• 宝可梦 剑/盾 扩展票‎‎》第2弹《冠之雪原》10月23日已经开放下载!
  • 欢迎来到神奇宝贝百科!您可以注册一个符合用户名方针的账户来参与百科的建设!
  • 编辑百科其实很容易!如果您在百科发现了一些内容出现缺失或错误,您可以直接注册一个账号来修改它们~
  • 如果搜索不到想要的内容,您可以阅读神奇宝贝百科:浏览了解如何搜寻到想要的内容。

新的誓言

来自神奇宝贝百科
跳到导航 跳到搜索
新たなる誓い
新的誓言.png
新的誓言
特別篇主题曲
演唱 田村直美
作词 戸田昭吾
翻译
作曲 田中宏和
编曲 田中宏和
编舞
Pikachu Records單曲
标题 Ready Go!
专辑编号 ZMCP-1399

新的誓言(日文:新たなる誓い)是雷公 雷的传说片頭曲和片尾曲,由Ready Go!的歌手田村直美演唱。

歌詞

OVA版

日文 中文 中文 中文

Ah! 新しい 風に吹かれても
変わらない おれの夢
そう! ポケモンマスター!

まだまだ 世界は広いって
地平線が 教えてくれてるよ
まだまだ ゴールは遠いって
わかると逆に もえちゃうぜ!

まぶしくて おおきくて もえてる
あの朝日に 1人誓う
"ぜったい 負けない!"

Ah! 新しい 大地に立っても
変わらない おれの道
ララ 風といっしょに!

Ah! 新しい ライバル現れても
変わらない 好奇心
さあ! バトルしようぜ!
ラララ ラララ ララ

啊 即使吹起新的風潮
我的夢想依然不變
對 成為寶可夢大師

世界還是非常廣大
地平線如此教導我
距離終點還有點遠
知道這點反而讓人更加燃起鬥志

耀眼地 旺盛地燃燒著
一個人向著旭日誓言
「我絕對不會輸!」

啊 即使站立在新的大地上
我的道路依然不變
啦啦 與風兒同在

啊 即使出現新的勁敵
這份好奇心依然不變
來 讓我們來對戰吧!
啦啦啦 啦啦啦 啦啦

完整版

日文 中文 中文 中文

Ah! 新しい 風に吹かれても
変わらない おれの夢
そう! ポケモンマスター!

まだまだ 世界は広いって
地平線が 教えてくれてるよ
まだまだ ゴールは遠いって
わかると逆に もえちゃうぜ!

まぶしくて おおきくて もえてる
あの朝日に 1人誓う
"ぜったい 負けない!"

Ah! 新しい 大地に立っても
変わらない おれの道
ララ 風といっしょに!

まだまだ 仲間はいるはずさ
水平線見てると 感じるよ
まだまだ やることいっぱいって
思うと逆に うれしいぜ!

やさしくて おおきくて しずかな
あの夕日に 1人願う
"まもってよ みんなを"

負けそうに なることも あるけど
この冒険は 1人じゃない
そうさ みんなで行くんだ!

Ah! 新しい 鳴き声聞こえても
変わらない このセリフ
そう! GETだぜイエー!

Ah! 新しい ライバル現れても
変わらない 好奇心
さあ! バトルしようぜ!

啊 即使吹起新的風潮
我的夢想依然不變
對 成為寶可夢大師

世界還是非常廣大
地平線如此教導我
距離終點還有點遠
知道這點反而讓人更加燃起鬥志

耀眼地 旺盛地燃燒著
一個人向著旭日誓言
「我絕對不會輸!」

啊 即使站立在新的大地上
我的道路依然不變
啦啦 與風兒同在

應該還有很多同伴哦!
看著水平線可以感受到
要做的事情還有很多
想到這裡 反而令人更高興

一個人對著
那溫柔、寬大、寧靜的夕陽許願
“請保佑大家”

雖然也有沮喪的時候 但是
這場冒險並不是只有我一人
對!大家一起走吧!

啊 即使聽到新的叫聲
這句台詞依然不變
對!去收服寶可夢吧!

啊 即使出現新的勁敵
這份好奇心依然不變
來 讓我們來對戰吧!

參考資料

日語動畫片頭曲
動畫首作 目標是寶可夢大師勁敵!OK!目標是寶可夢大師Ready Go!
超世代 冒險前進挑戰者!!寶可夢交響組曲對戰開拓區衝刺!
鑽石&珍珠 TogetherTogether2008擊掌!擊掌!2009最棒·每一天!最棒·每一天!(Band Version)
超級願望 超級願望!成為箭頭!成為箭頭!2013如夏日的斜坡
XY V超級V收服一切XY&Z
太陽&月亮 阿羅拉!!目標是寶可夢大師 -20th Anniversary-未來連結你的冒險
旅途 1‧2‧3
其他 新的誓言我們是皮丘兄弟!
Reg-Chatot.png 这篇音乐相关的文章是一篇小作品,你可以补充内容来帮助完善神奇宝贝百科
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程,欢迎加入音乐工程 Wikilogo.png