出自神奇宝贝百科
| チャレンジャー！！
|
超世代片頭曲03
| 歌：
|
松本梨香
|
| 作词：
|
許瑛子
|
| 作曲：
|
たなか ひろかず
|
| 編曲：
|
たなか ひろかず
|
|
| Pikachu Records
|
挑戰者!!（日文：チャレンジャー！！）是神奇寶貝動畫的第七片頭曲，也是神奇寶貝超世代系列的第二片頭曲，首次出現在橙華道館賽！第五個徽章！，代替冒險前進。
梗概
| 日語
|
中文
|
この星の不思議な生き物
ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン！
今、少年サトシと
ポケモンたちの
出会いと冒険と
戦いの物語が
はじまる！
|
这个星球上不可思议的生物
神奇的口袋中的宝贝
简称神奇宝贝
现在少年小智与
神奇宝贝的
邂逅 冒险
战斗的故事
即将开始！
|
歌詞
動畫版
| 日文
|
中文
|
行くっきゃない やるっきゃない
負けっこない 止まらない 最後まで
ひとりじゃない さみしくない まだまだ
ワクワク冒険 終らない…
キラリ朝日 キナギタウン
今日も元気か？ ピカチュウ
やる気 元気 リュックにつめて
オレは今日も 誓うよ
ピンチとチャンス ウラ・オモテ
勝つも負けるも オレ次第
強さ やさしさ まぶしい笑顔
胸のＭＡＰで 見つけるぜ
もっと もっと 高く
めざせ オレはチャレンジャー！！
行くっきゃない やるっきゃない
負けっこない 止らない いつだって
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
振りむかない うつむかない
へこたれない あきらめない 信じてる
あせらない あわてない いつも
はるかな夢 めざして…
|
非去不可 非做不可
不认输 不停止 直到最后
不孤单 不寂寞 还要加油
令人兴奋的冒险 尚未结束…
闪亮的照样 暮水镇
今天也好吗？皮卡丘
把冲劲 跟元气 塞进背包
我今天也 发誓
危机与机会 一体两面
是输是赢 都看自己
坚强 温柔 耀眼的笑容
用心中的MAP 找出来
设下更高 更高的 目标
向前迈进 我是挑战者！！
非去不可 非做不可
不认输 不停止 直到最后
想支持你 想守护你 在你受伤的时候
不回头 不垂头
不泄气 不死心 抱持信念
不急躁 不慌乱 一直如此
朝向遥远的梦想 迈进…
|
全版
| 日文
|
中文
|
行くっきゃない やるっきゃない
負けっこない 止まらない 最後まで
ひとりじゃない さみしくない まだまだ
ワクワク冒険 終らない…
キラリ朝日 キナギタウン
きょうもげんきか？ ピカチュウ
やる気 元気 リュックにつめて
オレは今日も 誓うよ
ピンチとチャンス ウラ・オモテ
勝つも負けるも オレ次第
強さ やさしさ まぶしい笑顔
胸のＭＡＰで 見つけるぜ
もっと もっと 高く
めざせ オレはチャレンジャー！！
行くっきゃない やるっきゃない
負けっこない 止まらない いつだって
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
振りむかない うつむかない
へこたれない あきらめない 信じてる
あせらない あわてない いつも
はるかな夢 めざして…
真っ赤な夕日 空を染める
まだ知らない ポケモン
疲れた足 歩き出せば
一歩 夢に近いよ
ポロリ涙 しょっぱいけれど
流した数だけ強くなる
キズも痛みも 忘れるけれど
大事なメモリー 消えはしない
ゴロンと寝転んで見る 空が好き
両手いっぱい 広げよう
明日へと 風はふいてく
勇気の扉 開ける鍵は
いつも僕らの 手の中さ
でこぼこ 砂利道 蹴っ飛ばして
行くぜ みんなついてこい!!
もっと もっと 熱く
燃えろ オレはチャレンジャー!!
行くっきゃない やるっきゃない
負けっこない 止まらない いつだって
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
振りむかない うつむかない
へこたれない あきらめない 信じてる
あせらない あわてない いつも
はるかな夢 めざして…
|
非去不可 非做不可
不認輸 不停止 直到最後
不孤單 不寂寞 還要加油
令人興奮的冒險尚未結束…
閃亮的朝陽 暮水鎮
今天也好嗎 皮卡丘
把衝勁跟元氣塞進背包
我今天也發誓
危機與機會 一體兩面
是輸是贏都看自己
堅強 溫柔 耀眼的笑容
用心中的MAP找出來
設下更高更高的目標
向前邁進 我是挑戰者
非去不可 非做不可
不認輸 不停止 不論何時
想支持你 想守護你 在你受傷的時候
不回頭 不垂頭
不洩氣 不死心 抱持信念
不急躁 不慌亂 一直如此
朝向遙遠的夢想邁進…
火紅的夕陽 渲染了天空
還有未知的神奇寶貝
提著疲憊的腳 向前邁進的話
就更進一步向夢想靠近喔
撲簌簌的眼淚雖然很鹹
但流過多少就會變強多少
受傷和痛苦雖然會忘掉
但重要的回憶不會消逝
一骨碌的躺下來看著喜歡的天空
大大的張開雙手吧
風兒朝著明天吹過去
打開勇氣之門的鑰匙
一直都在我們的手裡
踢著凹凸不平的石子路
去吧 大家跟我來！！
點燃更熱更熱的鬥志
燃燒吧 我是挑戰者
非去不可 非做不可
不認輸 不停止 不論何時
想支持你 想守護你 在你受傷的時候
不回頭 不垂頭
不洩氣 不死心 抱持信念
不急躁 不慌亂 一直如此
朝向遙遠的夢想邁進…
|
參考資料
