

子供の頃には夢中で
くぐり抜けた穴ぼこでも
しばらくぶりだな 見落としていたの?

でもね 忘れた景色も
今日のどこかにあるよ

1・2・3で飛び出せ!
散々だって泣いていた
日々とボールの外まで
「どこへ行こうか?」は
「どこへだって行ける」でしょ?
息つく暇など
ナイ!(ナイ!)トライ!(トライ!)
Why don't we go?
1言葉を越えて
2境界線の先の
まだ見ぬ君まで

倒れるなら 手をつくなら
前だって決めたんだ
日が沈むように影伸びて
背丈も変わっているけど
レッツゴー 雨上がりでなくちゃ
レッツゴー 晴れ間に虹はない
あの日から気づいている

君は 君は いつの間にやら
大人になっちゃいないかい?
ほこりを被った ボロ着の
右ぽっけに置いてきた
片手に収まる冒険
ボクらの全てだった
あの頃の思い出が
君を探しているよ

1・2・3で飛び込め!
いつか描いた未来が
ボクのポケットにあるから
どこかへ行こうよ どこへだって連れていってよ
ためらうことなど
ナイ!(ナイ!)トライ!(トライ!)
Let's have a fight!
1.バトルをしたなら
2.笑うか泣いたって
3で仲間になろうよ

あの日だって この日だって
いつだってそうしていた
先も見えない
果ても知らない世界がそこにあるけど
レッツゴー 転んですりむいて
レッツゴー 何度も歩き出す隣
キミにきめた!

喂、还没还没还没好吗?快一点!
做好出门的准备了吗?
想让你看看这不可思议的世界
送行的话就不必了

不论是在火中 水中
还是在伸手不可及的今天
下一秒都仍是未知

不论是何时的何种回忆
全都存放在球中

1・2・3加入我们吧!
我的口袋里装着
曾经描绘好的未来
初次见面总是一切的开始
犹豫的事情
没有!(没有!)上!(上!)
来对战吧!
1.经历一场对战
2.笑也好 哭也好
3成为同伴吧

今天也好 明天也罢
无论何时都是如此
前所未见的
无边无际的世界就在那里
出发吧 虽然会有跌倒和擦伤
出发吧 一直在路上的邻人啊
就决定是你了!

附近街道的景色
令人叹息的世界
眼花缭乱 瞬息万变
把我抛在后面

小时候曾经忘我地
跳来跳去的坑坑洼洼
已经很久没看到了 是我忽视了吗?

但是呢 那些忘却的景色
就在今天的某个地方

1・2・3飞奔而出吧!
把哭得狼狈不堪的
日子都抛到球的外面
“要去哪里呢?”就是
“哪里都能去”吧?
没有休息的时间
没有!(没有!)上!(上!)
还不出发吗?
1!超越言语
2!直到境界线的前方
素未谋面的你

即使中途跌倒 即使双手伏地
我也早已下定決心
就像夕阳西下身影拉长
我也在一点点地成长
出发吧 如果没有倾盆大雨
出发吧 晴空怎会出现彩虹
从那一天我就注意到了

你啊 你啊 不知不觉地
成为大人了吗?
落满灰尘的 破衣服的
右边口袋里放着的
一只手就能抓住的冒险
就是我们的全部
在那时的回忆里
我一直寻找着你

1・2・3加入我们吧!
我的口袋里装着
曾经描绘好的未来
不管要去哪里 都带上我一起走吧
犹豫的事情
没有!(没有!)上!(上!)
来对战吧!
1.经历一场对战
2.笑也好 哭也好
3成为同伴吧

今天也好 明天也罢
无论何时都是如此
前所未见的
无边无际的世界就在那里
出发吧 虽然会有跌倒和擦伤
出发吧 一直在路上的邻人啊
就决定是你了!

工作人员

分镜‧演出
  • 中野悟史
作画导演
  • 安田周平

画面变动

本片头曲中歌词“先も見えない 果ても知らない世界がそこにあるけど”对应的画面经常发生变动,大多数为当集动画片段,但有部分集数例外:

細節

  • 在片头画面中,依次出现了八个地区与对应的最初的伙伴
  • 這首歌是目前所有日语动画片头曲中最长的,為4分59秒。
  • 這首歌開頭的音效為Game BoyGame Boy Color的開機音效。
動畫首作 目標是寶可夢大師勁敵!OK!目標是寶可夢大師Ready Go!
超世代 冒險前進挑戰者!!寶可夢交響組曲對戰開拓區衝刺!
鑽石&珍珠 TogetherTogether2008擊掌!擊掌!2009最棒·每一天!最棒·每一天!(Band Version)
超級願望 超級願望!成為箭頭!成為箭頭!2013如夏日的斜坡
XY V超級V收服一切XY&Z
太陽&月亮 阿羅拉!!目標是寶可夢大師 -20th Anniversary-未來連結你的冒險
新寶可夢 1‧2‧3
其他 新的誓言我們是皮丘兄弟!
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面是关于宝可梦音乐的。欢迎加入神奇宝贝百科音樂工程 Wikilogo.png