出自神奇宝贝百科
| アドバンス・アドベンチャー
|
| 超世代片頭曲01
|
| Pikachu Records
|
冒險前進（日文：アドバンス・アドベンチャー ）是神奇寶貝動畫的第六片頭曲，也是神奇寶貝超世代最初的片頭曲，首次出現於新的大地！新的冒險!!，代替Ready Go！。
梗概
| 日語
|
中文
|
この星の不思議な生き物
ポケットモンスター・・・
ちぢめてポケモン！
今、少年サトシと
ポケモンたちの
出会いと冒険と
戦いの物語が
はじまる！
|
这个星球上不可思议的生物
神奇的口袋中的宝贝
简称神奇宝贝
现在少年小智与
神奇宝贝的
邂逅 冒险
战斗的故事
即将开始！
|
歌詞
動畫版
| 日文
|
中文
|
ユウキリンリン ゲンキハツラツ
キョウミシンシン イキヨウヨウ
ポケナビ持って 準備完了！！
センテヒッショウ ユダンタイテキ
ヤルキマンマン イキトウゴウ
はるか彼方 海のむこうの
ミナモシティに しずむ夕日よ
ダブルバトルで 燃える明日
マッハ自転車 飛ばして進もう！！
ＷＡＫＵ ＷＡＫＵ したいよ
ぼくらの夢は 決して眠らない
新しい街で ト・キ・メ・ク仲間
探していくんだよ
ユウキリンリン ゲンキハツラツ
キョウミシンシン イキヨウヨウ！！
|
勇气十足 活力充沛
津津有味 意气风发
带着神奇宝贝领航员准备完毕
先发制人 不敢大意
斗志高昂 意气相投
在遥远的对岸 海的另一边
水静市西沉的夕阳
用双打比赛 燃烧的明日
用越野脚踏车飞跃前进
我想要WAKU WAKU的兴奋
我们的梦想绝对不会睡着
到新的城镇
寻找令人心动的同伴
勇气十足 活力充沛
津津有味 意气风发
|
全版
| 日文
|
中文
|
ユウキリンリン ゲンキハツラツ
キョウミシンシン イキヨウヨウ
ポケナビ持って 準備完了！！
センテヒッショウ ユダンタイテキ
ヤルキマンマン イキトウゴウ
はるか彼方 海のむこうの
ミナモシティに しずむ夕日よ
ダブルバトルで 燃える明日
マッハ自転車 飛ばして進もう！！
ＷＡＫＵ ＷＡＫＵ したいよ
ぼくらの夢は 決して眠らない
新しい街で ト・キ・メ・ク仲間
探していくんだよ
ココントウザイ キソウテンガイ
ホウフクゼットウ ワキアイアイ
いつもいつでも みんなの笑顔
ヨユウシャクシャク タイキバンセイ
リンキオウヘン ショシカンテツ
ぜんぶうまくなんていかない
簡単すぎたら つまらないから
少しずつ 進化してる
昨日と違う 自分に出会えるさ
ＤＯＫＩ ＤＯＫＩ したくて
新しい旅を 続けていくのさ
宝石のような かがやく瞬間を
探しているんだよ
ぜんぶうまくなんていかない
簡単すぎたら つまらないから
目をとじて 風になる きっとあせっちゃ
そこへは行けない
ＷＡＫＵ ＷＡＫＵ したいよ
ぼくらの夢は 決して眠らない
新しい街で ト・キ・メ・ク仲間
探していくんだよ
ユウキリンリン ゲンキハツラツ
キョウミシンシン イキヨウヨウ！！
|
勇氣十足 活力充沛
津津有味 意氣風發
帶著神奇寶貝領航員 準備完畢
先發制人 不敢大意
鬥志高昂 意氣相投
在遙遠的對岸 海的另一邊
水靜市西沉的夕陽
用雙打比賽 燃燒的明日
用越野腳踏車飛躍前進
我想要WAKU WAKU的興奮
我們的夢想絕對不會睡著
到新的城鎮
尋找令人心動的同伴
古今中外 突發奇想
捧腹大笑 和藹可親
不論什麼時候 大家都展露笑容
綽綽有餘 大器晚成
臨機應變 貫徹初衷
全部都順利的話那可不行
因為太簡單就會很無聊
一點一滴的進化
就能和不同於昨天的自己相遇
我想要DOKI DOKI的悸動
一定會繼續新的旅程
尋找像寶石一樣
閃耀的瞬間
全部都順利的話那可不行
因為太簡單就會很無聊
閉上眼 變成風 一焦急的話
就沒辦法去到那裡
我想要WAKU WAKU的興奮
我們的夢想絕對不會睡著
到新的城鎮
尋找令人心動的同伴
勇氣十足 活力充沛
津津有味 意氣風發
|
參考資料
