宝可梦新闻（日文︰ポケモンニュース，英文︰Pokémon News）是《赤之救助队／青之救助队／救助队DX》里的一种新闻报刊。宝可梦新闻记载着最近发生的事件，以及对探险有利的提示和技巧。第一期宝可梦新闻包含在救助隊新手套裝里，之后的每一期都由大嘴鸥投递。收到宝可梦新闻后，可以将它保管在救助队基地的信箱里。
期數
#1 歡迎救助队！
| “
|
- 致新加盟的成員！
- 徽章拥有把救助的宝可梦送回城镇的力量，所以请在救助对象面前展示徽章！
- 就这样，多次救助，积累点数，就能提升救助队的等级！
- 最初的目标！青铜等级！
- - 救助队协会 上 -
- あたらしく くわわった メンバーへ！
- バッジは きゅうじょする ポケモンを まちに もどしてくれる ちからがあるので たすける あいてにむかって バッジを かざそう！
- なお きゅうじょを かさねると ポイントが たまっていき ランクが あがっていくぞ！
- まずは めざせ！ ブロンズランク！
- - きゅうじょたいきょうかい より -
- To All New Members!
- Your badge has the power to send back to town any Pokémon you've rescued. Just hold the badge up, and it does the rest.
- By completing rescue jobs, you will be awarded points that raise your team's ranking.
- Aim for the Bronze rank for now!
- - Pokémon Rescue Organization -
|
”
|
#2 救助队员的事务
| “
|
- 记录冒险和宝可梦新闻！
- 记录冒险的地方就在自己的床上，勤快地去记录吧！
- 还有，记得保管好宝可梦新闻！
- 信箱塞了太多东西的话宝可梦新闻和救助任务就没办法送到了！
- 经常查看信箱！然后阅读！保管！保管！
- - 救助队协会 上 -
- ぼうけんのきろくと ポケモンニュース！
- ぼうけんのきろくは じぶんの ベッドのうえで のこせるので まめに きろくしょう！
- あと ポケモンニュースは ほかんしょう！
- ポストが いっぱいだと ポケモンニュースや きゅうじょいらいの てがみが とどかなくなるぞ！
- まめに ポストをみて！よんで！ほかん！ほかん！
- - きゅうじょたいきょうかい より -
- Saving Your Adventure and Pokémon News
- You can save your adventure by going to your bed. Get in the habit of saving often.
- You should also store old Pokémon News.
- If your Mailbox is full, you won't be get the latest issue of the news or any job mail.
- Check the Mailbox and store old news!
- - Pokémon Rescue Organization -
|
”
|
#3 救助的注意事项
| “
|
- 对于大嘴鸥联络站的通告栏上和递送来的救助任务，“接下”之后如果没有“执行”的话是不会开始进行的，这点需要注意！
- 对于已经接下的任务就要迅速完成了！
- - 救助队协会 上 -
- ペリッパーれんらくじょの けいじばんや はこばれてくる きゅうじょの いらいは 「うける」を したあと 「じっこう」を しないと ちゃんと ひきうけたことには ならないので ちゅういが ひつようだ！
- うけたいらいは じんそくに こなそう！
- - きゅうじょたいきょうかい より -
- If you want to go on a rescue job listed at the Bulletin Board at the Pelipper Post Office, or one that's delivered to your mailbox, you first need to Accept the job, then choose Take Job. Only then will you be able to handle that job.
- Try to do accepted jobs quickly!
- - Pokémon Rescue Organization -
|
”
|
#4 饱腹度下降二三事
| “
|
- 饱腹度下降的话就吃點食物吧！
- 在迷宫之中到处移动时，饱腹度就会下降。
- 饱腹度下降过多的话体力也会流失，最后就会倒下，一定要注意啊！
- 无论如何都要吃下食物补充饱腹度！
- 在变隐龙商店里也有卖哦！
- おなかが へったら たべものを たべよう！
- ダンジョンの なかで うごきまわると おなかが へっていく。
- おなかが へりすぎると たいりょくも なくなって しまいには たおれてしまうので ちゅういが ひつようだ！
- なにか たべものを たべて おなかを みたそう！
- カクレオンしょうてんでも うっているぞ！
- Eat Something When You Get Hungry!
- While you're exploring a dungeon, you will get progressively hungry (your Belly goes down).
- If you become famished, you will lose HP and even faint.
- That's why you should eat something to fill your Belly!
- You can always buy food at the Kecleon Shop.
|
”
|
#5 投掷种子！
| “
|
- 種子也可以投掷来用！
- 种子通常是自己的食物。
- 然而投掷后击中其他宝可梦实际上也会拥有效果。
- 自己不想吃的种子就向着对手！
- 想让同伴吃的种子就向着同伴！
- 更多地投掷种子击中目标吧!!
- タネは なげても つかえるぞ！
- タネは ふつうは じぶんんが たべるもの。
- でも なげて ほかの ポケモンに ぶつけても じつは こうかが あるんだ。
- じぶんで たべたくない タネは てきに！
- なかまに たべさせたい タネは なかまに！
- どんどん タネを なげて ぶつけよう！！
- Seeds Can Be Thrown, Too!
- Seeds are usually meant to be eaten.
- But did you know? They can also be thrown at other Pokémon to unlock their effects.
- Toss seeds you don't want to eat at foes!
- Throw good seeds at friends!
- Don't be afraid to throw your seeds!
|
”
|
#6 近期的災害
| “
|
- 大范围出现灾害的成因正在调查中
- 附近的宝可梦迷失自我疯狂袭击的原因，一说是某种不可思议的力量在起效。
- 也有从某个来源得到是地鼠吵闹所致的报告，但调查队对此抱有疑问。
- おおくのばしょで おこっている さいがいの げんいんを ちょうさちゅう
- ふきんのポケモンが われを わすれて おそいかかってくるため なにかふしぎな ちからが はたらいているとの みかたも されている。
- あるスジからは ディグダが さわいでいるからとの ほうこくがあったが ちょうさたいは ぎもんし している。
- Investigations Under Way into Recent Rash of Natural Disasters
- Pokémon in affected areas attack any outsider without hesitation. Some believe a mysterious force is behind their behavior.
- One source blamed Diglett for triggering earthquakes, but the investigative team is skeptical.
|
”
|
#7 遊戲選項
| “
|
- 切换各种選項以满足自己的遊戲風格吧！
- 按下Ｂ按键打開菜單，選擇“其他”-“遊戲選項”，就可以变更操作方法等各种设定了哦！
- いろいろ きりかえて じぶんの プレイに あわせよう！
- Ｂボタンをおしてメニューを ひらき 「そのた」-「ゲームオプション」 をえらべば そうさほうほうなど せっていを いろいろ へんこうできるぞ！
- Change Your Option Settings to Suit Your Play Style!
- Press (B) to open the menu, then choose Others and Game Options. You can change settings to suit the way you play.
|
”
|
#8 使用招式吧！
| “
|
- 使用招式竟有这样的好處!!
- 使用招式后再打败会获得更多的经验值！
- 就算只用招式击中了对手一次也OK。之后再用通常的攻击来打败也能够获得大量经验值哦！
- 还有，招式也更有可能击中要害！
- 注意不要过度使用地来使用招式吧！
- わざをつかうと こんなに いいことが！！
- わざをつかって たおすと より たくさんの けいけんちが はいるんだ！
- いちどでも てきに わざを あてとけば それでOK。 あとは ふつうの こうげきで たおしても おおくの けいけんちが はいるぞ！
- また わざは きゅうしょにも あたりやすい！
- つかいすぎには ちゅういして わざを つかおう！
- The Benefits of Using Moves
- If a move is used on a foe when it is defeated, you earn more Exp. Points!
- A move only has to be used once on the foe after that it can be defeated using a regular attack to earn more Exp. Points.
- Moves are also more likely to become critical hits!
- Don't overuse them though!
|
”
|
#9 不可思议的地板
| “
|
- 踩上不可思议的地板来还原攻击和防御！
- 牢记：因对手的叫声等下降了的攻击和防御可以通过踩上不可思议的地板或者下楼梯来回归原样！
- 不过，上升的数值也会同时回归原样，这点要注意！
- ふしぎなゆかを ふむと こうげきや ぼうぎょが もどる！
- てきの なきごえなどで さげられた こうげきや ぼうぎょは ふしぎなゆかを ふむか かいだんを おりると もとにもどることを しっておこう！
- ただし あがっている すうちも どうじに もとにもどるので こちらも ちゅうい！
- Wonder Tiles Reset Attack and Defense!
- If your Attack is lowered by a foe's Growl, or your Defense is lowered by a foe's Tail Whip, for example, the affected stat can be reset to normal by stepping on a Wonder Tile or going to the next floor.
- Beware, enhanced stats are also reset to normal!
|
”
|
#10 不可思议迷宫?!
| “
|
- 在迷宫里耗尽力气的话，道具会丢失几个，携带的金钱也都会丢失！
- 冒险和救助活动时一定要注意！
- 熟练活用袋兽阿姨仓库吧！
- - 救助队协会 上 -
- ダンジョンで ちからつきると どうぐが いくつか なくなり もっている おかねも なくなってしまう！
- ぼうけんや きゅうじょかつどうには ちゅういが ひつようだ！
- ガルーラおばちゃんの そうこも うまく かつようしよう！
- - きゅうじょたいきょうかい より -
- If your rescue team is defeated in a dungeon, you lose several items and all the money you are carrying.
- Beware of what you're carrying before you go off on a rescue or an outing.
- Use Kangaskhan Storage to keep invaluable items safely stored.
- - Pokémon Rescue Organization -
|
”
|
#11 属性与相克关系
| “
|
- 记住属性相克在对战中会有利！
- 宝可梦拥有火或者水这样的各种不同属性。
- 并且根据招式属性与之的相克关系，伤害也会不同。
- 也就是说火属性的宝可梦弱于应对水属性，水属性的宝可梦弱于应对电屬性。
- 记住各种各样的属性相克来熟练地对战吧！
- あいしょうを おぼえれば たたかいが ゆうりだ！
- ポケモンには ほのおやみずというように いろんな タイプがある。
- そしてそれは わざのタイプとの あいしょうによって ダメージも かわるんだ。
- たとえばほのおタイプのポケモンは みずタイプの わざによわく みずタイプのポケモンは でんき タイプの わざによわい。
- いろんな あいしょうを おぼえて うまく たたかおう！
Learn How Types Match Up!
- All Pokémon are of certain types, such as Fire and Water.
- In a battle, the damage inflicted depends on how the Pokémon's type matches up with the move's type.
- For example, a Fire-type Pokémon is weak against Water-type moves.
- Exploit type matchups to win battles!
|
”
|
#12 连接招式初级篇 1
| “
|
- じょばんで オススメする わざの れんけつは これだ！
- - くさ・かくとう・じめんタイプ -
- フシギダネ つるのムチ + なきごえ
- チコリータ はっぱカッター + なきごえ
- キモリ にらみつける + はたく
- ワンリキー にらみつける + けたぐり
- カラカラ しっぽをふる + ホネこんぼう
- These Are the Recommended Linked Moves for Beginners!
- Grass, Fighting and Ground Types
- Bulbasaur
- Vine Whip + Growl
- Chikorita
- Razor Leaf + Growl
- Treecko
- Leer + Pound
- Machop
- Leer + Low Kick
- Cubone
- Tail Whip + Bone Club
|
”
|
#13 连接招式初级篇 2
| “
|
- - ほのお・ノーマルタイプ -
- ヒトカゲ ひのこ + なきごえ
- ヒノアラシ にらみつける + たいあたり
- アチャモ ひのこ + なきごえ
- イーブイ しっぽをふる + たいあたり
- ニャース ひっかく + なきごえ
- エネコ しっぽをふる + たいあたり
- Fire and Normal Types
- Charmander
- Ember + Growl
- Cyndaquil
- Leer + Tackle
- Torchic
- Ember + Growl
- Eevee
- Tail Whip + Tackle
- Meowth
- Scratch + Growl
- Skitty
- Tail Whip + Tackle
|
”
|
#14 连接招式初级篇 3
| “
|
- しょきゅうへん さいごの オススメれんけつわざは これだっ！！
- - でんき・みずタイプ -
- ピカチュウ でんきショック + なきごえ
- ゼニガメ しっぽをふる + たいあたり
- ワニノコ にらみつける + ひっかく
- ミズゴロウ みずでっぽう + どろかけ
- コダック しっぽをふる + ひっかく
- These Are the Final Linked Moves We Recommend in the Entry Level!
- Electric and Water Types
- Pikachu
- Thundershock + Growl
- Squirtle
- Tail Whip + Tackle
- Totodile
- Leer + Scratch
- Mudkip
- Water Gun + Mud-Slap
- Psyduck
- Tail Whip + Scratch
|
”
|
#15 最佳道具其2
| “
|
- 第一 隆隆石之石
- 第二 橙橙果
- 全国救助队的调查问卷，得到的结果中人气第一高的道具就是隆隆石之石。
- 假假救助队的树才怪如此评论。
- 树才怪：“可以从远处进行攻击，非常方便”。
- 第二名是橙橙果。
- 1い ゴローンのいし
- 2い オレンのみ
- ぜんこくの きゅうじょたいにアンケートを とった ところ いちばん にんきのたかい どうぐは ゴローンのいしとなった。
- ウソウソズのウソッキーさん
- ウソッキー「とおくから こうげきできますし ひじょうに ちょうほうしてます」とのコメント。
- 2いは オレンのみだった。
- First: Gravelerock
- Second: Oran Berry
- In a nationwide survey involving rescue teams, the most popular item was found to be Gravelerocks.
- According to Sudowoodo of Team Fakers,
- "It lets you attack from far away. It's invaluable."
- The next most popular item was Oran Berries.
|
”
|
#16 寶可夢七不思议!?
| “
|
- 身边的七不思议征集中！
- 地鼠足部的秘密。
- 佛烈托斯壳內的真面目。
- 麒麟奇尾巴的智商。
- 阿柏怪花纹的图案数量。
- 等待您的疑问或者震惊的事实之类的情报！
- - 谜之探险队 上 -
- みのまわりの ななふしぎを ぼしゅうちゅう！
- ディグダの あしのひみつ。
- フォレトスの カラのなかの しょうたい。
- キリンリキの しっぽの ちのうしすう。
- アーボックの もようの パターンすう。
- あなたの ぎもんや びっくりぎょうてんの じじつなど じょうほうを おまちしています！
- - なぞの たんけんたい より -
- The Seven Wonders of Pokémon?
- The mysterious feet of Diglett.
- What is inside Forretress's shell.
- The intelligence of Girafarig's tail.
- Arbok's variety of patterns.
- We await submissions from readers on other Pokémon mysteries!
- - Mystery Hunter Team -
|
”
|
#17 队伍的移动
| “
|
- 熟练运用同伴吧！
- 对战时与同伴熟练地取得连携是很重要的！
- 对手横向接近时上下移动、对手上下接近时左右移动来制造复数对敌的状况吧！
- 以及同伴没有像想象中那样移动时，就来重新改变战略吧！
- なかまを うまく つかおう！
- たたかうときは なかまと うまく れんけいを とることが たいせつだ！
- てきが よこからきたら じょうげにうごき てきが じょうげからきたら さゆうにうごいて ふくすうで たたかう じょうきょうに しよう！
- また なかまが おもうように うごかないときは さくせんを みなおしてみよう！
- Use Team Members Effectively!
- When you're fighting in a dungeon, it's important to use your team members.
- If attacked from the side, move horizontally. If attacked from above or below, move vertically. That way you can have several Pokémon fighting a single foe.
- Change Tactics if members don't move properly.
|
”
|
#18 增加队员的方法
| “
|
- 首先要得到朋友區！
- 然后自己去打败会在那个朋友區居住的宝可梦，偶尔就会有成为同伴的宝可梦了！
- 更多地增多朋友區来收集同伴吧！
- 顺带一提，在迷宫里能够带领的同伴数在3只以内！
- まずは ともだちエリアを てにいれる！
- そして そのともだちエリアに すめるポケモンを じぶんでたおすと たまに なかまになってくれる ポケモンが いるはずだ！
- ともだちエリアを どんどん ふやして なかまを あつめよう！
- ちなみに ダンジョンで つれてあるける なかまの かずは 3ひきまでだ！
- If you want to enlarge you rescue team, you must first get Friend Areas.
- When a Pokémon that can live in an obtained Friend Area is defeated, it may ask to join you rescue team.
- Add to your Friend Areas so you can recruit more members!
- Incidentally, you make take no more than three friends into a dungeon.
|
”
|
#19 重要的移動技巧
| “
|
- 對角移動的技巧
- 對角移動让对手不能攻击吧！
- 按下Ｒ按键的同时十字键就只能對角移動了！
- 改變方向的技巧
- 不移動而当场改变方向也很重要！
- 冒险时看看提示确认操作方法吧！
- ナナメいどうのコツ
- ナナメに うごいて てきから こうげきされない ようにしよう！
- Ｒボタンをおしながら十字ボタンで ナナメだけに うごけるぞ！
- むきをかえるコツ
- うごかずに そのばで むきを かえるのも じゅうようだ！
- ぼうけんにいったら ヒントをみて やりかたを かくにんしておこう！
- Moving Diagonally
- Move diagonally to avoid foes!
- Keeping (R) pressed, use (move) to move diagonally.
- Changing Direction
- It's also very important to change directions without moving.
- Check Hints to see how you can do this maneuver!
|
”
|
#20 软糖的秘密
| “
|
- 吃掉就能变聪明的软糖
- 在大街小巷为人熟知的软糖，食用后竟然能够变聪明，而且最近的研究还解明了属性不同则效果也会不同。
- 多多食用软糖吧！ 大家一起食用来变聪明，在冒险中有利地前进吧！
- 在迷宫里向着同伴投掷吧！
- 此外，在救助隊露營使用的话…？
- たべると かしこくなる グミ
- ちまたで おなじみのグミだが たべると かしこく なり しかも タイプべつで こうかがちがうことが さいきんの けんきゅうで かいめいされた。
- どんどんグミをたべよう！ みんなで たべてかしこくなると ぼうけんが ゆうりにすすむぞ！
- ダンジョンでは なかまにむかって なげよう！
- さらに ともだちエリアでつかうと…？
- Gummis That Make You Smart
- Research has revealed that popular Gummi treats not only enhance intelligence, they also have different effects depending on type.
- Share Gummis with you friends and get smarter for you adventures!
- In dungeons, throw them at you friends.
- Use them in Friend Areas and...?
|
”
|
#21 究极的迷宫
| “
|
- 考验真正实力的究极迷宫！
- 在世界的某处，好像有着一个非常厉害的迷宫。
- 据说那里不是等级1的话就无法进入，也不能携带道具。
- 目前还没有成功制霸的队伍，另外，因为考验的不是力量，而是智慧与临机应变的缘故，真的是可被称为究极的迷宫。
- しんの じつりょくが ためされる きゅうきょくのダンジョン！
- せかいの どこかに ものすごいダンジョンが ある らしい。
- そこは レベル1で とつにゅうせねばならず どうぐも もっていけないという。
- せいはした チームは いまだおらず また ちからではなく おのれの ちえと きてんが ためされるゆえ まさに きゅうきょくのダンジョンと よばれている。
- The Ultimate Dungeon Challenges You to Do Your Best!
- Somewhere in the world, there supposedly is an incredibly tough dungeon.
- One must enter alone at Level 1, and without any items.
- No one has ever completed the challenge. It is considered a test not of power, but of intelligence and wits.
|
”
|
#22 发现新型学习器!?
| “
|
- 新的招式学习器是!?
- 在最近發現的洞窟里發現了稍微不同的招式学习器。
- 似乎是怎样使用都不会消失的招式学习器，据说协会正在研究下一步的调查。
- 另外，发现这个招式学习器的洞窟是被命名為太陽洞窟的样子。
- あたらしい わざマシンか！？
- さいきん はっけんされた どうくつで ちょっと かわった わざマシンが はっけんされた。
- どうやら つかってもなくならない わざマシンらしく きょうかいでは ちょうさに のりだすことを けんとうちゅう とのこと。
- また このわざマシンが みつかった どうくつを たいようの どうくつと なづけるようだ。
- New Types of Machines Discovered?
- In a recently discovered cave, explorers found unique types of Technical Machines.
- They apparently do not break after a single use. Further studies are said to be under consideration by the authorities.
- In related news, the cave is to be named the Solar Cave.
|
”
|
#23 前往道場吧！
| “
|
- 可以在幕下力士训练所学习属性相克！
- 前往道場就能很好地了解宝可梦的属性相克。
- 在火之间就只有火属性、在水之间就只有水属性的宝可梦这样，因为迷宫就是按照属性不同来区分的。
- 对于什么属性，什么招式才是有利的，就去道场里试试吧！
- マクノシタくんれんじょでは タイプの あいしょうが べんきょうできる！
- くんれんじょにいけば ポケモンの あいしょうが よくわかる。
- ほのおのまには ほのおタイプだけ みずのまには みずタイプのポケモンだけと いうように ダンジョンが タイプべつに わかれて いるからだ。
- どのタイプに どのわざが きくか くんれんじょで ためしてみよう！
- Study Type Matchups at the Makuhita Dojo!
- At the Makuhita Dojo, one can learn how Pokémon type matchups affect battles.
- It's because the dojo's training rooms are divided by type. For example, in the Fire Maze, there are only Fire-type Pokémon.
- Try move types to see what works best!
|
”
|
#24 新的地板?!
| “
|
- 不可思议的地板的新种类?!
- 不断有报告显示存在着不可思议的地板之外的地板！
- 原因被認為是最近的災害，那些地板看似普通不过一旦踩上就会显露真身，似乎会造成各种各样的不良事件，要留神啊（打颤）！
- ふしぎなゆかの しんしゅ？！
- ふしぎなゆか いがいの ゆかが あるとの ほうこくが あいついでいる！
- さいきんの さいがいの せいだと みられているそのゆかは みためは ふつうだが ひとたび うえに のると しょうたいを あらわし いろいろ よくないことが おこるらしいので きをつけりょう ブルブル！
- New Types of Floor Tiles?
- There have been numerous reports of new floor tiles other than Wonder Tiles.
- Believed to have been made by the recent natural disasters, these floor tiles remain hidden until they are stepped on. They then trigger a variety of traps. Rescue teams are urged to use extreme caution.
|
”
|
#25 聪慧度
| “
|
- 提升同伴的聪慧度让冒险更有利！
- 使用软糖可以提升聪慧度。
- 就这样有时能学会对冒险有利的聪慧技能！
- 就能选择攻击相性有利的对手或者拯救队伍哦！
- 去调查一次同伴的聪慧度吧！
- なかまの かしこさが あがると ぼうけんが ゆうりになる！
- グミをつかうと かしこさが あがっていく。
- すると ときどき ぼうけんにゆうりな かしこさを えとくする！
- あいしょうの よいてきを えらんで こうげきしてくれたり チームを たすけてくれるぞ！
- いちどは なかまのかしこさを しらべておこう！
- Make Your Explorations Easier by Boosting the IQ of Team Members!
- Eating Gummis boosts the IQ of Pokémon.
- Upon reaching certain IQ levels, a Pokémon learns IQ Skills that can be very helpful
- (for example, learning to seek out foes with type disadvantages).
- Check the IQ Skills of your team members!
|
”
|
#26 招式的範圍
| “
|
- 招式有各种各样的範圍
- 对整个房间生效的招式，在通道里对两格以内生效。
- 降低对手强度的“叫声”等在通道里也能有效地使用，但视野只有1格的情况下效果范围也会变窄，需要注意！
- わざには さまざまな はんいがある
- へやできく わざは つうろで2マスまでは きく。
- あいての つよさを さげる「なきごえ」なども つうろで こうかてきに つかえるが しかいが 1マスしかない ばあいは こうかも せまくなる ので ちゅういが ひつようだ！
- All Moves Have Effective Ranges
- Moves that affect an entire room have a range of two tiles in a corridor.
- The move Growl, which lowers the Attack stat of foes in a room, will reach two tiles away in a corridor, for example. If, however, the visibility is limited to just one tile, the range of moves will also be limited.
|
”
|
#27 那只手是甜甜的
| “
|
- 有點羨慕？
- 因为蘸着甜甜的蜂蜜，所以会经常舔那只手掌的就是熊宝宝。
- 虽然握手的时候会变得黏黏糊糊，但还是有点羡慕。
- ちょっと うらやましい？
- あまいミツが しみこんでいるから よく てのひらを なめているという ヒメグマさん。
- あくしゅするとき ベタベタしそうだけど ちょっと うらやましいです。
- Feel a Little Envious?
- Teddiursa is often seen licking its paws that have soaked up sweet honey.
- While it may be sticky shaking paws with Teddiursa, one can't help but feel a twinge of envy.
|
”
|
#28 钥匙
| “
|
- 前往沙漠地带吧！
- 在太阳洞窟里发现了房间的门。门后面到底是什么呢……给为此苦恼的你带来好消息！
- 用来打开门的钥匙在沙漠地带能够经常被发现，有着这样的报告！
- 在沙漠地带让对沙漠有心得的宝可梦成为同伴会比较有利哦！
- さばく ちたいに いこう！
- たいようの どうくつで はっけんされている へやのとびら。いったい とびらの むこうには なにが……と なやんでる アナタに ろうほう！
- とびらを あけるためのカギが さばく ちたいで よく みつかるらしいとの ほうこくがあったのだ！
- さばく ちたいは さばくを とくいとする ポケモンを なかまにすると ゆうりだぞ！
- Head Out to the Desert Region!
- If you´ve been wondering what lies behind the mysterious locked doors of the Solar Cave, there's been a breakthrough!
- Reports indicate the door keys are easily found in the Desert Region.
- Explorers are advised to compose teams adapted to the desert environment.
|
”
|
#29 小露力麗大活跃！
| “
|
- 體型小个子的小露力麗。
- 在神奇的地方发现了落水的呆呆獸，并把自己的尾巴当作救生圈扔出，安全实施了救援。
- 看来呆呆獸对于自己能够游泳的事已经完全忘记了……。
- ちいさなからだの ルリリちゃん。
- ふしぎなばしょに はまって おぼれかかっている ヤドンさんを みつけ じぶんの しっぽを うきわがわりに なげて ぶじ たすけだしました。
- ヤドンさんは じぶんが およげることを すっかり わすれてしまっていたそうです……。
- With a simple act of courage, Azurill became a hero despite being small in size.
- Azurill came across Slowpoke, who had fallen into a pond. Our hero's tail, thrown at the struggling Slowpoke, saved a sure drowning!
- Slowpoke claimed to have forgotten having the ability to swim capably.
|
”
|
#30 迷宫和天氣 1
| “
|
- “日照强烈”：火属性招式有效，水属性招式不利。
- “沙暴”：有时对地面、岩石和鋼屬性以外的宝可梦造成伤害。
- “陰天”：一般屬性以外的招式与攻擊给予对手的伤害降低。
- “下雨”：水属性招式有效，火属性招式不利，楼层内不会发生爆炸。
- 「ひざしがつよい」：ほのおのわざ ゆうこう みずのわざには ふり
- 「すなあらし」：じめん・いわ・はがねタイプ いがいのポケモンに ときどき ダメージがある
- 「くもり」：ノーマルタイプいがいの わざや こうげきは てきへのダメージが へる
- 「あめ」：みずのわざ ゆうこう ほのおのわざは ふり フロアで ばくはつが おこらなくなる
- Sunny: Boosts Fire-type moves, and weakens Water-type moves.
- Sandstorm: Regularly inflicts damage except on Ground, Rock and Steel types.
- Cloudy: All moves and attacks, excluding the Normal type, are weakened.
- Rain: Boosts Water-type moves, and weakens Fire. Prevents explosions.
|
”
|
#31 桃桃圍巾大受欢迎！
| “
|
- 在救助队相互之间，不僅是實用的方面，提升時尚度的道具也很有欢迎呼声。
- 其中粉紅色的桃桃圍巾特別受欢迎，似乎在变隐龙商店也一直处于售罄状态。
- 運气好看到的话，就应该立刻拿下！
- きゅうじょたいの あいだで じつようてきな めん だけでなく おしゃれどを アップさせる どうぐが にんきを よんでいる。
- なかでも ピンクいろのモモンスカーフは とくに にんきで カクレオンしょうてんでも しなうす じょうたいが つづいているらしい。
- うんよく みつけたら すぐゲットすべし！
- Among rescue teams, there is growing demand for equipment that is not only practical, but also fashionably appealing.
- The pink Pecha Scarf is especially popular. Even the Kecleon Shop is having trouble keeping it in stock.
- If you're lucky enough to spot one, make a beeline for it!
|
”
|
#32 果然翁遇难了！
| “
|
- 今天凌晨有果然翁遇难了的通报。
- 但是又过了2小时后，多亏那个著名的水炮救助队，果然安全救助了。
- 真是太好了。
- ほんじつみめい ソーナンスさんが そうなんした という つうほうが ありました。
- しかし その2じかんご あの ゆうめいな ハイドロズによって ぶじに きゅうじょされた とのことです。
- よかったですね。
- Earlier today, Wobbuffet reportedly wobbled the wrong way and wandered off.
- It had to be rescued by the famous Team Hydro.
- Fortunately, the wayward wanderer Wobbuffet was only wobbly and otherwise unharmed.
|
”
|
#33 迷宫和天氣 2
| “
|
- 「はれ」：おだやかなてんき
- 「あられ」：こおりタイプいがいの ポケモンに ときどき ダメージがある
- 「きり」：どろあそびじょうたいになる
- 「ゆき」：こおりタイプの いどうそくどが 1だんかい あがる
- Clear: Pleasant weather.
- Hail: Regularly inflicts damage, except on the Ice type.
- Fog: Turns the status of all Pokémon on the floor to Mud Sport.
- Blizzard: Boosts the movement speed of Ice-type Pokémon by one level.
|
”
|
#34 變隱龍去哪了!?
| “
|
- 接连收到广场的变隐龙（哥哥）偶爾失踪的证言。
- 街头巷尾流传着“那家伙这么势利，肯定是在哪里做生意了”的说法。
- 相对的，弟弟则用“老兄不会做那样的事。即使是误会，也绝对不会做捡起迷宫里掉落的道具拿到广场高价售卖的事情”来否认。
- ひろばの カクレオン（あに）さんが たまに きえるとの しょうげんが あいついでます。
- ちまたでは「アイツは がめついから どっかで しょうばいしてるに ちがいない」との こえも。
- それにたいし おとうとさんは「あには そんなこと しないです。まちがっても ダンジョンで おちている どうぐを ひろって ひろばで たかく うるとか ぜったいに してないです」と ひていしてます。
- There have been numerous reports that the older of the Kecleon merchants in Pokémon Square occasionally goes missing.
- Some residents claim, "He's greedy. He must be off doing business somewhere."
- His younger brother denies such claims: "He wouldn't get free items in dungeons and try to sell them..."
|
”
|
#35 替换队长!?
| “
|
- 能够强化合作玩法！
- 根据前去冒险的迷宫而定，有些地方能够當場切換队长的样子！
- 冒险开始之后，打開菜單，在“队伍”里選擇想让牠成為队长的寶可夢，就有“改变为队长”的选项，确认一下吧。
- れんけいプレイが きょうかできるぞ！
- ぼうけんするダンジョンによっては そのばで チームのリーダーを こうたいできるようだ！
- ぼうけんをはじめたら メニューをひらき 「チーム」から リーダーにしたいポケモンを えらんで「リーダーになる」があるか かくにんしよう！
- Power Up Combination Attacks!
- Some dungeons allow rescue teams to switch leaders on the spot for doing combination attacks and so on.
- When you enter a dungeon, open the menu, choose the Pokémon you want as leader under Team, then select the command Leader.
|
”
|
#36 与寶可夢有渊源的道具 1
| “
|
- どこかで つかうと…
- ヒマナッツ と たいようのいし
- エネコ と つきのいし
- ガーディ と ほのおのいし
- シェルダー と みずのいし
- パールル と しんかいのキバ など
- ほかにもまだまだ あるようだ！
- When Used Somewhere Special...
- Sunkern and Sun Stone...
- Skitty and Moon Stone...
- Growlithe and Fire Stone...
- Shellder and Water Stone...
- Clamperl and Deepseatooth...
- There appear to be many others!
|
”
|
#37 与寶可夢有渊源的道具 2
| “
|
- どこかで つかうと…
- イーブイ と みずのいし・ほのおのいし・かみなりのいし など
- タマタマ と リーフのいし
- イワーク と メタルコート つうしんケーブル
- ほかにもまだまだ あるようだ！
- Eevee and Water Stone, Fire Stone, Thunderstone, or...
- Exeggcute and Leaf Stone...
- Onix, Metal Coat, and Link Cable...
- There appear to be many others!
|
”
|
#38 异臭事故？！
| “
|
- 奇异森林因为异臭事故而陷入了大混乱。
- 专家之间，起因是灾害影响的假说被认为比较合理。
- 另一方面，也有起因是瓦斯弹救助队的特训所致？的看法，目前真相依然覆盖在谜团之中。
- あやしい もりは いしゅうさわぎで だいこんらんに おちいりました。
- せんもんかの あいだでは さいがいの えいきょうとの せつが ゆうりょくし されています。
- いっぽうチームドガースの とっくんのせい？ との みかたも されていますが しんそうは いぜん なぞに つつまれています。
- Reports of noxious gas leak caused widespread chaos in the Sinister Woods.
- Specialists speculate that the recent natural disasters are to blame.
- However, some also blame Team Koffing´s training in the area for the foul-smelling gas. The answer, apparently, is blowing in the wind.
|
”
|
| “
|
- 今天，寶可夢廣場全天都是好天氣。
- 局部地区有降雨转阴天。
- 一时晴天一时阴天，随着当天的心情来变化哟。
- ほんじつ ポケモンひろばは せいてんに めぐまれるでしょう。
- ところにより あめのちくもり。
- ときには はれたり くもったりと そのひの きぶんで かわるでしょう。
- Today, the weather over Pokémon Square promises to be clear with no chance of showers.
- Other regions can expect showers followed by clouds.
- There may be sun breaks depending on the day's moods.
|
”
|
#40 圖圖犬的畫作以3亿宝可币拍出！
| “
|
- 以其独创画风而聞名的畫家圖圖犬的畫，在昨天以3億宝可币拍出。
- 拍賣成交的画作是圖圖犬生涯初期的代表作品。
- どくそうてきな がふうで にんきのがか ドーブルのえが さくじつ 3おくポケで らくさつされた。
- らくさつされた えは ドーブルしょきの だいひょうさくひんだった。
- Smeargle, the artist known for his unique artistic vision, had a windfall day as one of his paintings was auctioned for 300 million Poké yesterday.
- The auctioned artwork was one of Smeargle´s signature works for early in his career.
|
”
|
#41 化石盔终于脱下了头盔？
| “
|
- 古空棘魚与化石盔打开了回忆往昔的话匣子。
- 然而实在跟不上古空棘魚那一億年前的话题，就连化石盔也要脱帽致敬的样子。
- 以上就是现场传来的报导。
- ジーランスと むかしの おもいでばなしに はなを さかせていたカブト。
- しかし ジーランスの 1おくねんまえの わだいには ついていけず さすがのカブトも だつぼうのようす。
- いじょう げんばから おつたえしました。
- One of our oldest residents claims to feel rejuvenated.
- Kabuto reportedly had an encounter with Relicanth in which both parties reminisced about the "old days."
- However, even Kabuto could not keep up with Relicanth´s tales from a hundred million years ago. Kabuto stated, "It made me feel young talking to Relicanth."
|
”
|
#42 吉利蛋的算命
| “
|
- 特别的，来教授簡單算命了！
- 今天第一個迷宫里获得的第一个东西……就决定用这个来哟！
- 是宝可币的话，财运OK！
- 是树果的话，健康運有收获！
- 是蘋果的话，大吉利！
- 幸运满满地去等待就可以了！
- - 吉利蛋 上 -
- とくべつに かんたんうらない おしえちゃう！
- きょう さいしょの ダンジョンで はじめに てにしたもの…… それがきめてよ！
- ポケなら きんうんOK！
- きのみなら けんこううんグッド！
- リンゴなら ちょうラッキー！
- しあわせいっぱい まってるといいね！
- - ラッキーより -
- As a special treat, I'll share a simple way to tell fortunes with you!
- The key is the first thing you find in the day´s first dungeon.
- If it's money, you'll be sure to make more.
- If it's a Berry, your health luck is good.
- If it's an Apple, you´re super lucky!
- - Chansey -
|
”
|
#43 募集會員中！
| “
|
- 为声援救助队成员而组织的爱好者俱樂部，红蓝啦啦队成立了！
- 但是目前正在募集會員中！
- 你难道不想一起来向救助队声援嗎？
- - 正電拍拍＆負電拍拍 上 -
- きゅうじょたいメンバーを おうえんする しせつ ファンクラブ あかとあおの おうえんだんを つくりました！
- ただいま かいいん ぼしゅうちゅう！
- あなたも いっしょに きゅうじょたいを おうえん しませんか？
- - プラスル＆マイナン より -
- We proudly announce the foundation of the Red & Blue Fan Club, an organization for supporting Pokémon rescue teams.
- We are currently recruiting new members.
- Won't you join and throw your support behind our hard-working rescue heroes?
- - Plusle and Minun -
|
”
|
#44 莓莓果的效果
| “
|
- 在迷宫中發現的莓莓果尚未成熟並且是綠色的，对于这种东西最近又解明了更多的事情。
- 它在成熟時會變成天藍色，但未成熟的莓莓果苦味较轻，更容易吃下。
- 而拥有治愈灼伤效果的事则眾所周知。
- ダンジョンでみつかる チーゴのみは まだわかく みどりいろを しているものが おおいことが はんめいした。
- じゅくすと みずいろに なるが わかいチーゴのみのほうが にがみが すくなく たべやすい。
- やけどをなおす こうかがあることで しられている。
- Research has revealed that Rawst Berries found in dungeons are usually unripened and colored green.
- When ripe, they turn a sky blue color. An unripened one is easier to eat, however, because it has not yet turned bitter.
- It is known to heal all burns.
|
”
|
#45 霸王花的烦恼
| “
|
- 美丽的霸王花拥有巨大的花瓣。
- 然而也飘散着大量引起過敏的花粉，是难以接近的存在。
- 让那样的霸王花也烦恼的一点是，因為花瓣的缘故脑袋非常重，于是很容易就会变得疲倦。
- おおきな はなびらが うつくしい ラフレシア。
- たくさんの アレルギーかふんを まきちらすことも あり ちかよりがたい そんざいだ。
- そんなラフレシアの なやみのタネは はなびらの せいで あたまがおもく つかれてしまうことらしい
- Vileplume are widely recognized for their massive flower;
- however, few dare to approach Vileplume because they shatter clouds of allergy-inducing pollen.
- Vileplume complain that they tire very easily because the flower´s weight makes their head heavy.
|
”
|
#46 救助成功！
| “
|
- 前几天去往暴风海域进行救助的海龙救助队，从队长海刺龙处收到了任务完成报告，委托人太陽珊瑚发出的喜悦歌声也传到了这里！
- 获得救助的瑪瑙水母说
- 瑪瑙水母：“我在不知不觉中就被冲跑了……”
- 必须要注意暴风海域啊。
- せんじつ あらしのかいいきへ きゅうじょに むかっていた シードラズの シードラリーダーから いらいの かんりょうほうこくがあり いらいしゃの サニーゴさんから よろこびのこえが とどいた！
- たすけられた メノクラゲさん いわく
- メノクラゲ「しらないうちに ながされていた……」 とのこと。
- あらしの かいいきは ちゅういが ひつようだ。
- A high-seas rescue in the Stormy Sea by Team Sea Dragons ended yesterday with the successful recovery of Tentacool. The client, Corsola, is said to be delighted by the outcome.
- Tentacool stated,
- "I didn't realize how far I'd been washed out to sea."
- The Stormy Sea is unforgiving!
|
”
|
#47 小心陷阱！
| “
|
- 虽然有很多报告指明是灾害所导致的陷阱引起的受害事件，但也发现了一些完全没有恶意的陷阱。
- 但是，从怀疑是小山猪吃东西的坑洞里，有时会喷出间歇泉，必须更加注意才行。
- さいがいの つめあととして おとしあなの ひがいけんすうも おおくほうこく されているが いちぶ あくいの まったくない おとしあなが あることが あきらかとなった。
- ただし ウリムーのしょくじあとと おもわれる あなからは ときどき おんせんが ふきでるので さらなる ちゅういが ひつようだ。
- As a result of the natural disasters, there have been many reports of Pitfall Traps appearing in dungeons. However, there also appear to be pitfalls made by Pokémon that are not harmful.
- The latter thought to be made by foraging Swinub. Some even turn out to be hotsprings that erupt occasionally.
|
”
|
#48 失眠之夜就用懶人獺枕頭！
| “
|
- 一换枕頭就失眠，给这样敏感体质的你带来好消息！
- 就在这次，仅仅看着就会睡着的“懶人獺枕頭”发布了！
- 想必会成为长途旅行不可或缺的一样东西，因此很快各地的咨询意见就杀到了。
- ……不过，关键的商品化还尚未有眉目。
- まくらが かわると ねむれない そんな デリケートな アナタに ろうほう！
- このたび みているだけで ねむくなる 「ナマケロまくら」が はっぴょうされた！
- ながたびには かかせない いっぴんに なりそう だと はやくも かくちから といあわせが さっとうしている。
- ……が かんじんの せいひんかの メドは いまだ たっていない。
- Relief for Delicate Souls Who Can't Sleep with Different Pillows!
- Insomniacs rejoiced over the announcement of the Slakoth Pillow, which is said to induce sleepiness just by seeing it.
- Already the inventor is swamped with inquiries from all over.
- However, production is said to be not yet ready.
|
”
|
#49 连接招式上级篇 1
| “
|
- この くみあわせは いりょく ぜつだいだ！！
- フシギダネ はっぱカッター + ねむりごな
- チコリータ のしかかり + リフレクター
- キモリ いやなおと + はたく
- ワンリキー きあいだめ + からてチョップ
- カラカラ しっぽをふる + ホネブーメラン
- These Linked Move Combinations Can Be Devastating!
- Bulbasaur
- Razor Leaf + Sleep Powder
- Chikorita
- Body Slam + Reflect
- Treecko
- Screech + Pound
- Machop
- Focus Energy + Karate Chop
- Cubone
- Tail Whip + Bonemerang
|
”
|
#50 连接招式上级篇 2
| “
|
- このれんけつわざで てきを けちらせ！！
- コダック ねんりき + かなしばり
- ワニノコ かみつく + こわいかお
- ヒノアラシ かえんぐるま + えんまく
- ピカチュウ 10まんボルト + かげぶんしん
- エネコ しっぽをふる + おうふくビンタイ
- Try These Linked Moves to KO Foes!
- Psyduck
- Confusion + Disable
- Totodile
- Bite + Scary Face
- Cyndaquil
- Flame Wheel + Smokescreen
- Pikachu
- Thunderbolt + Double Team
- Skitty
- Tail Whip + Doubleslap
|
”
|
特殊期數
大嘴鷗的信
| “
|
- 呦！Amigo！终于回来了呐！！
- 这不又能給你递送郵件了！还挺开心的
- 呸！我在这一天到来之前……一直张大嘴巴等着呢！
- 从今往后也要用邮件把信箱塞到满满当当地！做好觉悟把！兄弟！
- - 流浪的邮递员大嘴鸥 上 -
- ヨオ！ アミーゴ！ よく かえってきたな！！
- また てがみが はこべるじゃねーか！ うれしいぜ
- コンチクショー！ オレは このひが くるまで… アゴを ひろくして まってたんだぜ！
- これから てがみ はこびまくるからな！ かくご しとけよ！ きょうだい！
- - さすらいの ゆうびんやさん ペリッパーより -
- Yo! Amigo! It's awesome you're back!
- I'll be delivering mail to you again!
- I've been looking forward to this with my bill outstretched!
- I'll deliver tons of mail, so you better be ready, amigo!
- - The wandering postal carrier, Pelipper -
|
”
|
宝可梦新闻 号外1
| “
|
- <主角的名字>是無辜的！第1部分
- 牠在冰雪灵峰与九尾见面了，证明了自己并非传说里出现的人类。
- 并且，据此也就判明了耿鬼的說法完全是谎言。
- 狼狈的耿鬼表示
- 耿鬼：“唔嘎嘎嘎嘎嘎嘎～～～～～～啊！！”
- <ポケモン> むじつだった！！パート1
- かれは ひょうせつの れいほうで キュウコンと であい じぶんが でんせつにでてきた にんげん ではないことを しょうめいした。
- また これにより ゲンガーのいったことは まっかなウソであることが はんめいした。
- うろたえるゲンガーさんのコメント
- ゲンガー「ウゲゲゲゲゲゲ～～～～～～ッ！！」
- <Player name> innocent! Part 1
- He/She met with Ninetales on Mt. Freeze. Ninetales testified that (player name) was not the human that appeared in the legend.
- As a result, Gengar's claims were found to be malicious lies.
- The clearly dismayed Gengar's quote:
- Ugegegegegegegegegegegegeh!
|
”
|
宝可梦新闻 号外2
| “
|
- <主角的名字>是無辜的！第2部分
- 現場噴火龍的话
- 喷火龙：“哎呀。实际上我就觉得不会是那样的。哈哈哈哈”
- 班基拉斯的话
- 班基拉斯：“耿鬼那家伙……等牠回来后我是不会放过牠的！做好觉悟吧！”
- <ポケモン> むじつだった！！パート2
- げんばにいた リザードンさんのはなし
- リザードン「いやー。じつは オレも そうじゃ ないかと おもってたんだよ。ハハハハ」
- バンギラスさんのしょうげん
- バンギラス「ゲンガーのヤロォ…… かえったら タダじゃ おかねえからな！ かくごしとけよ！」
- <Player name> innocent! Part 2
- Quote from Charizard on the scene:
- "That's what I thought right from the start, hahaha!"
- Quote from Tyranitar on the scene:
- "That muckraking Gengar... He's not getting away with this! He better be ready for it!"
|
”
|
| “
|
- 在地底的谜之遗迹是?!
- 某处发生了陨石撞击，在那地底下发现了谜之遗迹！
- 这个遗迹似乎是十分古代的建筑，有着关于宝藏的传言与生活在古代的宝可梦指不定还存在着的猜测。
- 现在在宝可梦廣場里成为了非常热门的話題。
- ちていに ナゾの いせきが？！
- あるところで いんせきの しょうとつが あり その ちていから ナゾの いせきが はっけん された！
- この いせきは かなり こだいのものと おもわれ ざいほうの ウワサや こだいに いきた ポケモンも いるのでは ないかとも いわれており
- いま ポケモンひろばでは もっともホットな わだいと なっている。
- Mystery Ruin Found Underground!
- Its site had been hidden by the crater of a meteor strike in ancient times. The Buried Relic is thought to date back beyond recorded history.
- There are rumors of treasures... And perhaps even Pokémon that lived in ancient times.
- The Buried Relic is the main topic in Pokémon Square.
|
”
|
恭喜到达路卡利歐等級!!
| “
|
- 这次，你的队伍升到了救助等级最高的路卡利歐等級！恭喜!!
- 作为这件事的紀念，送上作为那传说的救助队队长路卡利歐象征的路卡利歐雕像。
- 从今以后也请繼續為世界和平而努力！
- - 救助队协会 上 -
- このたび あなたのチームは きゅじょランクの さいこうい ルカリオランクに アップされました！ おめでとうございます！！
- その きねんとして でんせつてきな きゅじょたいリーダーであり その シンボルでもある ルカリオのどうぞうを ぞうていします。
- これからも せかいの へいわの ために がんばってください！
- - きゅうじょたいきょうかい より -
- Congratulations! Your team has attended the Lucario Rank--the top rank among rescue teams!
- In commemoration of your fantastic achievement, we award you the Lucario Statue, crafted after the legendary rescue team leader.
- Keep working for world peace!
- - Pokémon Rescue Organization -
|
”
|
新的朋友區！
| “
|
- 胖可丁的店里售卖朋友區的种类有增加的样子！
- 去店里看看吧！
- 让至今为止不能成为同伴的宝可梦也加入队伍的事情也能做到哦！
- プクリンのおみせでうっている ともだちエリアの しゅるいが ふえたようだ！
- いちど おみせを のぞいてみよう！
- いままで なかまにできなかった ポケモンを チームに くわえることが できるぞ！
- The Wigglytuff Club has added new Friend Areas for sale!
- Rescue Teams are urged to check with Wigglytuff for what is available.
- By adding to your Friend Areas, you can recruit Pokémon that wouldn't join your rescue team before!
|
”
|
名字
非官方译名 
