成為箭頭！

来自神奇宝贝百科
← 超級願望！
日语片头曲
如夏日的斜坡 →
やじるしになって！
OPJ15.png
成為箭頭！
超级愿望片頭曲02
演唱 小智（松本梨香）
作词 戸田昭吾
翻译
作曲 田中宏和
编曲 田中宏和
编舞
皮卡丘唱片單曲
标题 成为箭头！
专辑编号 ZMCP-6093

成為箭頭！（日文：やじるしになって！）是超级愿望系列的第二首片頭曲，也是寶可夢動畫的第十五首片頭曲，取代了超級願望！，在歌唱吧，美洛耶塔！愛的旋律!!首次播出，由松本梨香演唱。自篇章N開始更換為混音版的成為箭頭！2013。也在酋雷姆VS聖劍士 凱路迪歐中使用，在再见了合众！新的乘船之旅!!中，被如夏日的斜坡代替。


梗概

日文

この星（ほし）の不思議（ふしぎ）な生（い）き物（もの）
ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン！
今（いま）、サトシと
ポケモンたちの
出会（であ）いと冒険（ぼうけん）と戦（たたか）いの
物語（ものがたり）がはじまる！

中文

這個星球上不可思議的生物
Pocket Monsters……
簡稱寶可夢
現在小智與
神奇寶貝的
邂逅 冒險 戰鬥的
故事即將展開！


登場角色

原版

寶可夢

2013版

寶可夢

歌詞

原版

日文

つっぱしる　やじるし　ひとつ！
しなやかな　やじるし　ひとつ！
かんがえる　やじるし　ひとつ！
それが　いまのおれたち！

緑の山をこえ　まっ白な雲ぬい
荒野をいろどりすすもう　やじるしになって！
とつぜん曲がってみたり　ねじれたりふるえたり
はなればなれになることも　ないわけじゃない

道が見えなくなって　ときどき途方にくれる
だけどそばには　こいつがいてくれる！
まぶしい太陽でさえ　ときには雲にかくれる
だけど出会いがいつでも　光をくれる

あつすぎる　やじるし　ひとつ！
きそいあう　やじるし　ふたつ！
たすけあう　やじるし　みっつ！
だから　こころおれない

そのさきへ　やじるし　すすめ！
いまよりも　やじるし　ひかれ！
ユメに　つきさされ！

台灣｜香港（開電視版）｜香港（TVB翡翠台版）

有如一支　飛奔的箭頭！
有如一支　柔韌的箭頭！
有如一支　思考的箭頭！
那就是現在的我們

越過青山　穿過白雲
成為箭頭往前進！　為荒野染上色彩吧
時而突然轉彎　時而旋轉抖動
也曾分散四處！

有時看不見眼前的道路　茫然不知所措
但是有這夥伴在我身邊　跟隨著我！
連那耀眼的太陽　有時也會躲在雲裡
但是相遇　總是會帶來光芒

一支　超熱血的箭頭！
兩支　彼此競爭的箭頭！
三支　互相幫助的箭頭！
所以　不會一蹶不振！

前進吧　箭頭　往前推進
發光吧　箭頭　比現在更亮
貫徹夢想吧！

2013版

日文

つっぱしる やじるし ひとつ！
しなやかな やじるし ひとつ！
かんがえる やじるし ひとつ！
それが いまのおれたち！

あくびが出ちゃうような ゆるゆるの午後もある
それでもかけ声ひとつで 束になれるぜ！
びびってスピードダウン なんてのもあるけれど
気がつきゃ勝手にこの足が また走ってる！

いまのままでいいのか ひとり夜の星を見る
だけどほんとは そんなの ガラじゃない！

「ユメを信じてすすめば きっときみはだいじょうぶ」
なかまたちのこの言葉 かみしめて！

いわよりも やじるし つよく！
そらよりも やじるし たかく！
なによりも やじるし やさしく！
そうさ いつかおれたち!

そのさきへ やじるし すすめ！
たくさんの やじるし ひかれ！
きみも そのひとつ！

台灣｜香港（TVB翡翠台版）

一支　飛奔的箭頭！
一支　柔韌的箭頭！
一支　思考的箭頭！
那就是現在的我們

也曾有无聊得想打哈欠的　闲散午后
即使如此只要呼唤一声　就能团结一致！
虽然也曾害怕得全身发抖　慢下步伐
回过神来 双脚又任意地　自己开始在奔跑！

一个人望着夜晚的星空 想着维持现状好吗
但这样做 其实 根本不合我的个性！

「只要相信自己　勇往直前　你就一定没问题」
夥伴們的這番話　銘記在心！

变强吧　箭頭　比岩石更堅硬！
高飞吧　箭头　比天空更高扬！
更温柔　箭头　比什麼都溫柔！
是的　我们总有一天能做到！

箭頭朝著前方　突進吧！
無數支箭頭　相交輝映！
你也是其中之一！

完整版

日文

つっぱしる　やじるし　ひとつ！
しなやかな　やじるし　ひとつ！
かんがえる　やじるし　ひとつ！
それが　いまのおれたち！

緑（みどり）の山（やま）をこえ　まっ白（しろ）な雲（くも）をぬい
荒野（こうや）をいろどりすすもう　やじるしになって！
とつぜん曲（ま）がってみたり　ねじれたりふるえたり
はなればなれになることも　ないわけじゃない！

わかりあえないまま　一日（ついたち）が終（お）わるなんて
まっぴらごめんだぜ　こころ見（み）せあおう！

いわよりも　やじるし　つよく！
そらよりも　やじるし　たかく！
なによりも　やじるし　やさしく！
そうさ　いつかおれたち！

あくびが出（で）ちゃうような　ゆるゆるの午後（ごご）もある
それでもかけ声（ごえ）ひとつで　束（たば）になれるぜ！
びびってスピードダウン　なんてのもあるけれど
気（き）がつきゃ勝手（かって）にこの足（あし）が　また走（はし）ってる！

いまのままでいいのか　ひとり夜（よる）の星（ほし）を見（み）る
だけどほんとは　そんなの　ガラじゃない！

「ユメを信（しん）じてすすめば　きっときみはだいじょうぶ」
なかまたちのこの言葉（ことば）　かみしめて！

つっぱしる　やじるし　ひとつ！
しなやかな　やじるし　ひとつ！
かんがえる　やじるし　ひとつ！
それが　いまのおれたち！

そのさきへ　やじるし　すすめ！
いまよりも やじるし　ひかれ！
ユメに　つきさされ！

道（みち）が見（み）えなくなって　ときどき途方（とほう）にくれる
だけどそばには　こいつがいてくれる！

まぶしい太陽（たいよう）でさえ　ときには雲（くも）にかくれる
だけど出会（であ）いがいつでも　光（ひかり）をくれる！

あつすぎる　やじるし　ひとつ！
きそいあう　やじるし　ふたつ！
たすけあう　やじるし　みっつ！
だから　こころおれない！

そのさきへ　やじるし　すすめ！
いまよりも　やじるし　ひかれ！
そのさきへ　やじるし　すすめ！
たくさんの　やじるし　ひかれ！
きみも　そのひとつ！

中文

一支　飛奔的箭頭！
一支　柔韌的箭頭！
一支　思考的箭頭！
那就是現在的我們

越過青山　穿過白雲
成為箭頭往前進！　為荒野染上色彩吧
時而突然轉彎　時而旋轉抖動
也曾分散四處！

彼此无法理解　就那样结束一天
已厌倦不想再这样　互相展现自己的心吧！

变强吧　箭头　比石头更强硬！
高飞吧　箭头　比天空更高扬！
更温柔　箭头　比什麼都溫柔！
是的　我们总有一天能做到！

也曾有无聊得想打哈欠的　闲散午后
即使如此只要呼唤一声　就能团结一致！
虽然也曾害怕得全身发抖　慢下步伐
回过神来　双脚又任意地　自己开始在奔跑！

一个人望着夜晚的星空 想着维持现状好吗
但这样做　其实　根本不合我的个性

「只要相信自己　勇往直前　你就一定没问题」
夥伴們的這番話　銘記在心

一支　飛奔的箭頭！
一支　柔韌的箭頭！
一支　思考的箭頭！
那就是現在的我們

前進吧　箭頭　往前推進！
發光吧　箭頭　比現在更亮！
貫徹夢想吧有時！

看不見眼前的道路　茫然不知所措
但是有這夥伴在我身邊　跟隨著我！

連那耀眼的太陽　有時也會躲在雲裡
但是相遇　總是會帶來光芒！

一支　超熱血的箭頭！
兩支　彼此競爭的箭頭！
三支　互相幫助的箭頭！
所以　不會一蹶不振！

箭頭朝著前方 突進吧！
箭頭比此刻 更閃耀吧！
箭頭朝著前方 突進吧！
無數支箭頭 相交輝映！
你也是其中之一！

画面变动

原版

參考資料

日語動畫片頭曲
宝可梦 目標是寶可夢大師 • 勁敵！ • OK！ • 目標是寶可夢大師 • Ready Go！
宝可梦 超世代 冒險前進 • 挑戰者!! • 寶可夢交響組曲 • 對戰開拓區 • 衝刺！
宝可梦 钻石＆珍珠 Together／Together2008 • 擊掌！／擊掌！2009 • 最棒，每一天！／最棒，每一天！（Band Version）
宝可梦 超级愿望 超級願望！ • 成為箭頭！／成為箭頭！2013 • 如夏日的斜坡
宝可梦 XY V／超級V • 收服一切 • XY&Z
宝可梦 太阳＆月亮 阿羅拉!! • 目標是寶可夢大師 -20th Anniversary- • 未來連結 • 你的冒險
宝可梦 旅途 1，2，3 • 目標是寶可夢大師 -with my friends-
寶可夢 地平線 心動日記 • 光暈 • Will
其他 新的誓言 • 我們是皮丘兄弟！
← 超級願望！
日语片头曲
如夏日的斜坡 →
神奇宝贝百科音乐工程.png 这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。 Wikilogo.png
取自“https://wiki.52poke.com/index.php?title=成為箭頭！&oldid=2127002”