出自神奇宝贝百科
| バトルフロンティア
|
| 超世代片頭曲04
|
| Pikachu Records single
|
對戰開拓區（日文：バトルフロンティア）是神奇寶貝動畫的第九片頭曲，也是神奇寶貝超世代系列的第四片頭曲，首次出現於初陣！對戰工廠!! (前篇)，代替神奇寶貝交響組曲。
梗概
| 日語
|
中文
|
この星の不思議な生き物
ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン！
今、少年サトシとポケモンたちの
出会いと冒険と戦いの物語が
はじまる！
|
这个星球上不可思议的生物
神奇的口袋中的宝贝
简称神奇宝贝
现在少年小智与神奇宝贝的
邂逅 冒险 战斗的故事
即将开始！
|
歌詞
動畫版
| 日文
|
中文
|
光る大地に立ち
永遠のバトル誓う
笑顔 ちょっぴり涙
みんな忘れないよ
想いは 距離を飛び越え
今 君に届く きっと
ウーイエ!!
GANGAN 進め 風切って
GANGAN 行くぜ 最後まで
完全・燃焼 YES, I'm OK!!
ウーイエ!!
DONDON パワー盛り上がって
DONDON 勇気湧いてくる
限りない力を信じよう
|
站在 发光的大地
誓言 永远战斗
笑容 一点点的泪水
大家 都不会忘记的
思绪 现在超越距离
现在 传达给你 一定会的
OH YEAH
GANGAN 前进 迎着风 前进！
GANGAN 走吧 走到 最后
完全燃烧 YES,I'm OK！
OH YEAH
DONDON 提升威力
DONDON 涌现勇气
相信 无限的力量
|
全版
| 日文
|
中文
|
光る大地に立ち
永遠のバトル誓う
笑顔 ちょっぴり涙
みんな忘れないよ
想いは 距離を飛び越え
今 君に届く きっと
ウーイエ!!
GANGAN 進め 風切って
GANGAN 行くぜ 最後まで
完全・燃焼 YES, I'm OK!!
ウーイエ!!
DONDON パワー盛り上がって
DONDON 勇気湧いてくる
限りない力を信じよう
つなぐ手があるから
そうさここまで来た
強さ それはやさしさ
少しずつわかったよ
想いは 時を飛び越え
今 僕ら結ぶ もっと
ウーイエ!!
ZENZEN ヘッチャラ 大丈夫
ZENZEN 心配いらないさ
完全・無欠だ Are you OK?
ウーイエ!!
SOZORYOKU 無限大
SOSO 僕らいい調子
限りないチャンスをつかもう
ウーイエ!!
GANGAN 進め 風切って
GANGAN 行くぜ 最後まで
完全・燃焼 YES, I'm OK!!
ウーイエ!!
DONDON 作戦 ひらめいて
DONDON 攻撃 止まらない
完全・無欠だ Are you OK?
ウーイエ!!
GUNGUN パワー盛り上がって
GUNGUN 勇気湧いてくる
耀くゴールを駆け抜けろ
|
站在發光的大地
誓言永遠戰鬥
笑容 一點點的淚水
大家都不會忘記的
思緒超越距離
現在傳達給你 一定會的
哦耶
GANGAN 前進 迎著風前進
GANGAN 走吧 走到最後
完全燃燒 YES, I'm OK!
哦耶
DONDON 提升威力
DONDON 湧現勇氣
相信無限的力量
因為有緊繫的手
沒錯 我們才會來到這
堅強 那就是溫柔
我漸漸了解了
思緒超越時空
現在我們緊緊相繫 更加地
哦耶
ZENZEN 不要緊
ZENZEN 不用擔心
完美無缺 Are you OK?
哦耶
想像力無限大
沒錯 我們狀況絕佳
把握無限的機會
哦耶
GANGAN 前進 迎著風前進
GANGAN 走吧 走到最後
完全燃燒 YES, I'm OK!
哦耶
DONDON 戰鬥 閃耀光芒
DONDON 攻擊 無法停止
完美無缺 Are you OK?
哦耶
GUNGUN 提升威力
GUNGUN 湧現勇氣
持續奔向燦爛的終點
|
參考資料
