出自神奇宝贝百科
| 新たなる誓い
|
| 特別篇
|
| Pikachu Records single
|
新的誓言（日文：新たなる誓い）是雷公 雷的傳說片頭曲和片尾曲，由Ready Go！的歌手田村直美演唱的。
歌詞
OVA版（抒情版）
| 日文
|
中文
|
Ah! 新しい 風に吹かれても
変わらない おれの夢
そう! ポケモンマスター!
まだまだ 世界は広いって
地平線が 教えてくれてるよ
まだまだ ゴールは遠いって
わかると逆に もえちゃうぜ!
まぶしくて おおきくて もえてる
あの朝日に 1人誓う
"ぜったい 負けない!"
Ah! 新しい 大地に立っても
変わらない おれの道
ララ 風といっしょに!
Ah! 新しい ライバル現れても
変わらない 好奇心
さあ! バトルしようぜ!
ラララ ラララ ララ
|
啊 即使吹起新的風潮
我的夢想依然不變
對 成為神奇寶貝大師
世界還是非常廣大
地平線如此教導我
距離終點還有點遠
知道這點反而讓人更加燃起鬥志
耀眼地 旺盛地燃燒著
一個人向著旭日誓言
「我絕對不會輸！」
啊 即使站立在新的大地上
我的道路依然不變
啦啦 與風兒同在
啊 即使出現新的勁敵
這份好奇心依然不變
來 讓我們來對戰吧！
啦啦啦 啦啦啦 啦啦
|
全版
| 日文
|
中文
|
Ah! 新しい 風に吹かれても
変わらない おれの夢
そう! ポケモンマスター!
まだまだ 世界は広いって
地平線が 教えてくれてるよ
まだまだ ゴールは遠いって
わかると逆に もえちゃうぜ!
まぶしくて おおきくて もえてる
あの朝日に 1人誓う
"ぜったい 負けない!"
Ah! 新しい 大地に立っても
変わらない おれの道
ララ 風といっしょに!
まだまだ 仲間はいるはずさ
水平線見てると 感じるよ
まだまだ やることいっぱいって
思うと逆に うれしいぜ!
やさしくて おおきくて しずかな
あの夕日に 1人願う
"まもってよ みんなを"
負けそうに なることも あるけど
この冒険は 1人じゃない
そうさ みんなで行くんだ!
Ah! 新しい 鳴き声聞こえても
変わらない このセリフ
そう! GETだぜイエー!
Ah! 新しい ライバル現れても
変わらない 好奇心
さあ! バトルしようぜ!
|
啊 即使吹起新的風潮
我的夢想依然不變
對 成為神奇寶貝大師
世界還是非常廣大
地平線如此教導我
距離終點還有點遠
知道這點反而讓人更加燃起鬥志
耀眼地 旺盛地燃燒著
一個人向著旭日誓言
「我絕對不會輸！」
啊 即使站立在新的大地上
我的道路依然不變
啦啦 與風兒同在
應該還有很多同伴哦！
看著水平線可以感受到
要做的事情還有很多
想到這裡 反而令人更高興
一個人對著
那溫柔、寬大、寧靜的夕陽許願
“請保佑大家”
雖然也有沮喪的時候 但是
這場冒險並不是只有我一人
對！大家一起走吧！
啊 即使聽到新的叫聲
這句台詞依然不變
對！去收服神奇寶貝吧！
啊 即使出現新的勁敵
這份好奇心依然不變
來 讓我們來對戰吧！
|
參考資料
